The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | and his disciples | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | προσελθοντες | having come to [Him] | accesserunt | they came | lost | | | lost | ܘܩܪܒܘ | came to awake | προσελθόντες | having come to Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | ad | to | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ | wake | omitted | — | eum | him | lost | | | lost | — | — | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | omitted | — | discipuli | — | lost | | | lost | ܐܥܝܪܘܗܝ | him, | ἤγειραν | they awoke | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ηγειραν | they awoke | ejus | — | lost | | | lost | ܘܐܡܪܝܢ | and said | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | αυτον | Him | et | and | lost | | | lost | ܠܗ | to him: | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲛ | — | λεγοντες | saying; | suscitaverunt | — | lost | | | lost | ܡܪܢ | Our Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ | go | κε | Lord, | eum | him | lost | | | lost | — | — | σῶσον | do save | ||||||
| lost | — | — | — | σωσον | do save | dicentes | saying | lost | | | lost | ܦܨܢ | deliver | ἡμᾶς | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | Domine | Lord | lost | | | lost | ܐܒܕܝܢ | are perishing! | ἀπολλύμεθα | we are perishing! | ||||||
| lost | — | — | — | απολλυμεθα | we are perishing! | salva | save | lost | | | lost | ܚܢܢ | us; we | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nos | us we | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | perimus | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||