The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπον P66 · P75 | I said | ⲁⲓϫⲟⲟⲥ | say | ειπον | I said | Dixi | I said | ειπον | | | dixi | ܐܡܪܬ | I said | Εἶπον | I said | ||||||
ουν P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | Therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
υμειν P66 | to you | ϭⲉ | then | υμειν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܠܟܘܢ | to you, | ὅτι | that | ||||||
αποθανισθαι P66 | you will die | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ | die | αποθανεισθε | you will die | moriemini | you shall die | — | | | moriemini | ܕܬܡܘܬܘܢ | ye will die | ἀποθανεῖσθε | you will die | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ | sin | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
ταισ P66 · P75 | the | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | — | — | — | ταῖς | the | ||||||
αμαρτιαισ P66 · P75 | sins | ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | αμαρτιαις | sins | peccatis | sins | αμαρτιαις | | | peccatis | ܒܚܛܗܝܟܘܢ | in your sins; | ἁμαρτίαις | sins | ||||||
υμων P66 · P75 | of you; | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | υμων | of you; | vestris | your | ϋμων | | | uestris | ܐܠܐ | That | ὑμῶν | of you; | ||||||
εαν P66 · P75 | only | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εαν | only | si | if | εαν | | | si | — | — | ἐὰν | only | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for if | γὰρ | for | ||||||
μη P66 · P75 | unless | ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ | die | μη | unless | non | not | μη | | | non | — | — | μὴ | unless | ||||||
πιστευσηται P66 | — | ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ | sin | πιστευσητε | you shall believe | credideritis | you believe | πιστευσητε | | | credideritis | ܬܗܝܡܢܘܢ | ye believe not | πιστεύσητε | you shall believe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P66 · P75 | that | — | — | οτι | that | quia | that | οτι | | | mihi | — | — | ὅτι | that | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | — | — | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܕܐܢܐ | that I am | ἐγώ | I myself | ||||||
ειμι P66 · P75 | am He, | — | — | ειμι | am [He], | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | die in your | εἰμι | am He, | ||||||
αποθανισθαι P66 | you will die | — | — | αποθανεισθε | you will die | moriemini | you shall die | αποθανεισθε | | | moriemini | ܬܡܘܬܘܢ | he, ye will | ἀποθανεῖσθε | you will die | ||||||
εν P66 · P75 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
ταισ P66 · P75 | the | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | quoniam | — | — | ταῖς | the | ||||||
αμαρτιαισ P66 · P75 | — | — | — | αμαρτιαις | sins | peccato | sin | αμαρτιαις | | | peccatis | ܒܚܛܗܝܟܘܢ | sins. | ἁμαρτίαις | sins | ||||||
υμων P66 · P75 | of you. | — | — | υμων | of you. | vestro | your | ϋμων | | | uestris | — | — | ὑμῶν | of you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||