The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P66 · P75 · P39 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | He said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουν P66 · P75 · P39 | then | — | — | ουν | then | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܗܘܢ | to them: | οὖν | then | ||||||
παλιν P66 · P75 · P39 | again | ϭⲉ | then | παλιν | again | iterum | Again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | Again | πάλιν | again | ||||||
αυτοισ P66 · P75 · P39 | to them | ⲟⲛ | again | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | illis | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P66 | <the> | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus: | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus: | ||||||
εγω P66 · P75 · P39 | I myself | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγὼ | I myself | ||||||
υπαγω P66 · P75 · P39 | am going away | ϯⲛⲁⲃⲱⲕ | go | υπαγω | am going away | vado | go | ϋπαγω | | | uado | ܐܙܠ | go | ὑπάγω | am going away | ||||||
και P66 · P75 · P39 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܐ | away, | καὶ | and | ||||||
ζητησετε P66 · P75 · P39 | you will seek | ⲁⲩⲱ | and | ζητησετε | you will seek | quæretis | you shall seek | — | | | quaeretis | ܘܬܒܥܘܢܢܝ | will seek | ζητήσετέ | you will seek | ||||||
με P66 · P75 · P39 | Me | ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ | seek | με | Me | me | me | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
και P66 · P75 · P39 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
εν P66 · P75 · P39 | in | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | εν | in | in | in | εν | | | in | ܘܐܝܟܐ | and | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 · P39 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
αμαρτια P66 · P39 | sin | ⲁⲩⲱ | and | αμαρτια | sin | peccato | sin | αμαρτια | | | peccato | ܒܚܛܗܝܟܘܢ | your sins. | ἁμαρτίᾳ | sin | ||||||
υμων P66 · P75 · P39 | of you | ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ | die | υμων | of you | vestro | your | ϋμων | | | uestro | ܕܐܢܐ | me, | ὑμῶν | of you | ||||||
αποθανισθαι P66 | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | αποθανεισθε | you will die; | moriemini | you shall die | αποθανεισθε | | | moriemini | ܘܬܡܘܬܘܢ | will die | ἀποθανεῖσθε | you will die; | ||||||
οπου P66 · P75 · P39 | where | ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ | sin | οπου | where | Quo | Whither | οπου | | | ubi | ܐܢܐ | whither I | ὅπου | where | ||||||
εγω P66 · P75 · P39 | I myself | ⲁⲩⲱ | and | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܬܘܢ | and ye | ἐγὼ | I myself | ||||||
υπαγω P66 · P75 · P39 | go | ⲡⲙⲁ | place | υπαγω | go | vado | go | ϋπαγω | | | uado | ܐܙܠ | go, | ὑπάγω | go | ||||||
υμεισ P66 · P75 · P39 | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܠܐ | in | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
ου P66 · P75 · P39 | — | ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ | give | ου | not | non | — | ου | | | non | ܡܫܟܚܝܢ | And | οὐ | not | ||||||
δυνασθαι P66 | are able | ⲉⲣⲟϥ | to | δυνασθε | are able | potestis | — | δυνασθε | | | potestis | ܐܢܬܘܢ | ye cannot | δύνασθε | are able | ||||||
ελθειν P66 · P75 · P39 | to come. | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | ελθειν | to come. | venire | come | ελθειν | | | uenire | ܠܡܐܬܐ | come. | ἐλθεῖν | to come. | ||||||
| — | — | ⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲉⲓ | come | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲙⲙⲁⲩ | thou | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied