The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܠܗܘܢ | to them, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | He says | dicit | saith | lost | | | lost | ܐܡܪ | said | λέγει | He says | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | eis | to them | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | τι | Why | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܠܡܢܐ | Why | Τί | Why | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ | spathe | δειλοι | fearful | Quid | Why | lost | | | lost | ܕܚܘܠܬܢܝܢ | ye small | δειλοί | fearful | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | εστε | are you, | timidi | fearful | lost | | | lost | ܐܢܬܘܢ | ye afraid, | ἐστε | are you, | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | ολιγοπιστοι | O [you] of little faith? | estis | are | lost | | | lost | ܙܥܘܪܝ | are | ὀλιγόπιστοι | O you of little faith? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝܡܢܘܬܐ | in faith! | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | modicæ | little | lost | | | lost | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | εγερθεις | having arisen | fidei | faith | lost | | | lost | ܩܡ | he | ἐγερθεὶς | having arisen | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | επετειμησεν | He rebuked | Tunc | Then | lost | | | lost | — | — | ἐπετίμησεν | He rebuked | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | surgens | rising | lost | | | lost | ܘܟܐܐ | arose, and | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲧⲏⲩ | wind | ανεμοις | winds | imperavit | he commanded | lost | | | lost | ܒܪܘܚܐ | the wind | ἀνέμοις | winds | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ventis | the winds | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | et | and | lost | | | lost | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea | θαλασση | sea, | mari | the sea | lost | | | lost | ܘܒܝܡܐ | and the sea; | θαλάσσῃ | sea, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εγενετο | there was | facta | came | lost | | | lost | ܘܗܘܐ | and there was | ἐγένετο | there was | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | γαληνη | a calm | est | — | lost | | | lost | ܫܠܝܐ | rebuked | γαλήνη | a calm | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ | great | μεγαλη | great. | tranquillitas | — | lost | | | lost | ܪܒܐ | great tranquillity. | μεγάλη | great. | ||||||
| — | — | ⲛϫⲁⲙⲏ | calm | — | — | magna | a great | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||