The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܡܢ | he that | καὶ | And | ||||||
ο P66 · P75 | the One | — | — | ο | the [One] | — | — | ο | | | facio | — | — | ὁ | the One | ||||||
πεμψασ P66 · P75 | having sent | ⲁⲩⲱ | and | πεμψας | having sent | qui | that | πεμψας | | | qui | ܕܫܕܪܢܝ | sent | πέμψας | having sent | ||||||
με P66 · P75 | Me | ϥϣⲟⲟⲡ | become | με | Me | me | with me | με | | | me | ܥܡܝ | me, | με | I/we | ||||||
μετ P66 · P75 | with | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | μετ | with | misit | sent | μετ | | | misit | ܐܝܬܘܗܝ | is | μετ | with | ||||||
εμου P66 · P75 | Me | ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | my | εμου | Me | mecum | me | εμου | | | mecum | ܘܠܐ | and | ἐμοῦ | Me | ||||||
εστιν P66 · P75 | is; | ⲁⲩⲱ | and | εστιν | is; | est | is | εστιν | | | est | ܫܒܩܢܝ | me; | ἐστιν | is; | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲙⲡϥⲕⲁⲁⲧ | place | ουκ | not | et | and | ουκ | | | quae | ܒܠܚܘܕܝ | alone, | οὐκ | not | ||||||
αφηκεν P66 · P75 | He has left | ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ | our | αφηκεν | He has left | non | not | αφηκεν | | | non | ܐܒܝ | Father hath not | ἀφῆκέν | He has left | ||||||
με P66 · P75 | Me | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | με | Me | reliquit | he hath left | με | | | reliquid | — | — | με | I/we | ||||||
μονον P66 · P75 | alone | ϯⲉⲓⲣⲉ | act | μονον | alone | me | me | μονον | | | me | ܡܛܠ | because | μόνον | alone | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ | the (things) which please him | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲟⲓϣ | time | omitted | — | solum | alone | — | | | solum | ܕܐܢܐ | left me | πατήρ | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ⲛⲓⲙ | who? | οτι | because | quia | for | οτι | | | — | ܡܕܡ | And | ὅτι | because | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | — | — | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܕܫܦܪ | with | ἐγὼ | I myself | ||||||
τα P66 · P75 | the things | — | — | τα | the [things] | — | — | τα | | | illi | — | — | τὰ | the things | ||||||
αρεστα P66 · P75 | — | — | — | αρεστα | pleasing | quæ | that | αρεστα | | | quoniam | ܠܗ | which pleaseth him. | ἀρεστὰ | pleasing | ||||||
αυτω P66 · P75 | — | — | — | αυτω | to Him | placita | please | αυτω | | | placent | ܥܒܕ | I do, at | αὐτῷ | to Him | ||||||
ποιω P66 · P75 | do | — | — | ποιω | do | sunt | — | ποιω | | | — | ܐܢܐ | all times, that | ποιῶ | do | ||||||
παντοτε P66 · P75 | always. | — | — | παντοτε | always. | ei | him | παντοτε | | | omnia | ܒܟܠܙܒܢ | my | πάντοτε | always. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | facio | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | semper | always | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||