Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	οἱ	Those	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	Οἱ	Those
		—	δὲ	now	MS lacuna		MS lacuna	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	βόσκοντες	feeding them	MS lacuna		MS lacuna	fugerunt	feeding them	ܕܝܢ	feeding them	βόσκοντες	feeding them
		—	ἔφυγον,	fled,	MS lacuna		MS lacuna	et	fled,	ܕܪܥܝܢ	fled,	ἔφυγον	fled,
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	venientes	and	ܗܘܘ	and	καὶ	and
		—	ἀπελθόντες	having gone away	MS lacuna		MS lacuna	in	having gone away	ܥܪܩܘ	having gone away	ἀπελθόντες	having gone away
		—	εἰς	into	MS lacuna		MS lacuna	civitatem	into	ܘܐܙܠܘ	into	εἰς	into
		—	τὴν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	the
		—	πόλιν	city	MS lacuna		MS lacuna	omnia	city	ܠܡܕܝܢܬܐ	city	πόλιν	city
		—	ἀπήγγειλαν	they related	MS lacuna		MS lacuna	et	they related	ܘܚܘܝܘ	they related	ἀπήγγειλαν	they related
		—	πάντα	everything	MS lacuna		MS lacuna	de	everything	ܟܠܡܕܡ	everything	πάντα	everything
		—	καὶ	including	MS lacuna		MS lacuna	eis	including	ܕܗܘܐ	including	καὶ	including
		—	τὰ	the matter	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὰ	the matter
		—	τῶν	of those	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῶν	of those
		—	δαιμονιζομένων.	being demonised.	MS lacuna		MS lacuna	habuerant	being demonised.	ܘܕܗܢܘܢ	being demonised.	δαιμονιζομένων	being demonised.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	οἱ		Those	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	Οἱ	Those
	—	δὲ		now	MS lacuna	MS lacuna	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
	—	βόσκοντες		feeding them	MS lacuna	MS lacuna	fugerunt	feeding them	ܕܝܢ	feeding them	βόσκοντες	feeding them
	—	ἔφυγον,		fled,	MS lacuna	MS lacuna	et	fled,	ܕܪܥܝܢ	fled,	ἔφυγον	fled,
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	venientes	and	ܗܘܘ	and	καὶ	and
	—	ἀπελθόντες		having gone away	MS lacuna	MS lacuna	in	having gone away	ܥܪܩܘ	having gone away	ἀπελθόντες	having gone away
	—	εἰς		into	MS lacuna	MS lacuna	civitatem	into	ܘܐܙܠܘ	into	εἰς	into
	—	τὴν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	the
	—	πόλιν		city	MS lacuna	MS lacuna	omnia	city	ܠܡܕܝܢܬܐ	city	πόλιν	city
	—	ἀπήγγειλαν		they related	MS lacuna	MS lacuna	et	they related	ܘܚܘܝܘ	they related	ἀπήγγειλαν	they related
	—	πάντα		everything	MS lacuna	MS lacuna	de	everything	ܟܠܡܕܡ	everything	πάντα	everything
	—	καὶ		including	MS lacuna	MS lacuna	eis	including	ܕܗܘܐ	including	καὶ	including
	—	τὰ		the matter	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὰ	the matter
	—	τῶν		of those	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῶν	of those
	—	δαιμονιζομένων.		being demonised.	MS lacuna	MS lacuna	habuerant	being demonised.	ܘܕܗܢܘܢ	being demonised.	δαιμονιζομένων	being demonised.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

οἱ

Those

MS lacuna

—

Οἱ

Those

—

δὲ

now

MS lacuna

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

—

βόσκοντες

feeding them

MS lacuna

fugerunt

feeding them

ܕܝܢ

feeding them

βόσκοντες

feeding them

—

ἔφυγον,

fled,

MS lacuna

fled,

ܕܪܥܝܢ

fled,

ἔφυγον

fled,

—

καὶ

and

MS lacuna

venientes

and

ܗܘܘ

and

καὶ

and

—

ἀπελθόντες

having gone away

MS lacuna

having gone away

ܥܪܩܘ

having gone away

ἀπελθόντες

having gone away

—

εἰς

into

MS lacuna

civitatem

into

ܘܐܙܠܘ

into

εἰς

into

—

τὴν

the

MS lacuna

—

τὴν

the

—

πόλιν

city

MS lacuna

omnia

city

ܠܡܕܝܢܬܐ

city

πόλιν

city

—

ἀπήγγειλαν

they related

MS lacuna

they related

ܘܚܘܝܘ

they related

ἀπήγγειλαν

they related

—

πάντα

everything

MS lacuna

everything

ܟܠܡܕܡ

everything

πάντα

everything

—

καὶ

including

MS lacuna

eis

including

ܕܗܘܐ

including

καὶ

including

—

τὰ

the matter

MS lacuna

—

τὰ

the matter

—

τῶν

of those

MS lacuna

—

τῶν

of those

—

δαιμονιζομένων.

being demonised.

MS lacuna

habuerant

being demonised.

ܘܕܗܢܘܢ

being demonised.

δαιμονιζομένων

being demonised.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 8:33

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 8:33

Translation Lineage