The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | lost | | | lost | ܙܘܥܐ | commotion | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | ecce | behold | lost | | | lost | ܘܗܐ | lo, | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | σεισμος | a storm | motus | — | lost | | | lost | ܗܘܐ | And | σεισμὸς | a storm | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | μεγας | great | magnus | a great | lost | | | lost | ܪܒܐ | a great | μέγας | great | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲟϭ | great | εγενετο | arose | factus | arose | lost | | | lost | ܒܝܡܐ | arose | ἐγένετο | arose | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲙⲧⲟ | moving of the earth | εν | in | est | — | lost | | | lost | ܐܝܟܢܐ | in the | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | θαλασση | sea | in | in | lost | | | lost | ܕܐܠܦܐ | so that | θαλάσσῃ | sea | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | so that | mari | the sea | lost | | | lost | ܗܘ | vessel was | ὥστε | so that | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | lost | | | lost | ܬܬܟܤܐ | sea, | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | — | πλοιον | boat | ita | so | lost | | | lost | ܡܢ | the | πλοῖον | boat | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲡϫⲟⲓ | — | καλυπτεσθαι | being swamped | ut | that | lost | | | lost | ܓܠܠܐ | by the | καλύπτεσθαι | being swamped | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲃⲥ | cover | υπο | by | navicula | — | lost | | | lost | — | — | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | κυματων | waves; | operiretur | covered | lost | | | lost | ܕܝܢ | waves. But | κυμάτων | waves; | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲛϩⲓⲙⲏ | — | αυτος | He Himself | fluctibus | with waves | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτὸς | He Himself | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | ipse | he | lost | | | lost | — | — | δὲ | however | ||||||
| — | — | ⲛⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ | sleep | — | — | — | — | | | ܕܡܝܟ | covered | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | εκαθευδεν | was sleeping. | vero | but | lost | | | lost | ܗܘܐ | was asleep: | ἐκάθευδεν | was sleeping. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dormiebat | asleep | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||