Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ειπεν P75	He said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ειπεν	He said	Dixit	said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ	he said	Εἶπεν	He said
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	δε	\|	autem	ܠܗܘܢ	to them:	δὲ	then
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedαυτοισ P75	to them;	ⲛⲁⲩ	my	αυτοις	to them;	illis	to them	αυτοις	\|	illis	ܗܝ	is your	αὐτοῖς	to them;
που P75	Where	ϫⲉⲉⲥⲧⲱⲛ	spathe	που	Where	Ubi	Where	που	\|	ubi	ܐܝܟܐ	Where	Ποῦ	Where
lost	—	ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ	be afraid	omitted	—	est	is	εστιν	\|	est	ܗܢܘܢ	they being	ἐστιν	is
η P75	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	ei	—	—	ἡ	the
πιστισ P75	faith	ⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	trust	πιστις	faith	fides	faith	πιστις	\|	fides	ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	faith?	πίστις	faith
υμων P75	of you?	ⲁⲩⲱ	and	υμων	of you?	vestra	your	ϋμων	\|	uestra	—	—	ὑμῶν	of you?
φοβηθεντεσ P75	Having been afraid	ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ	be amazed	φοβηθεντες	Having been afraid	Qui	Who	φοβηθεντες	\|	autes	ܕܝܢ	And	Φοβηθέντες	Having been afraid
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedδε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	timentes	afraid	δε	\|	timentes	ܟܕ	And	δὲ	then
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
εθαυμασαν P75	—	ⲉⲩϫⲱ	say	εθαυμασαν	they marveled	mirati	wondered	εθαυμασαν	\|	mirabantur	ܕܚܝܠܝܢ	in	ἐθαύμασαν	they marveled
λεγοντεσ P75	saying	ⲙⲙⲟⲥ	our	λεγοντες	saying	sunt	—	λεγοντες	\|	—	ܡܬܕܡܪܝܢ	wondered, and	λέγοντες	saying
προσ P75	to	ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	fellow	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܗܘܘ	is	πρὸς	to
damagedαλληλουσ P75	—	ϫⲉⲛⲓⲙ	spathe	αλληλους	one another;	invicem	another	αλληλους	\|	inuicem	ܘܐܡܪܝܢ	another: Who	ἀλλήλους	one another;
τισ P75	—	ϭⲉ	then	τις	Who	dicentes	saying	τις	\|	dicentes	ܚܕ	said one	Τίς	Who
αρα P75	then	ⲛⲧⲟϥ	he	αρα	then	Quis	Who	αρα	\|	quisnam	ܠܚܕ	awe,	ἄρα	no?
ουτοσ P75	this	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ουτος	this	putas	think	ουτος	\|	quoniam	ܡܢܘ	to	οὗτός	this
εστιν P75	is	ⲡⲁⲓ	this	εστιν	is	hic	—	εστιν	\|	hic	ܟܝ	the	ἐστιν	is
οτι P75	for	ϫⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	lay a command	οτι	for	est	is	οτι	\|	est	ܗܢܐ	this, that	ὅτι	for
και P75	even	—	—	και	even	quia	that	και	\|	—	ܕܐܦ	even	καὶ	even
τοισ P75	to the	—	—	τοις	to the	—	—	τοις	\|	inperat	—	—	τοῖς	to the
damagedανεμοισ P75	—	ⲛⲛⲧⲏⲩ	wind	ανεμοις	winds	et	—	ανεμοις	\|	et	ܠܪܘܚܐ	winds, and	ἀνέμοις	winds
επιτασσει P75	He commands	ⲛⲙⲡⲙⲟⲟⲩ	water	επιτασσει	He commands	ventis	the winds	επιτασσει	\|	uentis	—	—	ἐπιτάσσει	He commands
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܦܩܕ	commandeth	καὶ	and
τω P75	to the	—	—	τω	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
υδατι P75	—	ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ	hear	υδατι	water,	mari	the sea	ϋδατι	\|	aquae	ܘܠܡܚܫܘܠܐ	the waves, and	ὕδατι	water,
lost	—	ⲛⲥⲱϥ	behind	omitted	—	imperat	commandeth	και	\|	—	ܘܠܝܡܐ	the sea;	καὶ	and
lost	—	—	—	omitted	—	et	and	ϋπακουουσιν	\|	et	ܘܡܫܬܡܥܝܢ	and they obey	ὑπακούουσιν	they obey
lost	—	—	—	omitted	—	obediunt	they obey	αυτω	\|	obaudiunt	ܠܗ	him?	αὐτῷ	Him?
—	—	—	—	—	—	ei	him	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ειπεν P75	He said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ειπεν	He said	Dixit	said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ	he said	Εἶπεν	He said
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	δε	\|	autem	ܠܗܘܢ	to them:	δὲ	then
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedαυτοισ P75	to them;	ⲛⲁⲩ	my	αυτοις	to them;	illis	to them	αυτοις	\|	illis	ܗܝ	is your	αὐτοῖς	to them;
που P75	Where	ϫⲉⲉⲥⲧⲱⲛ	spathe	που	Where	Ubi	Where	που	\|	ubi	ܐܝܟܐ	Where	Ποῦ	Where
lost	—	ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ	be afraid	omitted	—	est	is	εστιν	\|	est	ܗܢܘܢ	they being	ἐστιν	is
η P75	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	ei	—	—	ἡ	the
πιστισ P75	faith	ⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	trust	πιστις	faith	fides	faith	πιστις	\|	fides	ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	faith?	πίστις	faith
υμων P75	of you?	ⲁⲩⲱ	and	υμων	of you?	vestra	your	ϋμων	\|	uestra	—	—	ὑμῶν	of you?
φοβηθεντεσ P75	Having been afraid	ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ	be amazed	φοβηθεντες	Having been afraid	Qui	Who	φοβηθεντες	\|	autes	ܕܝܢ	And	Φοβηθέντες	Having been afraid
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedδε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	timentes	afraid	δε	\|	timentes	ܟܕ	And	δὲ	then
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
εθαυμασαν P75	—	ⲉⲩϫⲱ	say	εθαυμασαν	they marveled	mirati	wondered	εθαυμασαν	\|	mirabantur	ܕܚܝܠܝܢ	in	ἐθαύμασαν	they marveled
λεγοντεσ P75	saying	ⲙⲙⲟⲥ	our	λεγοντες	saying	sunt	—	λεγοντες	\|	—	ܡܬܕܡܪܝܢ	wondered, and	λέγοντες	saying
προσ P75	to	ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	fellow	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܗܘܘ	is	πρὸς	to
damagedαλληλουσ P75	—	ϫⲉⲛⲓⲙ	spathe	αλληλους	one another;	invicem	another	αλληλους	\|	inuicem	ܘܐܡܪܝܢ	another: Who	ἀλλήλους	one another;
τισ P75	—	ϭⲉ	then	τις	Who	dicentes	saying	τις	\|	dicentes	ܚܕ	said one	Τίς	Who
αρα P75	then	ⲛⲧⲟϥ	he	αρα	then	Quis	Who	αρα	\|	quisnam	ܠܚܕ	awe,	ἄρα	no?
ουτοσ P75	this	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ουτος	this	putas	think	ουτος	\|	quoniam	ܡܢܘ	to	οὗτός	this
εστιν P75	is	ⲡⲁⲓ	this	εστιν	is	hic	—	εστιν	\|	hic	ܟܝ	the	ἐστιν	is
οτι P75	for	ϫⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	lay a command	οτι	for	est	is	οτι	\|	est	ܗܢܐ	this, that	ὅτι	for
και P75	even	—	—	και	even	quia	that	και	\|	—	ܕܐܦ	even	καὶ	even
τοισ P75	to the	—	—	τοις	to the	—	—	τοις	\|	inperat	—	—	τοῖς	to the
damagedανεμοισ P75	—	ⲛⲛⲧⲏⲩ	wind	ανεμοις	winds	et	—	ανεμοις	\|	et	ܠܪܘܚܐ	winds, and	ἀνέμοις	winds
επιτασσει P75	He commands	ⲛⲙⲡⲙⲟⲟⲩ	water	επιτασσει	He commands	ventis	the winds	επιτασσει	\|	uentis	—	—	ἐπιτάσσει	He commands
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܦܩܕ	commandeth	καὶ	and
τω P75	to the	—	—	τω	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
υδατι P75	—	ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ	hear	υδατι	water,	mari	the sea	ϋδατι	\|	aquae	ܘܠܡܚܫܘܠܐ	the waves, and	ὕδατι	water,
lost	—	ⲛⲥⲱϥ	behind	omitted	—	imperat	commandeth	και	\|	—	ܘܠܝܡܐ	the sea;	καὶ	and
lost	—	—	—	omitted	—	et	and	ϋπακουουσιν	\|	et	ܘܡܫܬܡܥܝܢ	and they obey	ὑπακούουσιν	they obey
lost	—	—	—	omitted	—	obediunt	they obey	αυτω	\|	obaudiunt	ܠܗ	him?	αὐτῷ	Him?
—	—	—	—	—	—	ei	him	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ειπεν

P75

He said

ⲡⲉϫⲁϥ

say

ειπεν

He said

Dixit

said

ειπεν

dixit

ܘܐܡܪ

he said

Εἶπεν

He said

δε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

autem

And

δε

autem

ܠܗܘܢ

to them:

δὲ

then

—

damagedαυτοισ

P75

to them;

ⲛⲁⲩ

αυτοις

to them;

illis

to them

αυτοις

illis

ܗܝ

is your

αὐτοῖς

to them;

που

P75

Where

ϫⲉⲉⲥⲧⲱⲛ

spathe

που

Where

Ubi

Where

που

ubi

ܐܝܟܐ

Where

Ποῦ

Where

lost

—

ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ

be afraid

omitted

—

est

εστιν

est

ܗܢܘܢ

they being

ἐστιν

P75

the

—

the

—

ἡ

the

πιστισ

P75

faith

ⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

trust

πιστις

faith

fides

faith

πιστις

fides

ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ

faith?

πίστις

faith

υμων

P75

of you?

ⲁⲩⲱ

and

υμων

of you?

vestra

your

ϋμων

uestra

—

ὑμῶν

of you?

φοβηθεντεσ

P75

Having been afraid

ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ

be amazed

φοβηθεντες

Having been afraid

Qui

Who

φοβηθεντες

autes

ܕܝܢ

And

Φοβηθέντες

Having been afraid

—

damagedδε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

timentes

afraid

δε

timentes

ܟܕ

And

δὲ

then

—

εθαυμασαν

P75

—

ⲉⲩϫⲱ

say

εθαυμασαν

they marveled

mirati

wondered

εθαυμασαν

mirabantur

ܕܚܝܠܝܢ

ἐθαύμασαν

they marveled

λεγοντεσ

P75

saying

ⲙⲙⲟⲥ

our

λεγοντες

saying

sunt

—

λεγοντες

—

ܡܬܕܡܪܝܢ

wondered, and

λέγοντες

saying

προσ

P75

ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

fellow

προς

ܗܘܘ

πρὸς

damagedαλληλουσ

P75

—

ϫⲉⲛⲓⲙ

spathe

αλληλους

one another;

invicem

another

αλληλους

inuicem

ܘܐܡܪܝܢ

another: Who

ἀλλήλους

one another;

τισ

P75

—

ϭⲉ

then

τις

Who

dicentes

saying

τις

dicentes

ܚܕ

said one

Τίς

Who

αρα

P75

then

ⲛⲧⲟϥ

αρα

then

Quis

Who

αρα

quisnam

ܠܚܕ

awe,

ἄρα

no?

ουτοσ

P75

this

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ουτος

this

putas

think

ουτος

quoniam

ܡܢܘ

οὗτός

this

εστιν

P75

ⲡⲁⲓ

this

εστιν

hic

—

εστιν

hic

ܟܝ

the

ἐστιν

οτι

P75

for

ϫⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

lay a command

οτι

for

est

οτι

est

ܗܢܐ

this, that

ὅτι

for

και

P75

even

—

και

even

quia

that

και

—

ܕܐܦ

even

καὶ

even

τοισ

P75

to the

—

τοις

to the

—

τοις

inperat

—

τοῖς

to the

damagedανεμοισ

P75

—

ⲛⲛⲧⲏⲩ

wind

ανεμοις

winds

—

ανεμοις

ܠܪܘܚܐ

winds, and

ἀνέμοις

winds

επιτασσει

P75

He commands

ⲛⲙⲡⲙⲟⲟⲩ

water

επιτασσει

He commands

ventis

the winds

επιτασσει

uentis

—

ἐπιτάσσει

He commands

και

P75

and

—

και

and

και

ܦܩܕ

commandeth

καὶ

and

τω

P75

to the

—

τω

to the

—

τω

—

τῷ

to the

υδατι

P75

—

ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ

hear

υδατι

water,

mari

the sea

ϋδατι

aquae

ܘܠܡܚܫܘܠܐ

the waves, and

ὕδατι

water,

lost

—

ⲛⲥⲱϥ

behind

omitted

—

imperat

commandeth

και

—

ܘܠܝܡܐ

the sea;

καὶ

and

lost

—

omitted

—

and

ϋπακουουσιν

ܘܡܫܬܡܥܝܢ

and they obey

ὑπακούουσιν

they obey

lost

—

omitted

—

obediunt

they obey

αυτω

obaudiunt

ܠܗ

him?

αὐτῷ

Him?

—

him

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 8:25

Urevangelium

Luke 8:25