The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Tunc | Then | — | | | tu | ܐܡܪ | said | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ | ask | αυτος | He himself | dicit | he saith | αυτος | | | dicit | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτὸς | He himself | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ | spathe | επηρωτα | was questioning | illis | to them | — | | | illi | ܝܫܘܥ | Jesus | λέγει | says to | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτους | them; | Vos | you | — | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye yourselves | αὐτοῖς | them | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ | say | υμεις | You yourselves | — | — | — | | | ipse | ܕܝܢ | And | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | vero | But | δε | | | autem | ܡܢܘ | who, do | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | τινα | whom | quem | whom | — | | | quem | ܐܡܪܝܢ | say | τίνα | whom | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | με | Me | me | — | — | | | me | ܐܢܬܘܢ | of | με | I/we | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ | spathe | λεγετε | do pronounce | esse | — | — | | | esse | ܥܠܝ | me, that | λέγετε | do pronounce | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ειναι | to be? | dicitis | say | — | | | dicitis | ܕܐܝܬܝ | am? | εἶναι | to be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αποκριθεις | Answering | Respondens | answering | — | | | respondens | ܥܢܐ | I | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | Petrus | Peter | δε | | | petrus | ܫܡܥܘܢ | Simon replied, | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܘܐܡܪ | and said | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | ait | said | πετρος | | | interrogauit | ܠܗ | to him: | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγει | says | — | — | λεγει | | | eos | ܐܢܬ | Thou | λέγει | says | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | — | ܗܘ | art | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | συ | You yourself | Tu | Thou | συ | | | autem | ܚܝܐ | of the living | Σὺ | You yourself | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ει | are | es | art | ϊ | | | es | ܒܪܗ | the Son | εἶ | are | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | autem | ܕܐܠܗܐ | God. | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | χς | Christ. | Christus | the Christ | — | | | xps | ܡܫܝܚܐ | the Messiah, | χριστός | Christ. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 8:34 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied