Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	omitted	—	Factum	—	—	\|	factum	ܗܘܐ	on a	Καὶ	and
εγενετο P75	It came to pass	ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ	day	εγενετο	It came to pass	est	—	εγενετο	\|	est	ܕܝܢ	And	ἐγένετο	It came to pass
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	δε	\|	autem	—	—	ἐν	on
εν P75	—	ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲉ	—	εν	on	in	on	εν	\|	in	ܒܚܕ	embarked and	μιᾷ	one
μια P75	one	ⲉⲩϫⲟⲓ	—	μια	one	una	—	μια	\|	una	ܡܢ	of the sea.	τῶν	of the
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	eum	—	—	ἡμερῶν	days
ημερων P75	days	ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	ημερων	days	dierum	day	ημερων	\|	dierum	ܝܘܡܬܐ	certain day	καὶ	also
και P75	also	—	—	και	also	et	—	—	\|	et	—	—	αὐτὸς	He himself
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αυτος	He himself	ipse	he	—	\|	—	ܤܠܩ	in a	ἐνέβη	climbed
ανεβη P75	—	ⲛⲁⲩ	my	ενεβη	climbed	ascendit	went	—	\|	dixit	—	—	εἰς	into
damagedεισ P75	into	ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ	spathe	εις	into	in	into	εις	\|	in	ܝܫܘܥ	Jesus	πλοῖον	a boat
πλοιον P75	a boat	ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ	shore	πλοιον	a boat	naviculam	ship	πλοιον	\|	nauem	ܝܬܒ	he and	καὶ	with
και P75	with	—	—	και	with	—	—	και	\|	—	—	—	οἱ	the
οι P75	the	ⲁⲩⲱ	and	οι	the	—	—	οι	\|	eos	—	—	μαθηταὶ	disciples
μαθηται P75	disciples	ⲁⲩⲣϩⲱⲧ	make sail	μαθηται	disciples	et	—	μαθηται	\|	et	ܒܤܦܝܢܬܐ	his disciples.	αὐτοῦ	of Him
αυτου P75	of Him	—	—	αυτου	of Him	discipuli	disciples	αυτου	\|	discipuli	ܗܘ	And he	καὶ	and
και P75	and	—	—	και	and	ejus	his	και	\|	eius	ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ	to them;	εἶπεν	He said
ειπεν P75	He said	—	—	ειπεν	He said	et	and	ειπεν	\|	et	—	—	πρὸς	to
προσ P75	to	—	—	προς	to	ait	he said	προς	\|	—	ܘܐܡܪ	said	αὐτούς	them;
αυτουσ P75	them;	—	—	αυτους	them;	ad	to	αυτους	\|	ad	ܠܗܘܢ	over to	Διέλθωμεν	Let us pass over
διελθωμεν P75	Let us pass over	—	—	διελθωμεν	Let us pass over	illos	them	διελθωμεν	\|	pertranseamus	—	—	εἰς	to
εισ P75	to	—	—	εις	to	Transfretemus	over	εις	\|	in	ܢܥܒܪ	Let us pass	τὸ	the
το P75	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	πέραν	other side
περαν P75	other side	—	—	περαν	other side	trans	the other side	περαν	\|	contra	ܠܗܘ	the other side	τῆς	of the
τησ P75	of the	—	—	της	of the	—	—	της	\|	—	ܥܒܪܐ	sat	λίμνης	lake.
λιμνησ P75	lake.	ⲛⲧⲗⲓⲙⲛⲏ	pool	λιμνης	lake.	stagnum	of the lake	λιμνης	\|	stagnum	ܕܝܡܬܐ	ship,	Καὶ	And
και P75	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	nauigarunt	—	—	ἀνήχθησαν	they launched out.
ανηχθησαν P75	—	—	—	ανηχθησαν	they launched out.	ascenderunt	go	ανηχθησαν	\|	ascenderunt	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	omitted	—	Factum	—	—	\|	factum	ܗܘܐ	on a	Καὶ	and
εγενετο P75	It came to pass	ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ	day	εγενετο	It came to pass	est	—	εγενετο	\|	est	ܕܝܢ	And	ἐγένετο	It came to pass
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	δε	\|	autem	—	—	ἐν	on
εν P75	—	ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲉ	—	εν	on	in	on	εν	\|	in	ܒܚܕ	embarked and	μιᾷ	one
μια P75	one	ⲉⲩϫⲟⲓ	—	μια	one	una	—	μια	\|	una	ܡܢ	of the sea.	τῶν	of the
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	eum	—	—	ἡμερῶν	days
ημερων P75	days	ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	ημερων	days	dierum	day	ημερων	\|	dierum	ܝܘܡܬܐ	certain day	καὶ	also
και P75	also	—	—	και	also	et	—	—	\|	et	—	—	αὐτὸς	He himself
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αυτος	He himself	ipse	he	—	\|	—	ܤܠܩ	in a	ἐνέβη	climbed
ανεβη P75	—	ⲛⲁⲩ	my	ενεβη	climbed	ascendit	went	—	\|	dixit	—	—	εἰς	into
damagedεισ P75	into	ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ	spathe	εις	into	in	into	εις	\|	in	ܝܫܘܥ	Jesus	πλοῖον	a boat
πλοιον P75	a boat	ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ	shore	πλοιον	a boat	naviculam	ship	πλοιον	\|	nauem	ܝܬܒ	he and	καὶ	with
και P75	with	—	—	και	with	—	—	και	\|	—	—	—	οἱ	the
οι P75	the	ⲁⲩⲱ	and	οι	the	—	—	οι	\|	eos	—	—	μαθηταὶ	disciples
μαθηται P75	disciples	ⲁⲩⲣϩⲱⲧ	make sail	μαθηται	disciples	et	—	μαθηται	\|	et	ܒܤܦܝܢܬܐ	his disciples.	αὐτοῦ	of Him
αυτου P75	of Him	—	—	αυτου	of Him	discipuli	disciples	αυτου	\|	discipuli	ܗܘ	And he	καὶ	and
και P75	and	—	—	και	and	ejus	his	και	\|	eius	ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ	to them;	εἶπεν	He said
ειπεν P75	He said	—	—	ειπεν	He said	et	and	ειπεν	\|	et	—	—	πρὸς	to
προσ P75	to	—	—	προς	to	ait	he said	προς	\|	—	ܘܐܡܪ	said	αὐτούς	them;
αυτουσ P75	them;	—	—	αυτους	them;	ad	to	αυτους	\|	ad	ܠܗܘܢ	over to	Διέλθωμεν	Let us pass over
διελθωμεν P75	Let us pass over	—	—	διελθωμεν	Let us pass over	illos	them	διελθωμεν	\|	pertranseamus	—	—	εἰς	to
εισ P75	to	—	—	εις	to	Transfretemus	over	εις	\|	in	ܢܥܒܪ	Let us pass	τὸ	the
το P75	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	πέραν	other side
περαν P75	other side	—	—	περαν	other side	trans	the other side	περαν	\|	contra	ܠܗܘ	the other side	τῆς	of the
τησ P75	of the	—	—	της	of the	—	—	της	\|	—	ܥܒܪܐ	sat	λίμνης	lake.
λιμνησ P75	lake.	ⲛⲧⲗⲓⲙⲛⲏ	pool	λιμνης	lake.	stagnum	of the lake	λιμνης	\|	stagnum	ܕܝܡܬܐ	ship,	Καὶ	And
και P75	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	nauigarunt	—	—	ἀνήχθησαν	they launched out.
ανηχθησαν P75	—	—	—	ανηχθησαν	they launched out.	ascenderunt	go	ανηχθησαν	\|	ascenderunt	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

omitted

—

Factum

—

factum

ܗܘܐ

on a

Καὶ

and

εγενετο

P75

It came to pass

ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ

day

εγενετο

It came to pass

est

—

εγενετο

est

ܕܝܢ

And

ἐγένετο

It came to pass

δε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

autem

And

δε

autem

—

ἐν

εν

P75

—

ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲉ

—

εν

ܒܚܕ

embarked and

μιᾷ

one

μια

P75

one

ⲉⲩϫⲟⲓ

—

μια

one

una

—

μια

una

ܡܢ

of the sea.

τῶν

of the

των

P75

of the

—

των

of the

—

των

eum

—

ἡμερῶν

days

ημερων

P75

days

ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

ημερων

days

dierum

day

ημερων

dierum

ܝܘܡܬܐ

certain day

καὶ

also

και

P75

also

—

και

also

—

αὐτὸς

He himself

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

αυτος

He himself

ipse

—

ܤܠܩ

in a

ἐνέβη

climbed

ανεβη

P75

—

ⲛⲁⲩ

ενεβη

climbed

ascendit

went

—

dixit

—

εἰς

into

damagedεισ

P75

into

ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ

spathe

εις

into

εις

ܝܫܘܥ

Jesus

πλοῖον

a boat

πλοιον

P75

a boat

ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ

shore

πλοιον

a boat

naviculam

ship

πλοιον

nauem

ܝܬܒ

he and

καὶ

with

και

P75

with

—

και

with

—

και

—

οἱ

the

οι

P75

the

ⲁⲩⲱ

and

οι

the

—

οι

eos

—

μαθηταὶ

disciples

μαθηται

P75

disciples

ⲁⲩⲣϩⲱⲧ

make sail

μαθηται

disciples

—

μαθηται

ܒܤܦܝܢܬܐ

his disciples.

αὐτοῦ

of Him

αυτου

P75

of Him

—

αυτου

of Him

discipuli

disciples

αυτου

discipuli

ܗܘ

And he

καὶ

and

και

P75

and

—

και

and

ejus

his

και

eius

ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ

to them;

εἶπεν

He said

ειπεν

P75

He said

—

ειπεν

He said

and

ειπεν

—

πρὸς

προσ

P75

—

προς

ait

he said

προς

—

ܘܐܡܪ

said

αὐτούς

them;

αυτουσ

P75

them;

—

αυτους

them;

αυτους

ܠܗܘܢ

over to

Διέλθωμεν

Let us pass over

διελθωμεν

P75

Let us pass over

—

διελθωμεν

Let us pass over

illos

them

διελθωμεν

pertranseamus

—

εἰς

εισ

P75

—

εις

Transfretemus

over

εις

ܢܥܒܪ

Let us pass

τὸ

the

το

P75

the

—

το

the

—

το

—

πέραν

other side

περαν

P75

other side

—

περαν

other side

trans

the other side

περαν

contra

ܠܗܘ

the other side

τῆς

of the

τησ

P75

of the

—

της

of the

—

της

—

ܥܒܪܐ

sat

λίμνης

lake.

λιμνησ

P75

lake.

ⲛⲧⲗⲓⲙⲛⲏ

pool

λιμνης

lake.

stagnum

of the lake

λιμνης

stagnum

ܕܝܡܬܐ

ship,

Καὶ

And

και

P75

—

και

And

και

nauigarunt

—

ἀνήχθησαν

they launched out.

ανηχθησαν

P75

—

ανηχθησαν

they launched out.

ascenderunt

ανηχθησαν

ascenderunt

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 8:22

Urevangelium

Luke 8:22