The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedπροσελθοντεσ P75 | Having come to Him | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | προσελθοντες | Having come to [Him] | Accedentes | came | προσελθοντες | | | accedentes | ܘܩܪܒܘ | And they came | Προσελθόντες | Having come to Him | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | and | δε | | | autem | ܐܥܝܪܘܗܝ | and awaked him, | δὲ | then | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
διηγειραν P75 | they awoke | ⲉⲣⲟϥ | to | διηγειραν | they awoke | suscitaverunt | — | διηγειραν | | | excitauerunt | ܠܗ | to him: | διήγειραν | they awoke | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ | wake | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτόν | Him | ||||||
λεγοντεσ P75 | saying; | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and said | λέγοντες | saying; | ||||||
damagedεπιστατα P75 | Master | ⲙⲙⲟⲥ | our | επιστατα | Master | Præceptor | — | — | | | — | ܪܒܢ | Our Rabbi, | Ἐπιστάτα | Master | ||||||
επιστατα P75 | Master, | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | επιστατα | Master, | perimus | — | — | | | perimus | ܪܒܢ | our Rabbi, | ἐπιστάτα | Master, | ||||||
απολλυμεθα P75 | we are perishing! | ⲡⲥⲁϩ | awl | απολλυμεθα | we are perishing! | At | But | απολλυμεθα | | | dme | ܐܒܕܝܢܢ | we | ἀπολλύμεθα | we are perishing! | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | tranquillitas | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | ille | he | δε | | | ille | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
damagedδιεγερθεισ P75 | having arisen up | ⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ | destroy | διεγερθεις | having arisen up | surgens | — | — | | | surgens | ܩܡ | he arose, and | ἐγερθεὶς | having risen | ||||||
επετιμησεν P75 | He rebuked | ⲛⲧⲟϥ | he | επετειμησεν | He rebuked | increpavit | rebuked | επετειμησεν | | | dme | ܗܘ | are | ἐπετίμησεν | He rebuked | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | ܘܟܐܐ | and the agitations | τῷ | the | ||||||
ανεμω P75 | wind | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | ανεμω | wind | ventum | the wind | ανεμω | | | uento | ܒܪܘܚܐ | rebuked the winds | ἀνέμῳ | wind | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | ad | — | — | τῷ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκλυδωνι P75 | raging | ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | κλυδωνι | raging | tempestatem | — | κλυδωνι | | | inperauit | — | — | κλύδωνι | raging | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
υδατοσ P75 | water. | ⲙⲡⲧⲏⲟⲩ | the wave of the water | υδατος | water. | aquæ | of the water | — | | | undae | ܘܒܡܚܫܘܠܐ | of the water; | ὕδατος | water. | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܝܡܐ | perishing! | καὶ | and | ||||||
επαυσαντο P75 | they ceased, | ⲛⲙⲫⲟⲉⲓⲙ | wave | επαυσαντο | they ceased, | cessavit | it ceased | επαυσαντο | | | cessauerunt | — | — | ἐπαύσαντο | they ceased, | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܢܚܘ | and they ceased, | καὶ | and | ||||||
εγενετο P75 | there was | ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ | water | εγενετο | there was | facta | — | εγενετο | | | facta | ܘܗܘܐ | and there was | ἐγένετο | there was | ||||||
γαληνη P75 | a calm. | ⲁϥⲗⲟ | cease | γαληνη | a calm. | est | was | γαληνη | | | est | ܫܠܝܐ | a calm. | γαλήνη | a calm. | ||||||
| — | — | ⲁⲩϫⲁⲙⲏ | calm | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϣⲱⲡⲉ | become | — | — | tranquillitas | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||