Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
προσελθοντεσP75		Having come to Him	προσελθόντες	Having come to Him	προσελθοντες	\|	accedentes	Accedentes	Having come to Him	ܘܩܪܒܘ	Having come to Him	Προσελθόντες	Having come to Him
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
διηγειρανP75		they awoke	διήγειραν	they awoke	διηγειραν	\|	excitauerunt	suscitaverunt	they awoke	ܘܐܡܪܝܢ	they awoke	διήγειραν	they awoke
αυτονP75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	—	—	αὐτόν	Him
λεγοντεσP75		saying;	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying;	ܠܗ	saying;	λέγοντες	saying;
επισταταP75		Master	ἐπιστάτα	Master	—	\|	—	Præceptor	Master	ܪܒܢ	Master	Ἐπιστάτα	Master
επισταταP75		Master,	ἐπιστάτα,	Master,	—	\|	perimus	perimus	Master,	ܪܒܢ	Master,	ἐπιστάτα	Master,
απολλυμεθαP75		we are perishing!	ἀπολλύμεθα.	we are perishing!	απολλυμεθα	\|	dme	At	we are perishing!	ܐܒܕܝܢܢ	we are perishing!	ἀπολλύμεθα	we are perishing!
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	tranquillitas	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP75		And	δὲ	And	δε	\|	ille	ille	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
διεγερθεισP75		having arisen up	διεγερθεὶς	having arisen up	—	\|	surgens	surgens	having arisen up	—	—	ἐγερθεὶς	having arisen up
επετιμησενP75		He rebuked	ἐπετίμησεν	He rebuked	επετειμησεν	\|	dme	increpavit	He rebuked	ܕܝܢ	He rebuked	ἐπετίμησεν	He rebuked
τωP75		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
ανεμωP75		wind	ἀνέμῳ	wind	ανεμω	\|	uento	ventum	wind	ܩܡ	wind	ἀνέμῳ	wind
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܟܐܐ	and	καὶ	and
τωP75		the	τῷ	the	τω	\|	ad	—	—	—	—	τῷ	the
κλυδωνιP75		raging	κλύδωνι	raging	κλυδωνι	\|	inperauit	tempestatem	raging	ܒܪܘܚܐ	raging	κλύδωνι	raging
τουP75		of the	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
υδατοσP75		water.	ὕδατος.	water.	—	\|	undae	aquæ	water.	ܘܒܡܚܫܘܠܐ	water.	ὕδατος	water.
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܝܡܐ	and	καὶ	and
επαυσαντοP75		they ceased,	ἐπαύσαντο,	they ceased,	επαυσαντο	\|	cessauerunt	cessavit	they ceased,	—	—	ἐπαύσαντο	they ceased,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܚܘ	and	καὶ	and
εγενετοP75		there was	ἐγένετο	there was	εγενετο	\|	facta	facta	there was	ܘܗܘܐ	there was	ἐγένετο	there was
γαληνηP75		a calm.	γαλήνη.¶	a calm.	γαληνη	\|	est	est	a calm.	ܫܠܝܐ	a calm.	γαλήνη	a calm.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
προσελθοντεσP75		Having come to Him	προσελθόντες	Having come to Him	προσελθοντες	\|	accedentes	Accedentes	Having come to Him	ܘܩܪܒܘ	Having come to Him	Προσελθόντες	Having come to Him
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
διηγειρανP75		they awoke	διήγειραν	they awoke	διηγειραν	\|	excitauerunt	suscitaverunt	they awoke	ܘܐܡܪܝܢ	they awoke	διήγειραν	they awoke
αυτονP75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	—	—	αὐτόν	Him
λεγοντεσP75		saying;	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying;	ܠܗ	saying;	λέγοντες	saying;
επισταταP75		Master	ἐπιστάτα	Master	—	\|	—	Præceptor	Master	ܪܒܢ	Master	Ἐπιστάτα	Master
επισταταP75		Master,	ἐπιστάτα,	Master,	—	\|	perimus	perimus	Master,	ܪܒܢ	Master,	ἐπιστάτα	Master,
απολλυμεθαP75		we are perishing!	ἀπολλύμεθα.	we are perishing!	απολλυμεθα	\|	dme	At	we are perishing!	ܐܒܕܝܢܢ	we are perishing!	ἀπολλύμεθα	we are perishing!
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	tranquillitas	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP75		And	δὲ	And	δε	\|	ille	ille	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
διεγερθεισP75		having arisen up	διεγερθεὶς	having arisen up	—	\|	surgens	surgens	having arisen up	—	—	ἐγερθεὶς	having arisen up
επετιμησενP75		He rebuked	ἐπετίμησεν	He rebuked	επετειμησεν	\|	dme	increpavit	He rebuked	ܕܝܢ	He rebuked	ἐπετίμησεν	He rebuked
τωP75		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
ανεμωP75		wind	ἀνέμῳ	wind	ανεμω	\|	uento	ventum	wind	ܩܡ	wind	ἀνέμῳ	wind
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܟܐܐ	and	καὶ	and
τωP75		the	τῷ	the	τω	\|	ad	—	—	—	—	τῷ	the
κλυδωνιP75		raging	κλύδωνι	raging	κλυδωνι	\|	inperauit	tempestatem	raging	ܒܪܘܚܐ	raging	κλύδωνι	raging
τουP75		of the	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
υδατοσP75		water.	ὕδατος.	water.	—	\|	undae	aquæ	water.	ܘܒܡܚܫܘܠܐ	water.	ὕδατος	water.
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܝܡܐ	and	καὶ	and
επαυσαντοP75		they ceased,	ἐπαύσαντο,	they ceased,	επαυσαντο	\|	cessauerunt	cessavit	they ceased,	—	—	ἐπαύσαντο	they ceased,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܚܘ	and	καὶ	and
εγενετοP75		there was	ἐγένετο	there was	εγενετο	\|	facta	facta	there was	ܘܗܘܐ	there was	ἐγένετο	there was
γαληνηP75		a calm.	γαλήνη.¶	a calm.	γαληνη	\|	est	est	a calm.	ܫܠܝܐ	a calm.	γαλήνη	a calm.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

προσελθοντεσP75

Having come to Him

προσελθόντες

Having come to Him

προσελθοντες

accedentes

Accedentes

Having come to Him

ܘܩܪܒܘ

Having come to Him

Προσελθόντες

Having come to Him

δεP75

then

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

διηγειρανP75

they awoke

διήγειραν

they awoke

διηγειραν

excitauerunt

suscitaverunt

they awoke

ܘܐܡܪܝܢ

they awoke

διήγειραν

they awoke

αυτονP75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

eum

Him

—

αὐτόν

Him

λεγοντεσP75

saying;

λέγοντες·

saying;

λεγοντες

dicentes

saying;

ܠܗ

saying;

λέγοντες

saying;

επισταταP75

Master

ἐπιστάτα

Master

—

Præceptor

Master

ܪܒܢ

Master

Ἐπιστάτα

Master

επισταταP75

Master,

ἐπιστάτα,

Master,

—

perimus

Master,

ܪܒܢ

Master,

ἐπιστάτα

Master,

απολλυμεθαP75

we are perishing!

ἀπολλύμεθα.

we are perishing!

απολλυμεθα

dme

we are perishing!

ܐܒܕܝܢܢ

we are perishing!

ἀπολλύμεθα

we are perishing!

οP75

<the>

ὁ

<the>

tranquillitas

—

Ὁ

<the>

δεP75

And

δὲ

And

δε

ille

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

διεγερθεισP75

having arisen up

διεγερθεὶς

having arisen up

—

surgens

having arisen up

—

ἐγερθεὶς

having arisen up

επετιμησενP75

He rebuked

ἐπετίμησεν

He rebuked

επετειμησεν

dme

increpavit

He rebuked

ܕܝܢ

He rebuked

ἐπετίμησεν

He rebuked

τωP75

the

τῷ

the

τω

—

τῷ

the

ανεμωP75

wind

ἀνέμῳ

wind

ανεμω

uento

ventum

wind

ܩܡ

wind

ἀνέμῳ

wind

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܟܐܐ

and

καὶ

and

τωP75

the

τῷ

the

τω

—

τῷ

the

κλυδωνιP75

raging

κλύδωνι

raging

κλυδωνι

inperauit

tempestatem

raging

ܒܪܘܚܐ

raging

κλύδωνι

raging

τουP75

of the

τοῦ

of the

—

τοῦ

of the

υδατοσP75

water.

ὕδατος.

water.

—

undae

aquæ

water.

ܘܒܡܚܫܘܠܐ

water.

ὕδατος

water.

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܕܝܡܐ

and

καὶ

and

επαυσαντοP75

they ceased,

ἐπαύσαντο,

they ceased,

επαυσαντο

cessauerunt

cessavit

they ceased,

—

ἐπαύσαντο

they ceased,

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܢܚܘ

and

καὶ

and

εγενετοP75

there was

ἐγένετο

there was

εγενετο

facta

there was

ܘܗܘܐ

there was

ἐγένετο

there was

γαληνηP75

a calm.

γαλήνη.¶

a calm.

γαληνη

est

a calm.

ܫܠܝܐ

a calm.

γαλήνη

a calm.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:24

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:24

Translation Lineage