The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܬܐ | And | — | — | ||||||
damagedκαι P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܒܝܬ | he came | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܨܝܕܐ | Bethsaida and | — | — | ||||||
damagedερχεται P45 | they come | ⲉⲩⲉⲓ | come | ερχονται | they come | veniunt | they came | ερχονται | | | ueniunt | ܘܐܝܬܝܘ | they brought | ἔρχεται | He comes | ||||||
damagedεισ P45 | to | ⲇⲉ | and | εις | to | Bethsaidam | Bethsaida | εις | | | uethaniam | — | — | εἰς | to | ||||||
damagedβηθσαιδαν P45 | Bethsaida, | ⲉⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁⲛ | Bethsaida* | βηθσαιδαν | Bethsaida, | et | and | — | | | et | — | — | Βηθσαϊδάν | Bethsaida, | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | adducunt | they bring | και | | | — | — | — | Καὶ | And | ||||||
damagedφερουσιν P45 | they bring | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | φερουσιν | they bring | ei | to him | φερουσιν | | | ei | ܠܗ | to him | φέρουσιν | they bring | ||||||
αυτωι P45 | to Him | ⲁⲩⲱ | and | αυτω | to Him | — | — | αυτω | | | adferunt | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
τυφλον P45 | a blind man | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | τυφλον | a blind [man] | cæcum | a blind | τυφλον | | | caecum | ܤܡܝܐ | a blind man, | τυφλόν | a blind man | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܒܥܝܢ | to | καὶ | and | ||||||
damagedπαρακαλουσιν P45 | they implore | ⲛⲁϥ | my | παρακαλουσιν | they implore | rogabant | they besought | παρακαλουσιν | | | rogauerunt | ܗܘܘ | him. | παρακαλοῦσιν | they implore | ||||||
αυτον P45 | Him | ⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉ | blind person | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܡܢܗ | and besought him | αὐτὸν | Him | ||||||
ινα P45 | that | ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
αυτου P45 | him | — | — | αυτου | him | illum | him | αυτου | | | illum | ܠܗ | to | αὐτοῦ | him | ||||||
αψηται P45 | He may touch. | ⲇⲉ | and | αψηται | He may touch. | tangeret | he would touch | αψηται | | | tangeret | ܕܢܩܪܘܒ | touch | ἅψηται | to touch | ||||||
| — | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϥⲉϫⲱϩ | touch | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied