The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܐܡܪ | said | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
αυτοισ P66 | them | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αυτοις | them | eis | them | αυτοις | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | them | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
αμην P66 · P75 | Amen | ϯϫⲱ | say | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily, verily, | Ἀμὴν | Amen | ||||||
αμην P66 · P75 | Amen | ⲙⲙⲟⲥ | our | αμην | Amen | amen | amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | committeth | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P66 · P75 | I say | ⲛⲏⲧⲛ | my | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪܢܐ | I say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P66 · P75 | to you | ϫⲉⲡⲉⲧⲓⲣⲉ | — | υμιν | to you | vobis | unto you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ | sin | οτι | that | quia | that | οτι | | | qui | ܠܟܘܢ | to you, | ὅτι | that | ||||||
πασ P66 · P75 | everyone | ϥⲟ | act | πας | everyone | omnis | — | πας | | | omnis | ܕܟܠܡܢ | That | πᾶς | everyone | ||||||
ο P66 · P75 | who | — | — | ο | who | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | who | ||||||
ποιων P66 · P75 | is practicing | ⲛϩⲙϩⲁⲗ | servant | ποιων | is practicing | qui | — | ποιων | | | — | ܕܥܒܕ | whoever | ποιῶν | is practicing | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | facit | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
αμαρτιαν P66 · P75 | sin, | ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ | sin | αμαρτιαν | sin, | peccatum | sin | αμαρτιαν | | | facit | ܚܛܝܬܐ | sin, | ἁμαρτίαν | sin, | ||||||
δουλοσ P66 · P75 | a slave | — | — | δουλος | a slave | servus | the servant | δουλος | | | peccatum | ܥܒܕܗ | the servant | δοῦλός | a slave | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | — | — | εστιν | is | est | is | εστιν | | | seruus | ܗܘ | is | ἐστιν | is | ||||||
τησ P66 · P75 | — | — | — | της | of the | — | — | — | | | quoniam | — | — | τῆς | of the | ||||||
αμαρτιασ P66 · P75 | sin. | — | — | αμαρτιας | sin. | peccati | of sin | — | | | est | ܕܚܛܝܬܐ | of sin. | ἁμαρτίας | sin. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied