The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ταυτα P66 · P75 · P39 | These | ⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | ταυτα | These | Hæc | These | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | These | Ταῦτα | These | ||||||
τα P66 · P75 · P39 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | eius | — | — | τὰ | <the> | ||||||
ρητα P66 | declarations | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | ρηματα | declarations | verba | words | ρηματα | | | uerba | ܡܠܐ | words | ῥήματα | declarations | ||||||
ελαλησεν P66 · P75 · P39 | He spoke | ⲉϥϯⲥⲃⲱ | teach | ελαλησεν | He spoke | locutus | spoke | ελαλησεν | | | locutus | ܡܠܠ | spake Jesus | ἐλάλησεν | He spoke | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | est | was | — | | | est | ܒܝܬ | in | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P66 · P75 · P39 | in | ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | εν | in | Jesus | Jesus | εν | | | — | ܟܕ | as | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 · P39 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | adpraehendit | — | — | τῷ | the | ||||||
γαζοφυλακιω P66 · P75 · P39 | treasury | ϩⲙⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ | treasury | γαζοφυλακιω | treasury | in | in | γαζοφυλακιω | | | in | ܓܙܐ | the treasury, | γαζοφυλακίῳ | treasury | ||||||
διδασκων P66 · P75 · P39 | teaching | ϭⲟⲡϥ | seize | διδασκων | teaching | gazophylacio | — | διδασκων | | | gazophylacio | ܡܠܦ | he taught | διδάσκων | teaching | ||||||
εν P66 · P75 · P39 | in | ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉ | spathe | εν | in | docens | teaching | εν | | | docens | ܒܗܝܟܠܐ | the temple: | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 · P39 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
ιερω P66 · P75 · P39 | temple, | ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | ιερω | temple, | in | in | ϊερω | | | in | — | — | ἱερῷ | temple, | ||||||
και P66 · P75 · P39 | and | — | — | και | and | templo | the temple | και | | | templo | ܘܠܐ | and no one | καὶ | and | ||||||
ουδεισ P66 · P75 · P39 | no one | ⲉⲓ | come | ουδεις | no [one] | et | and | ουδεις | | | et | ܐܢܫ | laid hands on | οὐδεὶς | no one | ||||||
επιασεν P66 · P75 · P39 | seized | — | — | επιασεν | seized | nemo | no man | επιασεν | | | nemo | ܐܚܕܗ | him, because his | ἐπίασεν | seized | ||||||
αυτον P66 · P75 · P39 | Him, | — | — | αυτον | Him, | apprehendit | — | αυτον | | | illum | ܠܐ | not | αὐτόν | Him, | ||||||
οτι P66 · P75 · P39 | for | — | — | οτι | for | eum | him | οτι | | | — | ܓܝܪ | in | ὅτι | for | ||||||
ουπω P66 · P75 · P39 | not yet | — | — | ουπω | not yet | quia | because | ουπω | | | — | ܥܕܟܝܠ | yet | οὔπω | not yet | ||||||
εληλυθει P66 · P75 · P39 | had come | — | — | εληλυθει | had come | necdum | not yet | εληλυθει | | | necdum | ܐܬܬ | come. | ἐληλύθει | had come | ||||||
η P66 · P75 · P39 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | quoniam | — | — | ἡ | the | ||||||
ωρα P66 · P75 · P39 | hour | — | — | ωρα | hour | venerat | come | ωρα | | | uenerat | ܗܘܬ | was | ὥρα | hour | ||||||
αυτου P66 · P75 · P39 | of Him. | — | — | αυτου | of Him. | hora | hour | αυτου | | | hora | ܫܥܬܗ | hour | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ejus | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||