Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγενετοP75		and	Καὶ	and	—	\|	factum	Factum	and	ܗܘܐ	and	Καὶ	and
δεP75		It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	εγενετο	\|	est	est	It came to pass	ܕܝܢ	It came to pass	ἐγένετο	It came to pass
ενP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	ἐν	then
μιαP75		on	ἐν	on	εν	\|	in	in	on	ܒܚܕ	on	μιᾷ	on
τωνP75		one	μιᾷ	one	μια	\|	una	una	one	ܡܢ	one	τῶν	one
ημερωνP75		of the	τῶν	of the	των	\|	eum	—	—	—	—	ἡμερῶν	of the
καιP75		days	ἡμερῶν	days	ημερων	\|	dierum	dierum	days	—	—	καὶ	days
ανεβηP75		also	καὶ	also	—	\|	et	et	also	ܝܘܡܬܐ	also	αὐτὸς	also
εισP75		He himself	αὐτὸς	He himself	—	\|	—	ipse	He himself	ܤܠܩ	He himself	ἐνέβη	He himself
πλοιονP75		climbed	ἐνέβη	climbed	—	\|	dixit	ascendit	climbed	—	—	εἰς	climbed
καιP75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܝܫܘܥ	into	πλοῖον	into
οιP75		a boat	πλοῖον	a boat	πλοιον	\|	nauem	naviculam	a boat	ܝܬܒ	a boat	καὶ	a boat
μαθηταιP75		with	καὶ	with	και	\|	—	—	—	—	—	οἱ	with
αυτουP75		the	οἱ	the	οι	\|	eos	—	—	—	—	μαθηταὶ	the
καιP75		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	et	et	disciples	ܒܤܦܝܢܬܐ	disciples	αὐτοῦ	disciples
ειπενP75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	discipuli	discipuli	of Him	ܗܘ	of Him	καὶ	of Him
προσP75		and	καὶ	and	και	\|	eius	ejus	and	ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ	and	εἶπεν	and
αυτουσP75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	et	et	He said	—	—	πρὸς	He said
διελθωμενP75		to	πρὸς	to	προς	\|	—	ait	to	ܘܐܡܪ	to	αὐτούς	to
εισP75		them;	αὐτούς·	them;	αυτους	\|	ad	ad	them;	ܠܗܘܢ	them;	Διέλθωμεν	them;
τοP75		Let us pass over	διέλθωμεν	Let us pass over	διελθωμεν	\|	pertranseamus	illos	Let us pass over	—	—	εἰς	Let us pass over
περανP75		to	εἰς	to	εις	\|	in	Transfretemus	to	ܢܥܒܪ	to	τὸ	to
τησP75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	πέραν	the
λιμνησP75		other side	πέραν	other side	περαν	\|	contra	trans	other side	ܠܗܘ	other side	τῆς	other side
καιP75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	λίμνης	of the
ανηχθησανP75		lake.	λίμνης.	lake.	λιμνης	\|	stagnum	stagnum	lake.	—	—	Καὶ	lake.
καὶP75		And	καὶ	And	και	\|	nauigarunt	Et	And	ܥܒܪܐ	And	ἀνήχθησαν	And
ἀνήχθησαν.P75		they launched out.	ἀνήχθησαν.	they launched out.	ανηχθησαν	\|	ascenderunt	ascenderunt	they launched out.	ܕܝܡܬܐ	they launched out.	ἀνήχθησαν.	they launched out.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγενετοP75		and	Καὶ	and	—	\|	factum	Factum	and	ܗܘܐ	and	Καὶ	and
δεP75		It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	εγενετο	\|	est	est	It came to pass	ܕܝܢ	It came to pass	ἐγένετο	It came to pass
ενP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	ἐν	then
μιαP75		on	ἐν	on	εν	\|	in	in	on	ܒܚܕ	on	μιᾷ	on
τωνP75		one	μιᾷ	one	μια	\|	una	una	one	ܡܢ	one	τῶν	one
ημερωνP75		of the	τῶν	of the	των	\|	eum	—	—	—	—	ἡμερῶν	of the
καιP75		days	ἡμερῶν	days	ημερων	\|	dierum	dierum	days	—	—	καὶ	days
ανεβηP75		also	καὶ	also	—	\|	et	et	also	ܝܘܡܬܐ	also	αὐτὸς	also
εισP75		He himself	αὐτὸς	He himself	—	\|	—	ipse	He himself	ܤܠܩ	He himself	ἐνέβη	He himself
πλοιονP75		climbed	ἐνέβη	climbed	—	\|	dixit	ascendit	climbed	—	—	εἰς	climbed
καιP75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܝܫܘܥ	into	πλοῖον	into
οιP75		a boat	πλοῖον	a boat	πλοιον	\|	nauem	naviculam	a boat	ܝܬܒ	a boat	καὶ	a boat
μαθηταιP75		with	καὶ	with	και	\|	—	—	—	—	—	οἱ	with
αυτουP75		the	οἱ	the	οι	\|	eos	—	—	—	—	μαθηταὶ	the
καιP75		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	et	et	disciples	ܒܤܦܝܢܬܐ	disciples	αὐτοῦ	disciples
ειπενP75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	discipuli	discipuli	of Him	ܗܘ	of Him	καὶ	of Him
προσP75		and	καὶ	and	και	\|	eius	ejus	and	ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ	and	εἶπεν	and
αυτουσP75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	et	et	He said	—	—	πρὸς	He said
διελθωμενP75		to	πρὸς	to	προς	\|	—	ait	to	ܘܐܡܪ	to	αὐτούς	to
εισP75		them;	αὐτούς·	them;	αυτους	\|	ad	ad	them;	ܠܗܘܢ	them;	Διέλθωμεν	them;
τοP75		Let us pass over	διέλθωμεν	Let us pass over	διελθωμεν	\|	pertranseamus	illos	Let us pass over	—	—	εἰς	Let us pass over
περανP75		to	εἰς	to	εις	\|	in	Transfretemus	to	ܢܥܒܪ	to	τὸ	to
τησP75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	πέραν	the
λιμνησP75		other side	πέραν	other side	περαν	\|	contra	trans	other side	ܠܗܘ	other side	τῆς	other side
καιP75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	λίμνης	of the
ανηχθησανP75		lake.	λίμνης.	lake.	λιμνης	\|	stagnum	stagnum	lake.	—	—	Καὶ	lake.
καὶP75		And	καὶ	And	και	\|	nauigarunt	Et	And	ܥܒܪܐ	And	ἀνήχθησαν	And
ἀνήχθησαν.P75		they launched out.	ἀνήχθησαν.	they launched out.	ανηχθησαν	\|	ascenderunt	ascenderunt	they launched out.	ܕܝܡܬܐ	they launched out.	ἀνήχθησαν.	they launched out.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγενετοP75

and

Καὶ

and

—

factum

Factum

and

ܗܘܐ

and

Καὶ

and

δεP75

It came to pass

Ἐγένετο

It came to pass

εγενετο

est

It came to pass

ܕܝܢ

It came to pass

ἐγένετο

It came to pass

ενP75

then

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

ἐν

then

μιαP75

ἐν

εν

ܒܚܕ

μιᾷ

τωνP75

one

μιᾷ

one

μια

una

one

ܡܢ

one

τῶν

one

ημερωνP75

of the

τῶν

of the

των

eum

—

ἡμερῶν

of the

καιP75

days

ἡμερῶν

days

ημερων

dierum

days

—

καὶ

days

ανεβηP75

also

καὶ

also

—

also

ܝܘܡܬܐ

also

αὐτὸς

also

εισP75

He himself

αὐτὸς

He himself

—

ipse

He himself

ܤܠܩ

He himself

ἐνέβη

He himself

πλοιονP75

climbed

ἐνέβη

climbed

—

dixit

ascendit

climbed

—

εἰς

climbed

καιP75

into

εἰς

into

εις

into

ܝܫܘܥ

into

πλοῖον

into

οιP75

a boat

πλοῖον

a boat

πλοιον

nauem

naviculam

a boat

ܝܬܒ

a boat

καὶ

a boat

μαθηταιP75

with

καὶ

with

και

—

οἱ

with

αυτουP75

the

οἱ

the

οι

eos

—

μαθηταὶ

the

καιP75

disciples

μαθηταὶ

disciples

μαθηται

disciples

ܒܤܦܝܢܬܐ

disciples

αὐτοῦ

disciples

ειπενP75

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

discipuli

of Him

ܗܘ

of Him

καὶ

of Him

προσP75

and

καὶ

and

και

eius

ejus

and

ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ

and

εἶπεν

and

αυτουσP75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

He said

—

πρὸς

He said

διελθωμενP75

πρὸς

προς

—

ait

ܘܐܡܪ

αὐτούς

εισP75

them;

αὐτούς·

them;

αυτους

them;

ܠܗܘܢ

them;

Διέλθωμεν

them;

τοP75

Let us pass over

διέλθωμεν

Let us pass over

διελθωμεν

pertranseamus

illos

Let us pass over

—

εἰς

Let us pass over

περανP75

εἰς

εις

Transfretemus

ܢܥܒܪ

τὸ

τησP75

the

τὸ

the

το

—

πέραν

the

λιμνησP75

other side

πέραν

other side

περαν

contra

trans

other side

ܠܗܘ

other side

τῆς

other side

καιP75

of the

τῆς

of the

της

—

λίμνης

of the

ανηχθησανP75

lake.

λίμνης.

lake.

λιμνης

stagnum

lake.

—

Καὶ

lake.

καὶP75

And

καὶ

And

και

nauigarunt

And

ܥܒܪܐ

And

ἀνήχθησαν

And

ἀνήχθησαν.P75

they launched out.

ἀνήχθησαν.

they launched out.

ανηχθησαν

ascenderunt

they launched out.

ܕܝܡܬܐ

they launched out.

ἀνήχθησαν.

they launched out.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:22

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:22

Translation Lineage