The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πλεοντων P75 | When were sailing | ⲉⲩⲣϩⲱⲧ | make sail | πλεοντων | When were sailing | Et | And | πλεοντων | | | et | ܘܟܕ | And while | Πλεόντων | When were sailing | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | navigantibus | sailing | δε | | | nauigantibus | ܪܕܝܢ | they | δὲ | then | ||||||
αυτων P75 | they | — | — | αυτων | they | illis | — | αυτων | | | illis | ܕܡܟ | fell asleep. | αὐτῶν | they | ||||||
αφυπνωσεν P75 | He fell asleep, | ⲁϥⲱⲃϣ | forget | αφυπνωσεν | He fell asleep, | obdormivit | — | αφυπνωσεν | | | obdormiuit | ܠܗ | to | ἀφύπνωσεν | He fell asleep, | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | et | and | και | | | et | ܗܘ | were rowing, | καὶ | And | ||||||
κατεβη P75 | came down | ⲁⲩⲧⲣⲱⲙ | hurricane | κατεβη | came down | descendit | down | κατεβη | | | descendit | ܝܫܘܥ | Jesus | κατέβη | came down | ||||||
λαιλαψ P75 | a storm | ⲛⲧⲏⲩ | wind | λαιλαψ | a storm | procella | a storm | — | | | procella | ܘܗܘܬ | there was | λαῖλαψ | a storm | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠܥܠܐ | a tempest of | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲓ | come | omitted | — | venti | of wind | ανεμου | | | uenti | ܕܪܘܚܐ | wind on the | ἀνέμου | of wind | ||||||
εισ P75 | on | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | εις | on | in | in | εις | | | in | — | — | εἰς | on | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | autem | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedλιμνην P75 | lake, | ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ | pool | λιμνην | lake, | stagnum | the lake | λιμνην | | | stagnum | ܒܝܡܬܐ | sea; and the | λίμνην | lake, | ||||||
ανεμου P75 | — | ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | ανεμου | of wind | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܩܪܝܒܐ | near | καὶ | and | ||||||
damagedσυνεπληρουντο P75 | they were being swamped | ⲇⲉ | and | συνεπληρουντο | they were being swamped | complebantur | they were filled | συνεπληρουντο | | | multa | ܗܘܬ | ship was | συνεπληροῦντο | they were being swamped | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | conplebantur | ܤܦܝܢܬܐ | And | καὶ | and | ||||||
εκινδυνευον P75 | were in danger. | ⲁⲩⲱ | and | εκινδυνευον | were in danger. | periclitabantur | — | εκινδυνευον | | | periclitabantur | ܠܡܛܒܥ | sinking. | ἐκινδύνευον | were in danger. | ||||||
| — | — | ⲁⲩϭⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||