Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ιδωνP75		Having seen	ἰδὼν	Having seen	ειδων	\|	autem	Is	Having seen	ܟܕ	Having seen	Ἰδὼν	Having seen
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	—	ut	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
τονP75		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	me	—	—	—	—	τὸν	<the>
ινP75		Jesus	Ἰησοῦν	Jesus	ιην	\|	uidens	vidit	Jesus	ܕܝܢ	Jesus	Ἰησοῦν	Jesus
ανακραξασP75		and	καὶ	and	—	\|	ihm	Jesum	and	ܠܝܫܘܥ	and	καὶ	and
προσεπεσενP75		having cried out	ἀνακράξας	having cried out	—	\|	—	procidit	having cried out	ܩܥܐ	having cried out	ἀνακράξας	having cried out
αυτωP75		he fell down before	προσέπεσεν	he fell down before	—	\|	—	ante	he fell down before	ܘܢܦܠ	he fell down before	προσέπεσεν	he fell down before
καιP75		Him	αὐτῷ	Him	—	\|	—	illum	Him	—	—	αὐτῷ	Him
φωνηP75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܩܕܡܘܗܝ	and	καὶ	and
μεγαληP75		in a voice	φωνῇ	in a voice	φωνη	\|	exclamauit	exclamans	in a voice	ܘܒܩܠܐ	in a voice	φωνῇ	in a voice
ειπενP75		loud	μεγάλῃ	loud	μεγαλη	\|	uoce	voce	loud	ܪܡܐ	loud	μεγάλῃ	loud
τιP75		said;	εἶπεν·	said;	ειπεν	\|	magna	magna	said;	ܐܡܪ	said;	εἶπεν	said;
εμοιP75		What	τί	What	τι	\|	dixit	dixit	What	ܡܐ	What	Τί	What
καιP75		to me myself	ἐμοὶ	to me myself	εμοι	\|	quid	Quid	to me myself	ܠܢ	to me myself	ἐμοὶ	to me myself
σοιP75		and	καὶ	and	και	\|	mihi	mihi	and	ܘܠܟ	and	καὶ	and
υιεP75		to You,	σοί,	to You,	σοι	\|	—	et	to You,	ܝܫܘܥ	to You,	σοί	to You,
τουP75		Jesus,	Ἰησοῦ,	Jesus,	—	\|	tibi	tibi	Jesus,	ܒܪܗ	Jesus,	Ἰησοῦ	Jesus,
θυP75		Son	υἱὲ	Son	ϋιε	\|	—	est	Son	ܕܐܠܗܐ	Son	υἱὲ	Son
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	torqueas	—	—	—	—	τοῦ	<the>
υψιστουP75		of God	θεοῦ	of God	—	\|	—	Jesu	of God	—	—	θεοῦ	of God
δεομαιP75		the	τοῦ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
σουP75		Most High?	ὑψίστου;	Most High?	ϋψιστου	\|	fili	Fili	Most High?	ܡܪܝܡܐ	Most High?	ὑψίστου	Most High?
μηP75		I implore	δέομαί	I implore	—	\|	—	Dei	I implore	ܒܥܐ	I implore	Δέομαί	I implore
μεP75		of You	σου,	of You	σου	\|	altissimi	Altissimi	of You	ܐܢܐ	of You	σου	of You
βασανισησP75		not	μή	not	μη	\|	rogo	obsecro	not	ܡܢܟ	not	μή	not
μεP75		me	με	me	με	\|	te	te	me	ܠܐ	me	με	me
βασανίσῃς.P75		You may torment!	βασανίσῃς.	You may torment!	βασανισης	\|	ne	ne	You may torment!	ܬܫܢܩܢܝ	You may torment!	βασανίσῃς	You may torment!
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ιδωνP75		Having seen	ἰδὼν	Having seen	ειδων	\|	autem	Is	Having seen	ܟܕ	Having seen	Ἰδὼν	Having seen
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	—	ut	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
τονP75		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	me	—	—	—	—	τὸν	<the>
ινP75		Jesus	Ἰησοῦν	Jesus	ιην	\|	uidens	vidit	Jesus	ܕܝܢ	Jesus	Ἰησοῦν	Jesus
ανακραξασP75		and	καὶ	and	—	\|	ihm	Jesum	and	ܠܝܫܘܥ	and	καὶ	and
προσεπεσενP75		having cried out	ἀνακράξας	having cried out	—	\|	—	procidit	having cried out	ܩܥܐ	having cried out	ἀνακράξας	having cried out
αυτωP75		he fell down before	προσέπεσεν	he fell down before	—	\|	—	ante	he fell down before	ܘܢܦܠ	he fell down before	προσέπεσεν	he fell down before
καιP75		Him	αὐτῷ	Him	—	\|	—	illum	Him	—	—	αὐτῷ	Him
φωνηP75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܩܕܡܘܗܝ	and	καὶ	and
μεγαληP75		in a voice	φωνῇ	in a voice	φωνη	\|	exclamauit	exclamans	in a voice	ܘܒܩܠܐ	in a voice	φωνῇ	in a voice
ειπενP75		loud	μεγάλῃ	loud	μεγαλη	\|	uoce	voce	loud	ܪܡܐ	loud	μεγάλῃ	loud
τιP75		said;	εἶπεν·	said;	ειπεν	\|	magna	magna	said;	ܐܡܪ	said;	εἶπεν	said;
εμοιP75		What	τί	What	τι	\|	dixit	dixit	What	ܡܐ	What	Τί	What
καιP75		to me myself	ἐμοὶ	to me myself	εμοι	\|	quid	Quid	to me myself	ܠܢ	to me myself	ἐμοὶ	to me myself
σοιP75		and	καὶ	and	και	\|	mihi	mihi	and	ܘܠܟ	and	καὶ	and
υιεP75		to You,	σοί,	to You,	σοι	\|	—	et	to You,	ܝܫܘܥ	to You,	σοί	to You,
τουP75		Jesus,	Ἰησοῦ,	Jesus,	—	\|	tibi	tibi	Jesus,	ܒܪܗ	Jesus,	Ἰησοῦ	Jesus,
θυP75		Son	υἱὲ	Son	ϋιε	\|	—	est	Son	ܕܐܠܗܐ	Son	υἱὲ	Son
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	torqueas	—	—	—	—	τοῦ	<the>
υψιστουP75		of God	θεοῦ	of God	—	\|	—	Jesu	of God	—	—	θεοῦ	of God
δεομαιP75		the	τοῦ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
σουP75		Most High?	ὑψίστου;	Most High?	ϋψιστου	\|	fili	Fili	Most High?	ܡܪܝܡܐ	Most High?	ὑψίστου	Most High?
μηP75		I implore	δέομαί	I implore	—	\|	—	Dei	I implore	ܒܥܐ	I implore	Δέομαί	I implore
μεP75		of You	σου,	of You	σου	\|	altissimi	Altissimi	of You	ܐܢܐ	of You	σου	of You
βασανισησP75		not	μή	not	μη	\|	rogo	obsecro	not	ܡܢܟ	not	μή	not
μεP75		me	με	me	με	\|	te	te	me	ܠܐ	me	με	me
βασανίσῃς.P75		You may torment!	βασανίσῃς.	You may torment!	βασανισης	\|	ne	ne	You may torment!	ܬܫܢܩܢܝ	You may torment!	βασανίσῃς	You may torment!
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ιδωνP75

Having seen

ἰδὼν

Having seen

ειδων

autem

Having seen

ܟܕ

Having seen

Ἰδὼν

Having seen

δεP75

then

δὲ

then

δε

—

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

τονP75

<the>

τὸν

<the>

τον

—

τὸν

<the>

ινP75

Jesus

Ἰησοῦν

Jesus

ιην

uidens

vidit

Jesus

ܕܝܢ

Jesus

Ἰησοῦν

Jesus

ανακραξασP75

and

καὶ

and

—

ihm

Jesum

and

ܠܝܫܘܥ

and

καὶ

and

προσεπεσενP75

having cried out

ἀνακράξας

having cried out

—

procidit

having cried out

ܩܥܐ

having cried out

ἀνακράξας

having cried out

αυτωP75

he fell down before

προσέπεσεν

he fell down before

—

ante

he fell down before

ܘܢܦܠ

he fell down before

προσέπεσεν

he fell down before

καιP75

Him

αὐτῷ

Him

—

illum

Him

—

αὐτῷ

Him

φωνηP75

and

καὶ

and

—

and

ܩܕܡܘܗܝ

and

καὶ

and

μεγαληP75

in a voice

φωνῇ

in a voice

φωνη

exclamauit

exclamans

in a voice

ܘܒܩܠܐ

in a voice

φωνῇ

in a voice

ειπενP75

loud

μεγάλῃ

loud

μεγαλη

uoce

voce

loud

ܪܡܐ

loud

μεγάλῃ

loud

τιP75

said;

εἶπεν·

said;

ειπεν

magna

said;

ܐܡܪ

said;

εἶπεν

said;

εμοιP75

What

τί

What

τι

dixit

What

ܡܐ

What

Τί

What

καιP75

to me myself

ἐμοὶ

to me myself

εμοι

quid

Quid

to me myself

ܠܢ

to me myself

ἐμοὶ

to me myself

σοιP75

and

καὶ

and

και

mihi

and

ܘܠܟ

and

καὶ

and

υιεP75

to You,

σοί,

to You,

σοι

—

to You,

ܝܫܘܥ

to You,

σοί

to You,

τουP75

Jesus,

Ἰησοῦ,

Jesus,

—

tibi

Jesus,

ܒܪܗ

Jesus,

Ἰησοῦ

Jesus,

θυP75

Son

υἱὲ

Son

ϋιε

—

est

Son

ܕܐܠܗܐ

Son

υἱὲ

Son

τουP75

<the>

τοῦ

<the>

του

torqueas

—

τοῦ

<the>

υψιστουP75

of God

θεοῦ

of God

—

Jesu

of God

—

θεοῦ

of God

δεομαιP75

the

τοῦ

the

—

τοῦ

the

σουP75

Most High?

ὑψίστου;

Most High?

ϋψιστου

fili

Fili

Most High?

ܡܪܝܡܐ

Most High?

ὑψίστου

Most High?

μηP75

I implore

δέομαί

I implore

—

Dei

I implore

ܒܥܐ

I implore

Δέομαί

I implore

μεP75

of You

σου,

of You

σου

altissimi

Altissimi

of You

ܐܢܐ

of You

σου

of You

βασανισησP75

not

μή

not

μη

rogo

obsecro

not

ܡܢܟ

not

μή

not

μεP75

με

ܠܐ

με

βασανίσῃς.P75

You may torment!

βασανίσῃς.

You may torment!

βασανισης

You may torment!

ܬܫܢܩܢܝ

You may torment!

βασανίσῃς

You may torment!

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:28

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:28

Translation Lineage