Urevangelium

Greek Papyri		Coptic	Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner	Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ειπενP39 · P66 · P75	He said		Εἶπεν	He said	Dixit	He said	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	He said	Εἶπεν	He said
ουνP39 · P66 · P75	then		οὖν	then	ergo	then	ουν	\|	ergo	ܠܗܘܢ	then	οὖν	then
παλινP39 · P66 · P75	again		πάλιν	again	iterum	again	παλιν	\|	iterum	ܬܘܒ	again	πάλιν	again
αυτοισP39 · P66 · P75	to them		αὐτοῖς	to them	eis	to them	αυτοις	\|	illis	—	—	αὐτοῖς	to them
εγωP39 · P66 · P75	<the>		ὁ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	<the>
υπαγωP39 · P66 · P75	Jesus:		Ἰησοῦς·	Jesus:	Jesus	Jesus:	—	\|	—	ܝܫܘܥ	Jesus:	Ἰησοῦς	Jesus:
καιP39 · P66 · P75	I myself		ἐγὼ	I myself	Ego	I myself	εγω	\|	ego	ܐܢܐ	I myself	Ἐγὼ	I myself
ζητησετεP39 · P66 · P75	am going away		ὑπάγω,	am going away	vado	am going away	ϋπαγω	\|	uado	ܐܙܠ	am going away	ὑπάγω	am going away
μεP39 · P66 · P75	and		καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܐܢܐ	and	καὶ	and
καιP39 · P66 · P75	you will seek		ζητήσετέ	you will seek	quæretis	you will seek	—	\|	quaeretis	ܘܬܒܥܘܢܢܝ	you will seek	ζητήσετέ	you will seek
ενP39 · P66 · P75	Me		με	Me	me	Me	με	\|	me	ܘܬܡܘܬܘܢ	Me	με	Me
τηP39 · P66 · P75	and		καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
αμαρτιαP39 · P66 · P75	in		ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܒܚܛܗܝܟܘܢ	in	ἐν	in
υμωνP39 · P66 · P75	the		τῇ	the	—	—	τη	\|	—	—	—	τῇ	the
αποθανεισθεP39 · P66 · P75	sin		ἁμαρτίᾳ	sin	peccato	sin	αμαρτια	\|	peccato	ܘܐܝܟܐ	sin	ἁμαρτίᾳ	sin
οπουP39 · P66 · P75	of you		ὑμῶν	of you	vestro	of you	ϋμων	\|	uestro	ܕܐܢܐ	of you	ὑμῶν	of you
εγωP39 · P66 · P75	you will die;		ἀποθανεῖσθε·	you will die;	moriemini	you will die;	αποθανεισθε	\|	moriemini	ܐܙܠ	you will die;	ἀποθανεῖσθε	you will die;
υπαγωP39 · P66 · P75	where		ὅπου	where	Quo	where	οπου	\|	ubi	ܐܢܐ	where	ὅπου	where
υμεισP39 · P66 · P75	I myself		ἐγὼ	I myself	ego	I myself	εγω	\|	ego	ܐܢܬܘܢ	I myself	ἐγὼ	I myself
ουP39 · P66 · P75	go		ὑπάγω	go	vado	go	ϋπαγω	\|	uado	—	—	ὑπάγω	go
—	—		ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܠܐ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
—	—		οὐ	not	non	not	ου	\|	non	ܡܫܟܚܝܢ	not	οὐ	not
δυνασθεP39 · P66 · P75	are able		δύνασθε	are able	potestis	are able	δυνασθε	\|	potestis	ܐܢܬܘܢ	are able	δύνασθε	are able
ελθειν.P39 · P66 · P75	to come.		ἐλθεῖν.	to come.	venire	to come.	ελθειν	\|	uenire	ܠܡܐܬܐ	to come.	ἐλθεῖν	to come.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Byzantine
ειπενP39 · P66 · P75	He said	Εἶπεν	He said	Dixit	He said	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	He said	Εἶπεν	He said
ουνP39 · P66 · P75	then	οὖν	then	ergo	then	ουν	\|	ergo	ܠܗܘܢ	then	οὖν	then
παλινP39 · P66 · P75	again	πάλιν	again	iterum	again	παλιν	\|	iterum	ܬܘܒ	again	πάλιν	again
αυτοισP39 · P66 · P75	to them	αὐτοῖς	to them	eis	to them	αυτοις	\|	illis	—	—	αὐτοῖς	to them
εγωP39 · P66 · P75	<the>	ὁ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	<the>
υπαγωP39 · P66 · P75	Jesus:	Ἰησοῦς·	Jesus:	Jesus	Jesus:	—	\|	—	ܝܫܘܥ	Jesus:	Ἰησοῦς	Jesus:
καιP39 · P66 · P75	I myself	ἐγὼ	I myself	Ego	I myself	εγω	\|	ego	ܐܢܐ	I myself	Ἐγὼ	I myself
ζητησετεP39 · P66 · P75	am going away	ὑπάγω,	am going away	vado	am going away	ϋπαγω	\|	uado	ܐܙܠ	am going away	ὑπάγω	am going away
μεP39 · P66 · P75	and	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܐܢܐ	and	καὶ	and
καιP39 · P66 · P75	you will seek	ζητήσετέ	you will seek	quæretis	you will seek	—	\|	quaeretis	ܘܬܒܥܘܢܢܝ	you will seek	ζητήσετέ	you will seek
ενP39 · P66 · P75	Me	με	Me	me	Me	με	\|	me	ܘܬܡܘܬܘܢ	Me	με	Me
τηP39 · P66 · P75	and	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
αμαρτιαP39 · P66 · P75	in	ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܒܚܛܗܝܟܘܢ	in	ἐν	in
υμωνP39 · P66 · P75	the	τῇ	the	—	—	τη	\|	—	—	—	τῇ	the
αποθανεισθεP39 · P66 · P75	sin	ἁμαρτίᾳ	sin	peccato	sin	αμαρτια	\|	peccato	ܘܐܝܟܐ	sin	ἁμαρτίᾳ	sin
οπουP39 · P66 · P75	of you	ὑμῶν	of you	vestro	of you	ϋμων	\|	uestro	ܕܐܢܐ	of you	ὑμῶν	of you
εγωP39 · P66 · P75	you will die;	ἀποθανεῖσθε·	you will die;	moriemini	you will die;	αποθανεισθε	\|	moriemini	ܐܙܠ	you will die;	ἀποθανεῖσθε	you will die;
υπαγωP39 · P66 · P75	where	ὅπου	where	Quo	where	οπου	\|	ubi	ܐܢܐ	where	ὅπου	where
υμεισP39 · P66 · P75	I myself	ἐγὼ	I myself	ego	I myself	εγω	\|	ego	ܐܢܬܘܢ	I myself	ἐγὼ	I myself
ουP39 · P66 · P75	go	ὑπάγω	go	vado	go	ϋπαγω	\|	uado	—	—	ὑπάγω	go
—	—	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܠܐ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
—	—	οὐ	not	non	not	ου	\|	non	ܡܫܟܚܝܢ	not	οὐ	not
δυνασθεP39 · P66 · P75	are able	δύνασθε	are able	potestis	are able	δυνασθε	\|	potestis	ܐܢܬܘܢ	are able	δύνασθε	are able
ελθειν.P39 · P66 · P75	to come.	ἐλθεῖν.	to come.	venire	to come.	ελθειν	\|	uenire	ܠܡܐܬܐ	to come.	ἐλθεῖν	to come.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ειπενP39 · P66 · P75

He said

Εἶπεν

He said

Dixit

He said

ειπεν

dixit

ܐܡܪ

He said

Εἶπεν

He said

ουνP39 · P66 · P75

then

οὖν

then

ergo

then

ουν

ergo

ܠܗܘܢ

then

οὖν

then

παλινP39 · P66 · P75

again

πάλιν

again

iterum

again

παλιν

iterum

ܬܘܒ

again

πάλιν

again

αυτοισP39 · P66 · P75

to them

αὐτοῖς

to them

eis

to them

αυτοις

illis

—

αὐτοῖς

to them

εγωP39 · P66 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

υπαγωP39 · P66 · P75

Jesus:

Ἰησοῦς·

Jesus:

Jesus

Jesus:

—

ܝܫܘܥ

Jesus:

Ἰησοῦς

Jesus:

καιP39 · P66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

Ego

I myself

εγω

ego

ܐܢܐ

I myself

Ἐγὼ

I myself

ζητησετεP39 · P66 · P75

am going away

ὑπάγω,

am going away

vado

am going away

ϋπαγω

uado

ܐܙܠ

am going away

ὑπάγω

am going away

μεP39 · P66 · P75

and

καὶ

and

και

ܐܢܐ

and

καὶ

and

καιP39 · P66 · P75

you will seek

ζητήσετέ

you will seek

quæretis

you will seek

—

quaeretis

ܘܬܒܥܘܢܢܝ

you will seek

ζητήσετέ

you will seek

ενP39 · P66 · P75

με

ܘܬܡܘܬܘܢ

με

τηP39 · P66 · P75

and

καὶ

and

και

—

καὶ

and

αμαρτιαP39 · P66 · P75

ἐν

εν

ܒܚܛܗܝܟܘܢ

ἐν

υμωνP39 · P66 · P75

the

τῇ

the

—

τη

—

τῇ

the

αποθανεισθεP39 · P66 · P75

sin

ἁμαρτίᾳ

sin

peccato

sin

αμαρτια

peccato

ܘܐܝܟܐ

sin

ἁμαρτίᾳ

sin

οπουP39 · P66 · P75

of you

ὑμῶν

of you

vestro

of you

ϋμων

uestro

ܕܐܢܐ

of you

ὑμῶν

of you

εγωP39 · P66 · P75

you will die;

ἀποθανεῖσθε·

you will die;

moriemini

you will die;

αποθανεισθε

moriemini

ܐܙܠ

you will die;

ἀποθανεῖσθε

you will die;

υπαγωP39 · P66 · P75

where

ὅπου

where

Quo

where

οπου

ubi

ܐܢܐ

where

ὅπου

where

υμεισP39 · P66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

ego

I myself

εγω

ego

ܐܢܬܘܢ

I myself

ἐγὼ

I myself

ουP39 · P66 · P75

ὑπάγω

vado

ϋπαγω

uado

—

ὑπάγω

—

ὑμεῖς

you yourselves

vos

you yourselves

ϋμεις

uos

ܠܐ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

—

οὐ

not

non

not

ου

non

ܡܫܟܚܝܢ

not

οὐ

not

δυνασθεP39 · P66 · P75

are able

δύνασθε

are able

potestis

are able

δυνασθε

potestis

ܐܢܬܘܢ

are able

δύνασθε

are able

ελθειν.P39 · P66 · P75

to come.

ἐλθεῖν.

to come.

venire

to come.

ελθειν

uenire

ܠܡܐܬܐ

to come.

ἐλθεῖν

to come.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 8:21

Urevangelium

John 8:21