The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | ελθοντος | when was coming | cum | when | lost | | | lost | ܐܬܐ | came | ἐλθόντι | having come | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | He | venisset | he was come | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτῷ | He | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εις | to | trans | the other side | lost | | | lost | ܠܥܒܪܐ | farther shore, | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | περαν | other side | fretum | — | lost | | | lost | — | — | πέραν | other side | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ | Gerasene | εις | to | in | into | lost | | | lost | ܠܐܬܪܐ | the country | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ | land | χωραν | region | regionem | the country | lost | | | lost | ܕܓܕܪܝܐ | the Gadarenes, | χώραν | region | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ | — | γαδαρηνων | Gadarenes | Gerasenorum | of the Gerasens | lost | | | lost | ܐܪܥܘܗܝ | him | Γεργεσηνῶν | Gerasenes | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܘܢܐ | demoniacs, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | υπηντησαν | met | occurrerunt | met | lost | | | lost | ܕܢܦܩܝܢ | there met | ὑπήντησαν | met | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲣⲱⲙⲉ | man | αυτω | Him | ei | him | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | δυο | two | duo | two | lost | | | lost | ܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ | — | δαιμονιζομενοι | being demonised | habentes | pass | lost | | | lost | ܡܢ | who | δαιμονιζόμενοι | being demonised | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲟⲩ | thresh | εκ | out of | dæmonia | devils | lost | | | lost | — | — | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲏⲩ | come | μνημειων | tombs | de | of | lost | | | lost | ܒܝܬ | arrived at | μνημείων | tombs | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξερχομενοι | coming forth, | monumentis | — | lost | | | lost | ܩܒܘܪܐ | the | ἐξερχόμενοι | coming forth, | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ | tomb | χαλεποι | violent | exeuntes | — | lost | | | lost | ܒܝܫܐ | from the | χαλεποὶ | violent | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲁϣⲧ | be hard | λειαν | extremely, | sævi | fierce | lost | | | lost | ܕܛܒ | sepulchres, very furious, | λίαν | extremely, | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | so that | nimis | — | lost | | | lost | ܐܝܟ | so that | ὥστε | so that | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | μη | not | ita | so | lost | | | lost | ܕܠܐ | no one could | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ισχυειν | to be able | ut | that | lost | | | lost | ܐܢܫ | in | ἰσχύειν | to be able | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲉⲓ | know | τινα | anyone | nemo | none | lost | | | lost | — | — | τινὰ | anyone | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | παρελθειν | to pass | posset | — | lost | | | lost | ܢܫܟܚ | of | παρελθεῖν | to pass | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | δια | through | transire | — | lost | | | lost | ܢܥܒܪ | out | διὰ | through | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | οδου | way | per | by | lost | | | lost | ܒܗܝ | pass that | ὁδοῦ | way | ||||||
| lost | — | — | — | εκεινης | that. | viam | way | lost | | | lost | ܐܘܪܚܐ | way. | ἐκείνης | that. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illam | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||