Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
πλεοντωνP75		When were sailing	πλεόντων	When were sailing	πλεοντων	\|	et	Et	When were sailing	ܘܟܕ	When were sailing	Πλεόντων	When were sailing
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	nauigantibus	navigantibus	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αυτωνP75		they	αὐτῶν	they	αυτων	\|	illis	illis	they	ܕܡܟ	they	αὐτῶν	they
αφυπνωσενP75		He fell asleep,	ἀφύπνωσεν,	He fell asleep,	αφυπνωσεν	\|	obdormiuit	obdormivit	He fell asleep,	ܠܗ	He fell asleep,	ἀφύπνωσεν	He fell asleep,
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܗܘ	And	καὶ	And
κατεβηP75		came down	κατέβη	came down	κατεβη	\|	descendit	descendit	came down	ܝܫܘܥ	came down	κατέβη	came down
λαιλαψP75		a storm	λαῖλαψ	a storm	—	\|	procella	procella	a storm	ܘܗܘܬ	a storm	λαῖλαψ	a storm
εισP75		of wind	ἀνέμου	of wind	ανεμου	\|	uenti	venti	of wind	ܥܠܥܠܐ	of wind	ἀνέμου	of wind
τηνP75		on	εἰς	on	εις	\|	in	in	on	ܕܪܘܚܐ	on	εἰς	on
λιμνηP75		the	τὴν	the	την	\|	autem	—	—	—	—	τὴν	the
ανεμουP75		lake,	λίμνην,	lake,	λιμνην	\|	stagnum	stagnum	lake,	ܒܝܡܬܐ	lake,	λίμνην	lake,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܩܪܝܒܐ	and	καὶ	and
συνεπληρουντοP75		they were being swamped	συνεπληροῦντο	they were being swamped	συνεπληρουντο	\|	multa	complebantur	they were being swamped	ܗܘܬ	they were being swamped	συνεπληροῦντο	they were being swamped
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	conplebantur	et	and	ܤܦܝܢܬܐ	and	καὶ	and
εκινδυνευονP75		were in danger.	ἐκινδύνευον.	were in danger.	εκινδυνευον	\|	periclitabantur	periclitabantur	were in danger.	ܠܡܛܒܥ	were in danger.	ἐκινδύνευον	were in danger.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
πλεοντωνP75		When were sailing	πλεόντων	When were sailing	πλεοντων	\|	et	Et	When were sailing	ܘܟܕ	When were sailing	Πλεόντων	When were sailing
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	nauigantibus	navigantibus	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αυτωνP75		they	αὐτῶν	they	αυτων	\|	illis	illis	they	ܕܡܟ	they	αὐτῶν	they
αφυπνωσενP75		He fell asleep,	ἀφύπνωσεν,	He fell asleep,	αφυπνωσεν	\|	obdormiuit	obdormivit	He fell asleep,	ܠܗ	He fell asleep,	ἀφύπνωσεν	He fell asleep,
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܗܘ	And	καὶ	And
κατεβηP75		came down	κατέβη	came down	κατεβη	\|	descendit	descendit	came down	ܝܫܘܥ	came down	κατέβη	came down
λαιλαψP75		a storm	λαῖλαψ	a storm	—	\|	procella	procella	a storm	ܘܗܘܬ	a storm	λαῖλαψ	a storm
εισP75		of wind	ἀνέμου	of wind	ανεμου	\|	uenti	venti	of wind	ܥܠܥܠܐ	of wind	ἀνέμου	of wind
τηνP75		on	εἰς	on	εις	\|	in	in	on	ܕܪܘܚܐ	on	εἰς	on
λιμνηP75		the	τὴν	the	την	\|	autem	—	—	—	—	τὴν	the
ανεμουP75		lake,	λίμνην,	lake,	λιμνην	\|	stagnum	stagnum	lake,	ܒܝܡܬܐ	lake,	λίμνην	lake,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܩܪܝܒܐ	and	καὶ	and
συνεπληρουντοP75		they were being swamped	συνεπληροῦντο	they were being swamped	συνεπληρουντο	\|	multa	complebantur	they were being swamped	ܗܘܬ	they were being swamped	συνεπληροῦντο	they were being swamped
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	conplebantur	et	and	ܤܦܝܢܬܐ	and	καὶ	and
εκινδυνευονP75		were in danger.	ἐκινδύνευον.	were in danger.	εκινδυνευον	\|	periclitabantur	periclitabantur	were in danger.	ܠܡܛܒܥ	were in danger.	ἐκινδύνευον	were in danger.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

πλεοντωνP75

When were sailing

πλεόντων

When were sailing

πλεοντων

When were sailing

ܘܟܕ

When were sailing

Πλεόντων

When were sailing

δεP75

then

δὲ

then

δε

nauigantibus

navigantibus

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

αυτωνP75

they

αὐτῶν

they

αυτων

illis

they

ܕܡܟ

they

αὐτῶν

they

αφυπνωσενP75

He fell asleep,

ἀφύπνωσεν,

He fell asleep,

αφυπνωσεν

obdormiuit

obdormivit

He fell asleep,

ܠܗ

He fell asleep,

ἀφύπνωσεν

He fell asleep,

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܗܘ

And

καὶ

And

κατεβηP75

came down

κατέβη

came down

κατεβη

descendit

came down

ܝܫܘܥ

came down

κατέβη

came down

λαιλαψP75

a storm

λαῖλαψ

a storm

—

procella

a storm

ܘܗܘܬ

a storm

λαῖλαψ

a storm

εισP75

of wind

ἀνέμου

of wind

ανεμου

uenti

venti

of wind

ܥܠܥܠܐ

of wind

ἀνέμου

of wind

τηνP75

εἰς

εις

ܕܪܘܚܐ

εἰς

λιμνηP75

the

τὴν

the

την

autem

—

τὴν

the

ανεμουP75

lake,

λίμνην,

lake,

λιμνην

stagnum

lake,

ܒܝܡܬܐ

lake,

λίμνην

lake,

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܩܪܝܒܐ

and

καὶ

and

συνεπληρουντοP75

they were being swamped

συνεπληροῦντο

they were being swamped

συνεπληρουντο

multa

complebantur

they were being swamped

ܗܘܬ

they were being swamped

συνεπληροῦντο

they were being swamped

καιP75

and

καὶ

and

και

conplebantur

and

ܤܦܝܢܬܐ

and

καὶ

and

εκινδυνευονP75

were in danger.

ἐκινδύνευον.

were in danger.

εκινδυνευον

periclitabantur

were in danger.

ܠܡܛܒܥ

were in danger.

ἐκινδύνευον

were in danger.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:23

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:23

Translation Lineage