The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | But | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܕܝܢ | But | δὲ | But | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus | autem | But | lost | | | lost | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | λεγει | speaks | ait | said | lost | | | lost | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αυτω | to him; | illi | to him | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ | put | ακολουθει | do follow | Sequere | Follow | lost | | | lost | ܠܗ | to him: Follow | Ἀκολούθει | do follow | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲓ | behind | μοι | Me, | me | me | lost | | | lost | ܬܐ | dead. | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܒܬܪܝ | thou me, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲕⲱ | place | αφες | do leave | dimitte | let | lost | | | lost | ܘܫܒܘܩ | and leave | ἄφες | do leave | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | νεκρους | dead | mortuos | the dead | lost | | | lost | ܠܡܝܬܐ | the dead | νεκροὺς | dead | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲱⲙⲥ | be sunk | θαψαι | to bury | sepelire | bury | lost | | | lost | ܩܒܪܝܢ | bury their | θάψαι | to bury | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τους | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ | dead person | εαυτων | their own | mortuos | dead | lost | | | lost | — | — | ἑαυτῶν | their own | ||||||
| lost | — | — | — | νεκρους | dead. | suos | their | lost | | | lost | ܡܝܬܝܗܘܢ | to | νεκρούς | dead. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied