The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ | — | οι | <the> | — | — | lost | | | lost | ܗܢܘܢ | of him, | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Dæmones | the devils | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ | — | δαιμονες | the demons | autem | And | lost | | | lost | — | — | δαίμονες | the demons | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | παρεκαλουν | were begging | rogabant | besought | lost | | | lost | ܫܐܕܐ | demons | παρεκάλουν | were begging | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτον | Him | eum | him | lost | | | lost | ܒܥܝܢ | the | αὐτόν | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | entreated | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܗ | out, | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉϣϫⲉ | spathe | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | lost | | | lost | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲕⲛⲁⲛⲟϫⲛ | throw | ει | If | Si | If | lost | | | lost | ܐܢ | If | Εἰ | If | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκβαλλεις | You cast out | ejicis | thou cast | lost | | | lost | — | — | ἐκβάλλεις | You cast out | ||||||
| lost | — | ⲙⲁϫⲟⲟⲩⲛ | place | ημας | us, | nos | us | lost | | | lost | — | — | ἡμᾶς | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | omitted | — | hinc | hence | lost | | | lost | ܡܦܩ | cast us | ἐπίτρεψον | do allow | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϣⲁⲩ | — | αποστειλον | do send away | mitte | send | lost | | | lost | ܐܢܬ | thou | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | ημας | us | nos | us | lost | | | lost | ܠܢ | suffer us | ἀπελθεῖν | to go away | ||||||
| lost | — | — | — | εις | into | in | into | lost | | | lost | ܐܦܤ | into | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲅⲉⲗⲏ | herd | αγελην | herd | gregem | the herd | lost | | | lost | ܠܢ | the herd | ἀγέλην | herd | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | χοιρων | of pigs. | porcorum | of swine | lost | | | lost | ܕܢܐܙܠ | go | χοίρων | of pigs. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܒܩܪܐ | to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܚܙܝܪܐ | of swine. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||