The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܥܝܢ | And | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | openly | παρησια | openly | palam | openly | παρρησια | | | palam | ܒܓܠܐ | he spoke | παρρησίᾳ | openly | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | quem | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϫⲱ | say | λογον | word | verbum | the word | λογον | | | uerbum | ܡܠܬܐ | out | λόγον | word | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲁϫⲉ | speak | ελαλει | He was speaking. | loquebatur | he spoke | ελαλει | | | loquebatur | ܡܡܠܠ | the thing | ἐλάλει | He was speaking. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | — | ܗܘܐ | distinctly. | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | προσλαβομενος | having taken | apprehendens | — | προσλαβομενος | | | respiciens | — | — | προσλαβόμενος | having taken | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | αὐτὸν | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | eum | him | πετρος | | | eum | ܘܕܒܪܗ | took him, and | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | αυτον | him | Petrus | Peter | — | | | petrus | ܟܐܦܐ | And Cephas | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ηρξατο | began | cœpit | began | ηρξατο | | | coepit | ܘܫܪܝ | began | ἤρξατο | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | επιτειμαν | to rebuke | increpare | to rebuke | επιτειμαν | | | — | ܠܡܟܐܐ | to rebuke | ἐπιτιμᾷν | to rebuke | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ | to begin | αυτω | Him. | eum | him | αυτω | | | ohiurgare | ܒܗ | him. | αὐτῷ | Him. | ||||||
| — | — | ⲛⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 8:34 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied