The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ελεγον P66 · P75 | They were saying | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | ελεγον | They were saying | Dicebant | They said | ελεγον | | | dicebant | ܐܡܪܝܢ | said | Ἔλεγον | They were saying | ||||||
ουν P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܝܗܘܕܝܐ | The Jews | οὖν | therefore | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him; | ϭⲉ | then | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | illi | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
συ P66 · P75 | You yourself | ⲙⲙⲟⲥ | our | συ | You yourself | Tu | thou | συ | | | tu | ܐܢܬ | to him: | Σὺ | You yourself | ||||||
τισ P66 · P75 | who | ⲛⲁϥ | my | τις | who | — | — | τις | | | — | ܡܢ | Who | τίς | who | ||||||
ει P66 · P75 | are? | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | ει | are? | quis | Who | ει | | | quis | ܐܢܬ | art thou? | εἶ | are? | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲕ | thou | omitted | — | es | art | — | | | es | — | — | Καὶ | and | ||||||
ειπεν P66 · P75 | Said | ⲛⲓⲙ | who? | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dicit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | I say, speak | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P66 | <the> | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | — | — | ο | | | illis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ϫⲉϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ | first | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ειπον P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedυμιν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
την P66 · P75 | From the | — | — | την | From the | — | — | την | | | — | — | — | Τὴν | From the | ||||||
αρχην P66 · P75 | beginning | ϯϣⲁϫⲉ | speak | αρχην | beginning | Principium | The beginning | αρχην | | | initium | — | — | ἀρχὴν | beginning | ||||||
ο P66 · P75 | which | — | — | ο | [which] | — | — | ο | | | — | ܐܦܢ | Although | ὅ | which | ||||||
τι P66 · P75 | one | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | τι | one | qui | who | τι | | | quoniam | ܕܫܪܝܬ | I have begun | τι | one | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | — | — | καὶ | also | ||||||
λαλω P66 · P75 | I am saying | — | — | λαλω | I am saying | loquor | speak | λαλω | | | loquor | ܕܐܡܠܠ | you, | λαλῶ | I am saying | ||||||
υμιν P66 · P75 | to you. | — | — | υμιν | to you. | vobis | unto you | ϋμειν | | | uobis | ܥܡܟܘܢ | to converse with | ὑμῖν | to you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied