Mark 8:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-8-22-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  3. peshitta-mark-8-22-source-3 · empty——
  4. r2 · damagedερχεταιthey come [TAGNT]
  5. r3 · damagedεισto [TAGNT]
  6. r4 · damagedβηθσαιδανBethsaida, [TAGNT]
  7. r5 · extantκαιAnd [TAGNT]
  8. r6 · damagedφερουσινthey bring [TAGNT]
  9. r7 · extantαυτωιto Him [TAGNT]
  10. r8 · extantτυφλονa blind man [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r10 · damagedπαρακαλουσινthey implore [TAGNT]
  13. r11 · extantαυτονHim [TAGNT]
  14. r12 · extantιναthat [TAGNT]
  15. r13 · extantαυτουhim [TAGNT]
  16. r14 · extantαψηταιHe may touch. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-8-22-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. peshitta-mark-8-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲉⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r4 · textⲉⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁⲛBethsaida [Scriptorium]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  9. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r8 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r11 · textⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  14. r12 · textⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. coptic-j11 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  18. coptic-j12 · textⲉϥⲉϫⲱϩtouch [Crum]
  19. coptic-j13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-8-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. peshitta-mark-8-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textερχονταιthey come [TAGNT]
  5. r3 · textειςto [TAGNT]
  6. r4 · textβηθσαιδανBethsaida, [TAGNT]
  7. r5 · textκαιAnd [TAGNT]
  8. r6 · textφερουσινthey bring [TAGNT]
  9. r7 · textαυτωto Him [TAGNT]
  10. r8 · textτυφλονa blind [man] [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textπαρακαλουσινthey implore [TAGNT]
  13. r11 · textαυτονHim [TAGNT]
  14. r12 · textιναthat [TAGNT]
  15. r13 · textαυτουhim [TAGNT]
  16. r14 · textαψηταιHe may touch. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-8-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. peshitta-mark-8-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textερχεταιthey come [Anderson]
  5. r3 · textειςto [Anderson]
  6. r4 · textβηθσαιδανBethsaida [Anderson]
  7. r5 · textκαιAnd they [Anderson]
  8. r6 · textφερουσινbring [Anderson]
  9. r7 · textαυτωto him [Anderson]
  10. r8 · textτυφλονa blind man, [Anderson]
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textπαρακαλουσιν—
  13. r11 · textαυτονand beseech him [Anderson]
  14. r12 · textινα—
  15. r13 · textαυτουto [Anderson]
  16. r14 · textαψηταιtouch him. [Anderson]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-8-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. peshitta-mark-8-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textερχονται—
  5. r3 · textεις—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textκαι—
  8. r6 · textφερουσιν—
  9. r7 · textαυτω—
  10. r8 · textτυφλον—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textπαρακαλουσιν—
  13. r11 · textαυτον—
  14. r12 · textϊνα—
  15. r13 · textαυτου—
  16. r14 · textαψηται—
  17. coptic-j11 · unpopulated——
  18. coptic-j12 · unpopulated——
  19. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-8-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. peshitta-mark-8-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textueniunt—
  5. r3 · textuethaniam—
  6. r4 · textet—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textei—
  9. r7 · textadferunt—
  10. r8 · textcaecum—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textrogauerunt—
  13. r11 · texteum—
  14. r12 · textut—
  15. r13 · textillum—
  16. r14 · texttangeret—
  17. coptic-j11 · unpopulated——
  18. coptic-j12 · unpopulated——
  19. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-8-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. peshitta-mark-8-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textveniuntthey came [DouayRheims]
  5. r3 · textBethsaidamBethsaida [DouayRheims]
  6. r4 · textetand [DouayRheims]
  7. r5 · textadducuntthey bring [DouayRheims]
  8. r6 · texteito him [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textcæcuma blind [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textrogabantthey besought [DouayRheims]
  13. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  14. r12 · textutthat [DouayRheims]
  15. r13 · textillumhim [DouayRheims]
  16. r14 · texttangerethe would touch [DouayRheims]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-8-22-source-1 · textܘܐܬܐAnd [Murdock]
  2. r1 · textܠܒܝܬhe came [Murdock]
  3. peshitta-mark-8-22-source-3 · textܨܝܕܐBethsaida and [Murdock]
  4. r2 · textܘܐܝܬܝܘthey brought [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܠܗto him [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܤܡܝܐa blind man, [Murdock]
  11. r9 · textܘܒܥܝܢto [Murdock]
  12. r10 · textܗܘܘhim. [Murdock]
  13. r11 · textܡܢܗand besought him [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܗto [Murdock]
  16. r14 · textܕܢܩܪܘܒtouch [Murdock]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-8-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. peshitta-mark-8-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textἔρχεταιHe comes [TAGNT]
  5. r3 · textεἰςto [TAGNT]
  6. r4 · textΒηθσαϊδάνBethsaida, [TAGNT]
  7. r5 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  8. r6 · textφέρουσινthey bring [TAGNT]
  9. r7 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  10. r8 · textτυφλόνa blind man [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textπαρακαλοῦσινthey implore [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  14. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  16. r14 · textἅψηταιto touch [System]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——
  19. coptic-j13 · empty——