The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθησαν P66 · P75 | They answered | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθησαν | They answered | Responderunt | They answered | απεκριθησαν | | | responderunt | ܐܡܪܝܢ | They say | Ἀπεκρίθησαν | They answered | ||||||
προσ P66 · P75 | unto | ⲛⲁϥ | my | προς | unto | ei | him | προς | | | ad | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him; | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | αυτον | Him; | Semen | the seed | αυτον | | | semen | ܙܪܥܗ | are | Σπέρμα | Seed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
σπερμα P66 · P75 | Seed | ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | seed | σπερμα | Seed | Abrahæ | — | — | | | abraam | ܘܡܢ | the | Ἀβραάμ | of Abraham | ||||||
αβρααμ P66 · P75 | of Abraham | ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | of Abraham | — | — | — | | | eum | ܕܐܒܪܗܡ | Abraham, | ἐσμεν | we are | ||||||
εσμεν P66 · P75 | we are | ϫⲉⲁⲛⲟⲛ | spathe | εσμεν | we are | sumus | We are | — | | | sumus | ܚܢܢ | We | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܬܘܡ | seed | οὐδενὶ | to no one | ||||||
ουδενι P66 · P75 | to no one | ⲁⲩⲱ | and | ουδενι | to no [one] | nemini | — | — | | | nemini | ܥܒܕܘܬܐ | in servitude | δεδουλεύκαμεν | have we been under bondage | ||||||
δεδουλευκαμεν P66 · P75 | have we been under bondage | ⲙⲡⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ | serve | δεδουλευκαμεν | have we been under bondage | servivimus | been slaves | δεδουλευκαμεν | | | seruiuimus | ܠܐܢܫ | man; | πώποτε | ever; | ||||||
πωποτε P66 · P75 | ever; | ⲗⲗⲁⲁⲩ | a textile material | πωποτε | ever; | umquam | any | πωποτε | | | umquam | ܠܐ | of | πῶς | How | ||||||
και P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܦܠܝܚܐ | never were | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܢ | to any | — | — | ||||||
πωσ P66 · P75 | How | ⲉⲛⲉϩ | eternity | πως | How | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | and how | σὺ | You yourself | ||||||
συ P66 | You yourself | ⲛⲁϣ | our | συ | You yourself | — | — | συ | | | et | — | — | λέγεις | say | ||||||
λεγεισ P66 · P75 | say | ⲛϩⲉ | fall | λεγεις | say | tu | — | λεγεις | | | tu | — | — | ὅτι | that | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲛⲧⲟⲕ | thou | οτι | that | dicis | sayest | οτι | | | dicis | ܐܡܪ | sayest | Ἐλεύθεροι | Free | ||||||
ελευθεροι P66 · P75 | Free | ⲕϫⲱ | say | ελευθεροι | Free | Liberi | — | ελευθεροι | | | — | ܐܢܬ | thou, Ye | γενήσεσθε | you will become’? | ||||||
γενησεσθε P66 · P75 | you will become’? | ⲙⲙⲟⲥ | our | γενησεσθε | you will become’? | eritis | — | γενησεσθε | | | eritis | ܕܬܗܘܘܢ | will be | — | — | ||||||
| — | — | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲣⲙϩⲉ | make free | — | — | — | — | | | ܒܢܝ | and | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܐܪܐ | freemen? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied