The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲣⲱⲙⲉ | man | οι | <the> | — | — | lost | | | lost | ܐܢܫܐ | men were | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Porro | — | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | ανθρωποι | the men | homines | the men | lost | | | lost | — | — | ἄνθρωποι | the men | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | εθαυμασαν | marveled | mirati | wondered | lost | | | lost | — | — | ἐθαύμασαν | marveled | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντες | saying; | sunt | — | lost | | | lost | ܐܬܕܡܪܘ | the | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲁϣ | spathe | ποταπος | What kind [of man] | dicentes | saying | lost | | | lost | ܘܐܡܪܝܢ | amazed; and they | Ποταπός | What kind of man | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲓⲛⲉ | sort | εστιν | is | Qualis | — | lost | | | lost | — | — | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ουτος | this | est | is | lost | | | lost | ܡܢܘ | said, What a | οὗτος | this | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | οτι | that | hic | this | lost | | | lost | ܗܢܐ | man is this, | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | — | — | και | even | quia | for | lost | | | lost | — | — | καὶ | even | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲏⲩ | wind | οι | the | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲥⲱⲧⲙ | hear | ανεμοι | winds | venti | the winds | lost | | | lost | ܕܪܘܚܐ | the winds | ἄνεμοι | winds | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea | θαλασσα | sea | mare | the sea | lost | | | lost | ܘܝܡܐ | and the sea | θάλασσα | sea | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | αυτω | Him | obediunt | obey | lost | | | lost | ܡܫܬܡܥܝܢ | are obedient! | ὑπακούουσιν | obey | ||||||
| lost | — | — | — | υπακουουσιν | obey | ei | him | lost | | | lost | ܠܗ | to whom | αὐτῷ | it/s/he | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||