Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	MS lacuna		MS lacuna	et	And	ܘܗܐ	And	Καὶ	And
		—	ἰδοὺ	behold	MS lacuna		MS lacuna	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
		—	σεισμὸς	a storm	MS lacuna		MS lacuna	motus	a storm	ܪܒܐ	a storm	σεισμὸς	a storm
		—	μέγας	great	MS lacuna		MS lacuna	magnus	great	ܗܘܐ	great	μέγας	great
		—	ἐγένετο	arose	MS lacuna		MS lacuna	factus	arose	ܒܝܡܐ	arose	ἐγένετο	arose
		—	ἐν	in	MS lacuna		MS lacuna	est	in	ܐܝܟܢܐ	in	ἐν	in
		—	τῇ	the	MS lacuna		MS lacuna	dormiebat	the	—	—	τῇ	the
		—	θαλάσσῃ	sea	MS lacuna		MS lacuna	in	sea	ܕܐܠܦܐ	sea	θαλάσσῃ	sea
		—	ὥστε	so that	MS lacuna		MS lacuna	mari	so that	ܬܬܟܤܐ	so that	ὥστε	so that
		—	τὸ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὸ	the
		—	πλοῖον	boat	MS lacuna		MS lacuna	ita	boat	ܡܢ	boat	πλοῖον	boat
		—	καλύπτεσθαι	being swamped	MS lacuna		MS lacuna	ut	being swamped	ܓܠܠܐ	being swamped	καλύπτεσθαι	being swamped
		—	ὑπὸ	by	MS lacuna		MS lacuna	navicula	by	ܗܘ	by	ὑπὸ	by
		—	τῶν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῶν	the
		—	κυμάτων·	waves;	MS lacuna		MS lacuna	operiretur	waves;	ܕܝܢ	waves;	κυμάτων	waves;
		—	αὐτὸς	He Himself	MS lacuna		MS lacuna	fluctibus	He Himself	ܝܫܘܥ	He Himself	αὐτὸς	He Himself
		—	δὲ	however	MS lacuna		MS lacuna	ipse	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
		—	ἐκάθευδεν.	was sleeping.	MS lacuna		MS lacuna	vero	was sleeping.	ܗܘܐ	was sleeping.	ἐκάθευδεν	was sleeping.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	καὶ		And	MS lacuna	MS lacuna	et	And	ܘܗܐ	And	Καὶ	And
	—	ἰδοὺ		behold	MS lacuna	MS lacuna	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
	—	σεισμὸς		a storm	MS lacuna	MS lacuna	motus	a storm	ܪܒܐ	a storm	σεισμὸς	a storm
	—	μέγας		great	MS lacuna	MS lacuna	magnus	great	ܗܘܐ	great	μέγας	great
	—	ἐγένετο		arose	MS lacuna	MS lacuna	factus	arose	ܒܝܡܐ	arose	ἐγένετο	arose
	—	ἐν		in	MS lacuna	MS lacuna	est	in	ܐܝܟܢܐ	in	ἐν	in
	—	τῇ		the	MS lacuna	MS lacuna	dormiebat	the	—	—	τῇ	the
	—	θαλάσσῃ		sea	MS lacuna	MS lacuna	in	sea	ܕܐܠܦܐ	sea	θαλάσσῃ	sea
	—	ὥστε		so that	MS lacuna	MS lacuna	mari	so that	ܬܬܟܤܐ	so that	ὥστε	so that
	—	τὸ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὸ	the
	—	πλοῖον		boat	MS lacuna	MS lacuna	ita	boat	ܡܢ	boat	πλοῖον	boat
	—	καλύπτεσθαι		being swamped	MS lacuna	MS lacuna	ut	being swamped	ܓܠܠܐ	being swamped	καλύπτεσθαι	being swamped
	—	ὑπὸ		by	MS lacuna	MS lacuna	navicula	by	ܗܘ	by	ὑπὸ	by
	—	τῶν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῶν	the
	—	κυμάτων·		waves;	MS lacuna	MS lacuna	operiretur	waves;	ܕܝܢ	waves;	κυμάτων	waves;
	—	αὐτὸς		He Himself	MS lacuna	MS lacuna	fluctibus	He Himself	ܝܫܘܥ	He Himself	αὐτὸς	He Himself
	—	δὲ		however	MS lacuna	MS lacuna	ipse	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
	—	ἐκάθευδεν.		was sleeping.	MS lacuna	MS lacuna	vero	was sleeping.	ܗܘܐ	was sleeping.	ἐκάθευδεν	was sleeping.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

MS lacuna

And

ܘܗܐ

And

Καὶ

And

—

ἰδοὺ

behold

MS lacuna

ecce

behold

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

—

σεισμὸς

a storm

MS lacuna

motus

a storm

ܪܒܐ

a storm

σεισμὸς

a storm

—

μέγας

great

MS lacuna

magnus

great

ܗܘܐ

great

μέγας

great

—

ἐγένετο

arose

MS lacuna

factus

arose

ܒܝܡܐ

arose

ἐγένετο

arose

—

ἐν

MS lacuna

est

ܐܝܟܢܐ

ἐν

—

τῇ

the

MS lacuna

dormiebat

the

—

τῇ

the

—

θαλάσσῃ

sea

MS lacuna

sea

ܕܐܠܦܐ

sea

θαλάσσῃ

sea

—

ὥστε

so that

MS lacuna

mari

so that

ܬܬܟܤܐ

so that

ὥστε

so that

—

τὸ

the

MS lacuna

—

τὸ

the

—

πλοῖον

boat

MS lacuna

ita

boat

ܡܢ

boat

πλοῖον

boat

—

καλύπτεσθαι

being swamped

MS lacuna

being swamped

ܓܠܠܐ

being swamped

καλύπτεσθαι

being swamped

—

ὑπὸ

MS lacuna

navicula

ܗܘ

ὑπὸ

—

τῶν

the

MS lacuna

—

τῶν

the

—

κυμάτων·

waves;

MS lacuna

operiretur

waves;

ܕܝܢ

waves;

κυμάτων

waves;

—

αὐτὸς

He Himself

MS lacuna

fluctibus

He Himself

ܝܫܘܥ

He Himself

αὐτὸς

He Himself

—

δὲ

however

MS lacuna

ipse

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

—

ἐκάθευδεν.

was sleeping.

MS lacuna

vero

was sleeping.

ܗܘܐ

was sleeping.

ἐκάθευδεν

was sleeping.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 8:24

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 8:24

Translation Lineage