The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P66 · P75 | Said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܗܘܢ | to them | οὖν | therefore | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them | ϭⲉ | then | omitted | — | eis | to them | αυτοις | | | illis | ܬܘܒ | again: | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ⲛⲁⲩ | my | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
οτι P66 · P75 | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | οτι | that/since: thatLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οταν P66 · P75 | When | ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ | — | οταν | When | Cum | When | οταν | | | cum | ܐܡܬܝ | When ye | Ὅταν | When | ||||||
damagedο υψωσηται P66 | you may have lifted up | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲓⲥⲉ | become | υψωσητε | you may have lifted up | exaltaveritis | — | ϋψωσητε | | | exaltaueritis | ܕܬܪܝܡܘܢܗ | shall | ὑψώσητε | you may have lifted up | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | iterum | — | — | τὸν | the | ||||||
υιον P66 · P75 | Son | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιον | Son | Filium | the Son | ϋιον | | | filium | ܠܒܪܗ | the Son | υἱὸν | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ανθρωπου P66 | of Man, | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπου | of Man, | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | man, | ἀνθρώπου | of Man, | ||||||
τοτε P66 · P75 | then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | tunc | then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | then | τότε | then | ||||||
γνωσεσθε P66 · P75 | you will know | ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ | know | γνωσεσθε | you will know | cognoscetis | shall you know | — | | | — | ܬܕܥܘܢ | will ye know | γνώσεσθε | you will know | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܕܐܢܐ | have lifted | ὅτι | that | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | that I | ἐγώ | I myself | ||||||
ειμι P66 · P75 | am He, | ⲁⲩⲱ | and | ειμι | am [He], | — | — | ειμι | | | scietis | ܘܡܕܡ | up | εἰμι | am He, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | sum | am | και | | | sum | ܡܢ | of | καὶ | and | ||||||
απ P66 · P75 | from | ⲛϯⲣⲗⲁⲁⲩ | — | απ | from | et | and | απ | | | et | ܨܒܘܬ | I | ἀπ | from | ||||||
εμαυτου P66 · P75 | Myself | ⲁⲛ | great one | εμαυτου | Myself | a | of | εμαυτου | | | a | ܢܦܫܝ | and | ἐμαυτοῦ | myself | ||||||
ποιω P66 · P75 | I do | ϩⲁⲣⲟⲓ | under | ποιω | I do | meipso | myself | ποιω | | | me | ܠܐ | that | ποιῶ | I do | ||||||
ουδε P66 | no thing, | ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ | the place there | ουδεν | no [thing], | facio | — | ουδεν | | | facio | ܥܒܕ | I do | οὐδέν | no thing, | ||||||
εν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | from my | — | — | ||||||
αλλα P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | nihil | — | αλλα | | | nihil | ܐܠܐ | own pleasure, but | ἀλλὰ | but | ||||||
καθωσ P66 · P75 | even as | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | even as | sed | but | καθως | | | sed | — | — | καθὼς | even as | ||||||
εδειδαξεν P66 | taught | ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | εδιδαξεν | taught | sicut | as | εδιδαξεν | | | sicut | ܐܝܟܢܐ | as | ἐδίδαξέν | taught | ||||||
με P66 · P75 | Me | ⲧⲥⲁⲃⲟⲉⲓ | make wise | με | Me | docuit | taught | με | | | docuit | ܕܐܠܦܢܝ | nothing | με | I/we | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedπατηρ P75 | Father | ⲛⲁⲓ | my | πατηρ | Father | me | me | πατηρ | | | me | ܐܒܝ | my Father taught | πατήρ | Father | ||||||
πηρ P66 | — | ⲛⲉϯϫⲱ | say | μου | of mine | Pater | the Father | — | | | pater | ܗܟܘܬ | so | μου | I/we | ||||||
ταυτα P66 · P75 | these things | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | ταυτα | these things | hæc | these things | ταυτα | | | haec | ܗܘ | am he, | ταῦτα | these things | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λαλω P66 · P75 | I speak. | — | — | λαλω | I speak. | loquor | I speak | λαλω | | | loquor | ܡܡܠܠ | speak. | λαλῶ | I speak. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | me, | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied