The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
επιλαβομενοσ P45 | having taken hold of | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | επιλαβομενος | having taken hold of | apprehensa | — | — | | | adpraehendi | ܘܐܚܕ | he took | ἐπιλαβόμενος | having taken hold of | ||||||
τησ P45 | the | — | — | της | the | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
χειροσ P45 | hand | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | in | χειρος | hand | manu | by the hand | — | | | manum | ܒܐܝܕܗ | by the hand, | χειρὸς | hand | ||||||
αυτου P45 | of the | — | — | του | of the | — | — | — | | | caeci | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ | blind person | τυφλου | blind [man] | cæci | the blind | — | | | — | ܕܤܡܝܐ | the blind man | τυφλοῦ | blind man | ||||||
damagedεξηνεγκεν P45 | — | ⲁϥⲛⲧϥ | bring | εξηνεγκεν | he brought | eduxit | he led | — | | | eduxit | — | — | ἐξήγαγεν | he led | ||||||
αυτον P45 | him | ⲉⲡⲃⲟⲗ | the outside | αυτον | him | eum | him | — | | | eum | ܘܐܦܩܗ | and led him | αὐτὸν | him | ||||||
εξω P45 | out | ⲁⲩⲱ | and | εξω | out | extra | — | — | | | extra | ܠܒܪ | And | ἔξω | out | ||||||
τησ P45 | of the | — | — | της | of the | — | — | — | | | expuens | ܡܢ | out of | τῆς | of the | ||||||
κωμησ P45 | village, | ⲛⲧⲕⲱⲙⲏ | village | κωμης | village, | vicum | — | — | | | uicum | ܩܪܝܬܐ | the village, | κώμης | village, | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
πτυσασ P45 | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ | throw | πτυσας | having spit | exspuens | spitting | — | | | et | — | — | πτύσας | having spit | ||||||
εισ P45 | upon | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | upon | in | on | — | | | in | ܘܪܩ | and spit | εἰς | upon | ||||||
τα P45 | the | — | — | τα | the | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
ομματα P45 | eyes | ϩⲛ | in | ομματα | eyes | oculos | eyes | — | | | oculos | ܒܥܝܢܘܗܝ | on his eyes, | ὄμματα | eyes | ||||||
αυτου P45 | of him, | — | — | αυτου | of him, | ejus | his | — | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him, | ||||||
και P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεπιθεισ P45 | having laid | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ | eye | επιθεις | having laid | impositis | — | — | | | inpositis | ܘܤܡ | and laid on | ἐπιθεὶς | having laid | ||||||
τασ P45 | the | — | — | τας | the | — | — | — | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
χειρασ P45 | hands | ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ | place | χειρας | hands | manibus | hands | χειρα | | | manibus | ܐܝܕܗ | his hand: | χεῖρας | hands | ||||||
αυτωι P45 | upon him | ϩⲓϫⲱϥ | upon | αυτω | upon him | suis | his | — | | | illi | — | — | αὐτῷ | upon him | ||||||
επηρωτα P45 | He was asking | ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ | ask | επηρωτα | He was asking | interrogavit | he asked | — | | | interrogabat | ܘܫܐܠܗ | and asked him, | ἐπηρώτα | He was asking | ||||||
damagedαυτον P45 | him: | ⲇⲉ | and | αυτον | him: | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | him: | ||||||
ει P45 | if | ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩ | look | ει | if | si | if | ει | | | si | ܕܡܢܐ | what | εἴ | if | ||||||
τι P45 | anything | ⲉⲟⲩ | to | τι | anything | quid | — | τι | | | quid | — | — | τι | anything | ||||||
βλεπεισ P45 | you see? | — | — | βλεπεις | you see? | videret | he saw | βλεπεις | | | uideret | ܚܙܐ | he saw. | βλέπει | he sees | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||