The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | — | ο | <the> | — | — | ο | | | sed | ܗܘ | But he | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Qui | Who | δε | | | ad | ܕܝܢ | and | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ | turn | επιστραφεις | having turned | conversus | turning about | επιστραφεις | | | conuersus | ܐܬܦܢܝ | turned, | ἐπιστραφείς | having turned | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ιδων | having looked upon | videns | seeing | ειδων | | | uidens | ܘܚܪ | looked upon his | ἰδὼν | having looked upon | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | quae | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | μαθητας | disciples | discipulos | disciples | μαθητας | | | discipulos | ܒܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples, | μαθητὰς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | suos | his | αυτου | | | suos | ܘܟܐܐ | and rebuked | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | επετειμησεν | He rebuked | comminatus | threatened | επετειμησεν | | | comminatus | ܒܫܡܥܘܢ | Simon, | ἐπετίμησεν | He rebuked | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | omitted | — | — | — | — | | | sunt | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | πετρω | Peter | est | — | πετρω | | | est | ܘܐܡܪ | said: Get | Πέτρῳ | Peter | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Petro | Peter | — | | | petro | ܠܟ | for | λέγων | speaking | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγει | speaks; | dicens | saying | — | | | dicens | — | — | Ὕπαγε | do go | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | υπαγε | do go | Vade | Go | ϋπαγε | | | uade | ܙܠ | and | ὀπίσω | behind | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | οπισω | behind | retro | behind | οπεισω | | | retro | ܠܒܤܬܪܝ | behind me, | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | buttocks | μου | Me, | me | me | μου | | | me | ܤܛܢܐ | thou dost | Σατανᾶ | Satan, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܢܐ | consider what is | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | Satan | σατανα | Satan, | Satana | Satan | σατανα | | | satana | ܐܢܬ | Satan: | ὅτι | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | οτι | for | quoniam | because | οτι | | | quoniam | — | — | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ου | not | non | not | ου | | | non | ܕܠܐ | not | φρονεῖς | you have in mind | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲅⲙⲉⲉⲩⲉ | think | φρονεις | you have in mind | sapis | — | φρονις | | | sapis | ܕܐܠܗܐ | of God, | τὰ | the things | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the [things] | — | — | τα | | | hominum | — | — | τοῦ | <of the> | ||||||
| lost | — | — | — | του | <of the> | — | — | του | | | — | — | — | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | θυ | of God | quæ | that | θυ | | | quae | — | — | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | Dei | of God | αλλα | | | ille | ܐܠܐ | but what | τὰ | the things | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | τα | the [things] | — | — | — | | | — | ܕܒܢܝ | thee | τῶν | <of the> | ||||||
| lost | — | — | — | των | <of the> | — | — | των | | | di | — | — | ἀνθρώπων | of men. | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ανθρωπων | of men. | sunt | are | ανθρωπων | | | sunt | ܐܢܫܐ | is of men. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sed | but | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quæ | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | are | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hominum | of men | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||