The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܡܪ | and said: | Καὶ | And | ||||||
damagedαναβλεψασ P45 | having looked up | [..]ϥϥⲓⲓⲁⲧϥ | bear | αναβλεψας | having looked up | aspiciens | looking | αναβλεψας | | | aspiciens | ܚܪ | he gazed, | ἀναβλέψας | having looked up | ||||||
ειπεν P45 | he was saying; | ⲇⲉ | and | ελεγεν | he was saying; | — | — | — | | | — | ܚܙܐ | see | ἔλεγεν | he was saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
βλεπω P45 | I see | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | βλεπω | I see | ait | he said | βλεπω | | | ait | ܐܢܐ | I | Βλέπω | I see | ||||||
τουσ P45 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
ανθρωπουσ P45 | men | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ανθρωπους | men | Video | I see | ανθρωπους | | | uideo | — | — | ἀνθρώπους | men | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P45 | for | ϫⲉϯⲛⲁⲩ | look | οτι | for | homines | men | — | | | homines | ܒܢܝ | And | ὅτι | for | ||||||
ωσ P45 | as | ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ | man | ως | as | velut | — | ως | | | uelut | ܐܢܫܐ | men | ὡς | as | ||||||
δενδρα P45 | trees | ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | δενδρα | trees | — | — | δενδρα | | | — | ܐܝܟ | like | δένδρα | trees | ||||||
ορω P45 | I see them | ⲛⲧϩⲉ | fall | ορω | I see [them] | arbores | trees | — | | | arbores | ܐܝܠܢܐ | trees which | ὁρῶ | I see them | ||||||
damagedπεριπατουντασ P45 | walking. | ⲛϩⲉⲛϣⲏⲛ | tree | περιπατουντας | walking. | ambulantes | walking | περιπατουντας | | | ambulantes | ܕܡܗܠܟܝܢ | walk. | περιπατοῦντας | walking. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||