The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܘܩܥܘ | And they cried | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | ecce | behold | lost | | | lost | — | — | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | εκραξαν | they cried out | clamaverunt | they cried out | lost | | | lost | — | — | ἔκραξαν | they cried out | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | behold | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | lost | | | lost | ܘܐܡܪܝܢ | out, and said: | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | τι | What | Quid | What | lost | | | lost | ܡܐ | What | Τί | What | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܢ | have we | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ημιν | to us | nobis | us | lost | | | lost | ܘܠܟ | to do with | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | — | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | σοι | to you | tibi | to thee | lost | | | lost | — | — | σοί | to you | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | Jesu | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | thee? Jesus, thou | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣⲟⲩ | wish | υιε | Son | fili | Son | lost | | | lost | ܒܪܗ | Son | υἱὲ | Son | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲛ | with | θυ | of God? | Dei | of God | lost | | | lost | ܕܐܠܗܐ | of God. Hast | θεοῦ | of God? | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | ηλθες | Are You come | Venisti | art thou come | lost | | | lost | ܐܬܝܬ | thou come | Ἦλθες | Are You come | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ωδε | here | huc | hither | lost | | | lost | ܠܟܐ | hither | ὧδε | here | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | προ | before [the] | ante | before | lost | | | lost | ܩܕܡ | before | πρὸ | before the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ | come | καιρου | time | tempus | the time | lost | | | lost | ܙܒܢܐ | the time | καιροῦ | time | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ | place | βασανισαι | to torment | torquere | to torment | lost | | | lost | ܕܬܫܢܩܢ | to torment us? | βασανίσαι | to torment | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ | to suffer | ημας | us? | nos | we | lost | | | lost | — | — | ἡμᾶς | I/we | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲛ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲁⲑⲏ | fore part | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ | time | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||