The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲣⲓⲣ | swine | ην | There was | Erat | was | lost | | | lost | ܐܝܬ | at a | Ἦν | There was | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | μακραν | far off | non | not | lost | | | lost | — | — | μακρὰν | far off | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲏⲩ | be distant | απ | from | longe | far | lost | | | lost | ܠܗܠ | there | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them | ab | from | lost | | | lost | ܡܢܗܘܢ | distance from them | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ | herd | αγελη | a herd | illis | them | lost | | | lost | ܒܩܪܐ | a herd | ἀγέλη | a herd | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | χοιρων | of pigs | grex | an herd | lost | | | lost | ܕܚܙܝܪܐ | swine | χοίρων | of pigs | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ | — | πολλων | many | multorum | of many | lost | | | lost | ܤܓܝܐܐ | of many | πολλῶν | many | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | βοσκομενη | feeding. | porcorum | swine | lost | | | lost | ܕܪܥܝܐ | feeding | βοσκομένη | feeding. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | pascens | feeding | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||