The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | Καὶ | And | ||||||
ελεγεν P66 · P75 | He was saying | ⲁⲩⲱ | and | ελεγεν | He was saying | dicebat | he said | ελεγεν | | | dicebat | ܘܐܡܪ | he said | εἶπεν | said | ||||||
ουν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | illis | ܐܢܬܘܢ | And | αὐτοῖς | to them; | ||||||
υμεισ P66 · P75 | You yourselves | ⲛⲁⲩ | my | υμεις | You yourselves | Vos | You | ϋμεις | | | uos | ܡܢ | of | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ | spathe | εκ | from | de | from | εκ | | | de | ܕܠܬܚܬ | above; | ἐκ | from | ||||||
των P66 · P75 | <the> | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | <the> | ||||||
κατω P66 · P75 | below | ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ | you | κατω | below | deorsum | beneath | κατω | | | de | ܐܢܬܘܢ | Ye | κάτω | below | ||||||
εστε P66 · P75 | are, | ϩⲙⲡⲕⲁϩ | earth | εστε | are, | estis | are | εστε | | | estis | ܘܐܢܐ | are | ἐστέ | are, | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܡܢ | from | ἐγὼ | I myself | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲁⲛⲅ | I | εκ | from | de | from | εκ | | | de | ܕܠܥܠ | below, | ἐκ | from | ||||||
των P66 · P75 | <the> | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | <the> | ||||||
ανω P66 · P75 | above | ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | a | ανω | above | supernis | above | ανω | | | superioribus | ܐܢܐ | I | ἄνω | above | ||||||
ειμι P66 · P75 | am; | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ειμι | am; | sum | am | ειμει | | | sum | — | — | εἰμί | am; | ||||||
υμεισ P66 · P75 | You yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | You yourselves | Vos | You | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye | ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ | you | εκ | of | de | of | εκ | | | de | ܡܢ | from | ἐκ | of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τουτου P66 · P75 | this | ⲁⲛⲟⲕ | I | τουτου | this | mundo | world | — | | | mundo | ܐܢܬܘܢ | am | τοῦ | the | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | κόσμου | world | ||||||
κοσμου P66 · P75 | world | ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμου | world | hoc | this | κοσμου | | | hoc | ܗܢܐ | this | τούτου | this/he/she/it | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εστε P66 · P75 | are, | ⲁⲛⲅ | I | εστε | are, | estis | are | — | | | estis | ܥܠܡܐ | world, | ἐστέ | are, | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | a | εγω | I myself | ego | I | — | | | ego | ܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | non | not | — | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
ειμι P66 · P75 | am | — | — | ειμι | am | sum | am | — | | | sum | ܗܘܝܬ | am | εἰμὶ | am | ||||||
εκ P66 · P75 | of | — | — | εκ | of | de | of | — | | | — | ܡܢ | of this | ἐκ | of | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | inferioribus | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
κοσμου P66 · P75 | world | ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμου | world | hoc | this | — | | | hoc | ܗܢܐ | are | κόσμου | world | ||||||
τουτου P66 · P75 | this. | — | — | τουτου | this. | mundo | world | τουτου | | | mundo | ܥܠܡܐ | world | τούτου | this. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||