The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
damagedγνωσεσθε P66 · P75 | you will know | ⲁⲩⲱ | and | γνωσεσθε | you will know | cognoscetis | you shall know | — | | | cognoscetis | ܘܬܕܥܘܢ | And ye will | γνώσεσθε | you will know | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | liuerabit | — | — | τὴν | the | ||||||
αληθειαν P66 · P75 | truth, | ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ | know | αληθειαν | truth, | veritatem | the truth | αληθειαν | | | ueritatem | ܫܪܪܐ | the truth; and | ἀλήθειαν | truth, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܗܘ | know | καὶ | and | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
αληθια P66 | truth | ⲧⲙⲉ | love | αληθεια | truth | veritas | the truth | αληθεια | | | ueritas | — | — | ἀλήθεια | truth | ||||||
ελευθερωσει P66 · P75 | — | ⲁⲩⲱ | and | ελευθερωσει | will set free | liberabit | free | ελευθερωσει | | | — | ܫܪܪܐ | the truth will | ἐλευθερώσει | will set free | ||||||
υμασ P66 · P75 | you. | ⲧⲙⲉ | love | υμας | you. | vos | you | ϋμας | | | uos | ܢܚܪܪܟܘܢ | make you free. | ὑμᾶς | you. | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲣ | act | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲣⲙϩⲉ | free person | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||