The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲗⲉ | mount | εμβαντι | having climbed | ascendente | — | lost | | | lost | ܤܠܩ | ship, | ἐμβάντι | having climbed | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτω | He | eo | — | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | He | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϫⲟⲓ | — | εις | into | in | into | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | omitted | — | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | πλοιον | boat | naviculam | — | lost | | | lost | ܠܤܦܝܢܬܐ | entered the | πλοῖον | boat | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ηκολουθησαν | followed | secuti | followed | lost | | | lost | ܤܠܩܘ | his disciples | ἠκολούθησαν | followed | ||||||
| lost | — | — | — | αυτω | Him | sunt | — | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | μαθηται | disciples | eum | him | lost | | | lost | ܥܡܗ | embarked with | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him. | discipuli | disciples | lost | | | lost | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | him. | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ejus | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||