The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | Καὶ | And | ||||||
λεγει P45 | He was saying | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ελεγεν | He was saying | dicebat | he said | — | | | ait | ܐܡܪ | He saith | ἔλεγεν | He was saying | ||||||
αυτοισ P45 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | illis | ܐܝܟܘ | it that, | αὐτοῖς | to them; | ||||||
ουπω P45 | — | ϫⲉⲡⲱⲥ | spathe | omitted | — | Quomodo | How | — | | | quomodo | ܠܐ | not consider? | Πῶς | how | ||||||
πωσ P45 | how | ϭⲉ | then | πως | how | nondum | not yet | πως | | | non | ܥܕܡܐ | to this time, | οὐ | no | ||||||
συνειετε P45 | do you understand? | ⲁⲛ | great one | ου | noSystem | intelligitis | understand | — | | | intellexitis | ܠܗܫܐ | Why | συνίετε | do you understand? | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓⲉ | meaning unknown | νοειτε | to understandLexical | — | — | — | | | — | ܡܤܬܟܠܝܢ | is | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye do | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||