Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܡܢ	And	καὶ	And
οP66 · P75		the One	ὁ	the One	ο	\|	facio	—	—	—	—	ὁ	the One
πεμψασP66 · P75		having sent	πέμψας	having sent	πεμψας	\|	qui	qui	having sent	ܕܫܕܪܢܝ	having sent	πέμψας	having sent
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	me	me	Me	ܥܡܝ	Me	με	Me
μετP66 · P75		with	μετ᾽	with	μετ	\|	misit	misit	with	ܐܝܬܘܗܝ	with	μετ’	with
εμουP66 · P75		Me	ἐμοῦ	Me	εμου	\|	mecum	mecum	Me	ܘܠܐ	Me	ἐμοῦ	Me
εστινP66 · P75		is;	ἐστιν·	is;	εστιν	\|	est	est	is;	ܫܒܩܢܝ	is;	ἐστιν	is;
ουκP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	quae	et	not	ܒܠܚܘܕܝ	not	οὐκ	not
αφηκενP66 · P75		He has left	ἀφῆκέν	He has left	αφηκεν	\|	non	non	He has left	ܐܒܝ	He has left	ἀφῆκέν	He has left
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	reliquid	reliquit	Me	—	—	με	Me
μονονP66 · P75		alone	μόνον	alone	μονον	\|	me	me	alone	ܡܛܠ	alone	μόνον	alone
οτιP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
εγωP66 · P75		Father	πατήρ,	Father	—	\|	solum	solum	Father	ܕܐܢܐ	Father	πατήρ	Father
ταP66 · P75		because	ὅτι	because	οτι	\|	—	quia	because	ܡܕܡ	because	ὅτι	because
αρεσταP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܕܫܦܪ	I myself	ἐγὼ	I myself
αυτωP66 · P75		the things	τὰ	the things	τα	\|	illi	—	—	—	—	τὰ	the things
ποιωP66 · P75		pleasing	ἀρεστὰ	pleasing	αρεστα	\|	quoniam	quæ	pleasing	ܠܗ	pleasing	ἀρεστὰ	pleasing
παντοτεP66 · P75		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	placent	placita	to Him	ܥܒܕ	to Him	αὐτῷ	to Him
ποιῶP66 · P75		do	ποιῶ	do	ποιω	\|	—	sunt	do	ܐܢܐ	do	ποιῶ	do
πάντοτε.P66 · P75		always.	πάντοτε.	always.	παντοτε	\|	omnia	ei	always.	ܒܟܠܙܒܢ	always.	πάντοτε	always.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܡܢ	And	καὶ	And
οP66 · P75		the One	ὁ	the One	ο	\|	facio	—	—	—	—	ὁ	the One
πεμψασP66 · P75		having sent	πέμψας	having sent	πεμψας	\|	qui	qui	having sent	ܕܫܕܪܢܝ	having sent	πέμψας	having sent
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	me	me	Me	ܥܡܝ	Me	με	Me
μετP66 · P75		with	μετ᾽	with	μετ	\|	misit	misit	with	ܐܝܬܘܗܝ	with	μετ’	with
εμουP66 · P75		Me	ἐμοῦ	Me	εμου	\|	mecum	mecum	Me	ܘܠܐ	Me	ἐμοῦ	Me
εστινP66 · P75		is;	ἐστιν·	is;	εστιν	\|	est	est	is;	ܫܒܩܢܝ	is;	ἐστιν	is;
ουκP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	quae	et	not	ܒܠܚܘܕܝ	not	οὐκ	not
αφηκενP66 · P75		He has left	ἀφῆκέν	He has left	αφηκεν	\|	non	non	He has left	ܐܒܝ	He has left	ἀφῆκέν	He has left
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	reliquid	reliquit	Me	—	—	με	Me
μονονP66 · P75		alone	μόνον	alone	μονον	\|	me	me	alone	ܡܛܠ	alone	μόνον	alone
οτιP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
εγωP66 · P75		Father	πατήρ,	Father	—	\|	solum	solum	Father	ܕܐܢܐ	Father	πατήρ	Father
ταP66 · P75		because	ὅτι	because	οτι	\|	—	quia	because	ܡܕܡ	because	ὅτι	because
αρεσταP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܕܫܦܪ	I myself	ἐγὼ	I myself
αυτωP66 · P75		the things	τὰ	the things	τα	\|	illi	—	—	—	—	τὰ	the things
ποιωP66 · P75		pleasing	ἀρεστὰ	pleasing	αρεστα	\|	quoniam	quæ	pleasing	ܠܗ	pleasing	ἀρεστὰ	pleasing
παντοτεP66 · P75		to Him	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	placent	placita	to Him	ܥܒܕ	to Him	αὐτῷ	to Him
ποιῶP66 · P75		do	ποιῶ	do	ποιω	\|	—	sunt	do	ܐܢܐ	do	ποιῶ	do
πάντοτε.P66 · P75		always.	πάντοτε.	always.	παντοτε	\|	omnia	ei	always.	ܒܟܠܙܒܢ	always.	πάντοτε	always.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܡܢ

And

καὶ

And

οP66 · P75

the One

ὁ

the One

facio

—

ὁ

the One

πεμψασP66 · P75

having sent

πέμψας

having sent

πεμψας

qui

having sent

ܕܫܕܪܢܝ

having sent

πέμψας

having sent

μεP66 · P75

με

ܥܡܝ

με

μετP66 · P75

with

μετ᾽

with

μετ

misit

with

ܐܝܬܘܗܝ

with

μετ’

with

εμουP66 · P75

ἐμοῦ

εμου

mecum

ܘܠܐ

ἐμοῦ

εστινP66 · P75

is;

ἐστιν·

is;

εστιν

est

is;

ܫܒܩܢܝ

is;

ἐστιν

is;

ουκP66 · P75

not

οὐκ

not

ουκ

quae

not

ܒܠܚܘܕܝ

not

οὐκ

not

αφηκενP66 · P75

He has left

ἀφῆκέν

He has left

αφηκεν

non

He has left

ܐܒܝ

He has left

ἀφῆκέν

He has left

μεP66 · P75

με

reliquid

reliquit

—

με

μονονP66 · P75

alone

μόνον

alone

μονον

alone

ܡܛܠ

alone

μόνον

alone

οτιP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

εγωP66 · P75

Father

πατήρ,

Father

—

solum

Father

ܕܐܢܐ

Father

πατήρ

Father

ταP66 · P75

because

ὅτι

because

οτι

—

quia

because

ܡܕܡ

because

ὅτι

because

αρεσταP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ego

I myself

ܕܫܦܪ

I myself

ἐγὼ

I myself

αυτωP66 · P75

the things

τὰ

the things

τα

illi

—

τὰ

the things

ποιωP66 · P75

pleasing

ἀρεστὰ

pleasing

αρεστα

quoniam

quæ

pleasing

ܠܗ

pleasing

ἀρεστὰ

pleasing

παντοτεP66 · P75

to Him

αὐτῷ

to Him

αυτω

placent

placita

to Him

ܥܒܕ

to Him

αὐτῷ

to Him

ποιῶP66 · P75

ποιῶ

ποιω

—

sunt

ܐܢܐ

ποιῶ

πάντοτε.P66 · P75

always.

πάντοτε.

always.

παντοτε

omnia

always.

ܒܟܠܙܒܢ

always.

πάντοτε

always.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 8:29

Translation Lineage

Urevangelium

John 8:29

Translation Lineage