Matthew 8:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉpasture, feed [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · textⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲙⲛⲛⲁⲛⲉⲧⲟact; become, befall; do [Crum]
  17. coptic-j12 · textⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—

Vaticanus

  1. r1 · textοιThose [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textβοσκοντεςfeeding [them] [TAGNT]
  4. r4 · textεφυγονfled, [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textαπελθοντεςhaving gone away [TAGNT]
  7. r7 · textειςinto [TAGNT]
  8. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · textπολινcity [TAGNT]
  10. r10 · textαπηγγειλανthey related [TAGNT]
  11. r11 · textπανταeverything [TAGNT]
  12. r12 · textκαιincluding [TAGNT]
  13. r13 · textταthe [matter] [TAGNT]
  14. r14 · textτωνof those [TAGNT]
  15. r15 · textδαιμονιζομενωνbeing demonised. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιBut those [Anderson]
  2. r2 · textδεwho [Anderson]
  3. r3 · textβοσκοντεςfed them [Anderson]
  4. r4 · textεφυγονfled, and [Anderson]
  5. r5 · textκαιgoing [Anderson]
  6. r6 · textαπελθοντεςaway into [Anderson]
  7. r7 · textειςthe city [Anderson]
  8. r8 · textτηνtold [Anderson]
  9. r9 · textπολινall things, [Anderson]
  10. r10 · textαπηγγιλανand what [Anderson]
  11. r11 · textπανταhad happened [Anderson]
  12. r12 · textκαιto [Anderson]
  13. r13 · textταthose possessed [Anderson]
  14. r14 · textτωνwith the [Anderson]
  15. r15 · textδαιμονιζομενωνdemons. [Anderson]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textPastores—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textfugerunt—
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textvenientescoming [DouayRheims]
  6. r6 · textininto [DouayRheims]
  7. r7 · textcivitatemthe city [DouayRheims]
  8. r8 · textnuntiaverunttold [DouayRheims]
  9. r9 · textomnia—
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textdeconcerning [DouayRheims]
  12. r12 · texteisthem [DouayRheims]
  13. r13 · textquithat [DouayRheims]
  14. r14 · textdæmoniathe devils [DouayRheims]
  15. r15 · texthabueranthad [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthe herdsmen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܪܥܝܢfled, [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܘand entered [Murdock]
  6. r6 · textܥܪܩܘthe [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܙܠܘrelated [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܡܕܝܢܬܐcity, and [Murdock]
  10. r10 · textܘܚܘܝܘconcerning [Murdock]
  11. r11 · textܟܠܡܕܡhad [Murdock]
  12. r12 · textܕܗܘܐoccurred, and [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܕܗܢܘܢall that [Murdock]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · textܕܝܘܢܐthe demoniacs. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱThose [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textβόσκοντεςfeeding them [TAGNT]
  4. r4 · textἔφυγονfled, [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἀπελθόντεςhaving gone away [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r9 · textπόλινcity [TAGNT]
  10. r10 · textἀπήγγειλανthey related [TAGNT]
  11. r11 · textπάνταeverything [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶincluding [TAGNT]
  13. r13 · textτὰthe matter [TAGNT]
  14. r14 · textτῶνof those [TAGNT]
  15. r15 · textδαιμονιζομένωνbeing demonised. [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——