The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ | pasture | οι | Those | Pastores | — | lost | | | lost | ܗܢܘܢ | the herdsmen | Οἱ | Those | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | βοσκοντες | feeding [them] | fugerunt | — | lost | | | lost | — | — | βόσκοντες | feeding them | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲱⲧ | run | εφυγον | fled, | et | and | lost | | | lost | ܕܪܥܝܢ | fled, | ἔφυγον | fled, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | venientes | coming | lost | | | lost | ܗܘܘ | and entered | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | απελθοντες | having gone away | in | into | lost | | | lost | ܥܪܩܘ | the | ἀπελθόντες | having gone away | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | into | civitatem | the city | lost | | | lost | ܘܐܙܠܘ | related | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | nuntiaverunt | told | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολιν | city | omnia | — | lost | | | lost | ܠܡܕܝܢܬܐ | city, and | πόλιν | city | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲱ | say | απηγγειλαν | they related | et | and | lost | | | lost | ܘܚܘܝܘ | concerning | ἀπήγγειλαν | they related | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲱⲃ | send | παντα | everything | de | concerning | lost | | | lost | ܟܠܡܕܡ | had | πάντα | everything | ||||||
| lost | — | — | — | και | including | eis | them | lost | | | lost | ܕܗܘܐ | occurred, and | καὶ | including | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the [matter] | qui | that | lost | | | lost | — | — | τὰ | the matter | ||||||
| lost | — | — | — | των | of those | dæmonia | the devils | lost | | | lost | — | — | τῶν | of those | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | δαιμονιζομενων | being demonised. | habuerant | had | lost | | | lost | ܘܕܗܢܘܢ | all that | δαιμονιζομένων | being demonised. | ||||||
| — | — | ⲙⲛⲛⲁⲛⲉⲧⲟ | act | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | — | — | — | — | | | ܕܝܘܢܐ | the demoniacs. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||