Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	lost	\|	lost	ܐܡܪ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	εἶπεν	He said	ait	He said	lost	\|	lost	ܠܗܘܢ	He said	εἶπεν	He said
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς·	to them;	illis	to them;	lost	\|	lost	—	—	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ϫⲉⲃⲱⲕ	go	ὑπάγετε.	do go.	Ite	do go.	lost	\|	lost	ܝܫܘܥ	do go.	Ὑπάγετε	do go.
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οἱ	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	Οἱ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	And	δὲ	And	At	And	lost	\|	lost	ܕܝܢ	but	δὲ	And
lost	—	ⲁⲩⲉⲓ	come	ἐξελθόντες	having gone out	illi	having gone out	lost	\|	lost	ܘܡܚܕܐ	having gone out	ἐξελθόντες	having gone out
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἀπῆλθον	they went away	exeuntes	they went away	lost	\|	lost	—	—	ἀπῆλθον	they went away
lost	—	ⲁⲩⲃⲱⲕ	go	εἰς	into	abierunt	into	lost	\|	lost	ܢܦܩܘ	into	εἰς	into
lost	—	—	—	τὴν	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	τὴν	<the>
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	ἀγέλην	herd	in	herd	lost	\|	lost	ܘܥܠܘ	herd	ἀγέλην	herd
lost	—	—	—	τοὺς	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	τῶν	<the>
lost	—	ⲉⲛⲉϣⲁⲩ	—	χοίρους,	pigs,	porcos	pigs,	lost	\|	lost	ܒܚܙܝܪܐ	pigs,	χοίρων	pigs,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἰδοὺ	behold	ecce	behold	lost	\|	lost	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
lost	—	ⲉⲓⲥ	behold	ὥρμησεν	rushed	impetu	rushed	lost	\|	lost	ܒܩܪܐ	rushed	ὥρμησεν	rushed
lost	—	ϩⲏⲏⲧⲉ	—	πᾶσα	all	abiit	all	lost	\|	lost	—	—	πᾶσα	all
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲛϭⲓⲧⲁⲅⲉⲗⲏ	herd	ἀγέλη	herd	totus	herd	lost	\|	lost	ܗܝ	herd	ἀγέλη	herd
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ	give	χοίρων	of pigs	grex	of pigs	lost	\|	lost	ܬܪܨܬ	of pigs	χοίρων	of pigs
lost	—	ⲧⲏⲣⲥ	—	κατὰ	down	per	down	lost	\|	lost	ܠܥܠ	down	κατὰ	down
lost	—	—	—	τοῦ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοῦ	the
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	κρημνοῦ	steep bank	præceps	steep bank	lost	\|	lost	—	—	κρημνοῦ	steep bank
lost	—	ⲉϫⲛⲧϣⲱⲙⲉ	cliff	εἰς	into	in	into	lost	\|	lost	ܠܫܩܝܦܐ	into	εἰς	into
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τὴν	the
lost	—	ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	sea,	θάλασσαν,	sea,	mare	sea,	lost	\|	lost	ܘܢܦܠܘ	sea,	θάλασσαν	sea,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܒܝܡܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ground	ἀπέθανον	perished	mortui	perished	lost	\|	lost	—	—	ἀπέθανον	perished
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἐν	in	sunt	in	lost	\|	lost	ܘܡܝܬܘ	in	ἐν	in
lost	—	—	—	τοῖς	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοῖς	the
lost	—	ⲁⲩⲙⲟⲩ	die	ὕδασιν.	waters.	in	waters.	lost	\|	lost	ܒܡܝܐ	waters.	ὕδασιν	waters.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13								Resumes at 9:2

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	lost	\|	lost	ܐܡܪ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	εἶπεν	He said	ait	He said	lost	\|	lost	ܠܗܘܢ	He said	εἶπεν	He said
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς·	to them;	illis	to them;	lost	\|	lost	—	—	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ϫⲉⲃⲱⲕ	go	ὑπάγετε.	do go.	Ite	do go.	lost	\|	lost	ܝܫܘܥ	do go.	Ὑπάγετε	do go.
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οἱ	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	Οἱ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	And	δὲ	And	At	And	lost	\|	lost	ܕܝܢ	but	δὲ	And
lost	—	ⲁⲩⲉⲓ	come	ἐξελθόντες	having gone out	illi	having gone out	lost	\|	lost	ܘܡܚܕܐ	having gone out	ἐξελθόντες	having gone out
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἀπῆλθον	they went away	exeuntes	they went away	lost	\|	lost	—	—	ἀπῆλθον	they went away
lost	—	ⲁⲩⲃⲱⲕ	go	εἰς	into	abierunt	into	lost	\|	lost	ܢܦܩܘ	into	εἰς	into
lost	—	—	—	τὴν	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	τὴν	<the>
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	ἀγέλην	herd	in	herd	lost	\|	lost	ܘܥܠܘ	herd	ἀγέλην	herd
lost	—	—	—	τοὺς	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	τῶν	<the>
lost	—	ⲉⲛⲉϣⲁⲩ	—	χοίρους,	pigs,	porcos	pigs,	lost	\|	lost	ܒܚܙܝܪܐ	pigs,	χοίρων	pigs,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἰδοὺ	behold	ecce	behold	lost	\|	lost	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
lost	—	ⲉⲓⲥ	behold	ὥρμησεν	rushed	impetu	rushed	lost	\|	lost	ܒܩܪܐ	rushed	ὥρμησεν	rushed
lost	—	ϩⲏⲏⲧⲉ	—	πᾶσα	all	abiit	all	lost	\|	lost	—	—	πᾶσα	all
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲛϭⲓⲧⲁⲅⲉⲗⲏ	herd	ἀγέλη	herd	totus	herd	lost	\|	lost	ܗܝ	herd	ἀγέλη	herd
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ	give	χοίρων	of pigs	grex	of pigs	lost	\|	lost	ܬܪܨܬ	of pigs	χοίρων	of pigs
lost	—	ⲧⲏⲣⲥ	—	κατὰ	down	per	down	lost	\|	lost	ܠܥܠ	down	κατὰ	down
lost	—	—	—	τοῦ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοῦ	the
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	κρημνοῦ	steep bank	præceps	steep bank	lost	\|	lost	—	—	κρημνοῦ	steep bank
lost	—	ⲉϫⲛⲧϣⲱⲙⲉ	cliff	εἰς	into	in	into	lost	\|	lost	ܠܫܩܝܦܐ	into	εἰς	into
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τὴν	the
lost	—	ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	sea,	θάλασσαν,	sea,	mare	sea,	lost	\|	lost	ܘܢܦܠܘ	sea,	θάλασσαν	sea,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܒܝܡܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ground	ἀπέθανον	perished	mortui	perished	lost	\|	lost	—	—	ἀπέθανον	perished
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἐν	in	sunt	in	lost	\|	lost	ܘܡܝܬܘ	in	ἐν	in
lost	—	—	—	τοῖς	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοῖς	the
lost	—	ⲁⲩⲙⲟⲩ	die	ὕδασιν.	waters.	in	waters.	lost	\|	lost	ܒܡܝܐ	waters.	ὕδασιν	waters.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13		Resumes at 9:2

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

καὶ

And

lost

ܐܡܪ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

εἶπεν

He said

ait

He said

lost

ܠܗܘܢ

He said

εἶπεν

He said

lost

—

ⲛⲁⲩ

αὐτοῖς·

to them;

illis

to them;

lost

—

αὐτοῖς

to them;

lost

—

ϫⲉⲃⲱⲕ

ὑπάγετε.

do go.

Ite

do go.

lost

ܝܫܘܥ

do go.

Ὑπάγετε

do go.

lost

—

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

οἱ

<the>

—

lost

—

Οἱ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

And

δὲ

And

lost

ܕܝܢ

but

δὲ

And

lost

—

ⲁⲩⲉⲓ

come

ἐξελθόντες

having gone out

illi

having gone out

lost

ܘܡܚܕܐ

having gone out

ἐξελθόντες

having gone out

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἀπῆλθον

they went away

exeuntes

they went away

lost

—

ἀπῆλθον

they went away

lost

—

ⲁⲩⲃⲱⲕ

εἰς

into

abierunt

into

lost

ܢܦܩܘ

into

εἰς

into

lost

—

τὴν

<the>

—

lost

—

τὴν

<the>

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

ἀγέλην

herd

lost

ܘܥܠܘ

herd

ἀγέλην

herd

lost

—

τοὺς

<the>

—

lost

—

τῶν

<the>

lost

—

ⲉⲛⲉϣⲁⲩ

—

χοίρους,

pigs,

porcos

pigs,

lost

ܒܚܙܝܪܐ

pigs,

χοίρων

pigs,

lost

—

καὶ

and

lost

—

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ἰδοὺ

behold

ecce

behold

lost

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

lost

—

ⲉⲓⲥ

behold

ὥρμησεν

rushed

impetu

rushed

lost

ܒܩܪܐ

rushed

ὥρμησεν

rushed

lost

—

ϩⲏⲏⲧⲉ

—

πᾶσα

all

abiit

all

lost

—

πᾶσα

all

lost

—

ἡ

the

—

lost

—

ἡ

the

lost

—

ⲛϭⲓⲧⲁⲅⲉⲗⲏ

herd

ἀγέλη

herd

totus

herd

lost

ܗܝ

herd

ἀγέλη

herd

lost

—

τῶν

of the

—

lost

—

τῶν

of the

lost

—

ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ

give

χοίρων

of pigs

grex

of pigs

lost

ܬܪܨܬ

of pigs

χοίρων

of pigs

lost

—

ⲧⲏⲣⲥ

—

κατὰ

down

per

down

lost

ܠܥܠ

down

κατὰ

down

lost

—

τοῦ

the

—

lost

—

τοῦ

the

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

κρημνοῦ

steep bank

præceps

steep bank

lost

—

κρημνοῦ

steep bank

lost

—

ⲉϫⲛⲧϣⲱⲙⲉ

cliff

εἰς

into

lost

ܠܫܩܝܦܐ

into

εἰς

into

lost

—

τὴν

the

—

lost

—

τὴν

the

lost

—

ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

sea,

θάλασσαν,

sea,

mare

sea,

lost

ܘܢܦܠܘ

sea,

θάλασσαν

sea,

lost

—

καὶ

and

lost

ܒܝܡܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

ground

ἀπέθανον

perished

mortui

perished

lost

—

ἀπέθανον

perished

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ἐν

sunt

lost

ܘܡܝܬܘ

ἐν

lost

—

τοῖς

the

—

lost

—

τοῖς

the

lost

—

ⲁⲩⲙⲟⲩ

die

ὕδασιν.

waters.

lost

ܒܡܝܐ

waters.

ὕδασιν

waters.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

Matthew 8:32

Urevangelium

Matthew 8:32