The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | aeternum | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P66 · P75 | Now | ⲇⲉ | and | δε | Now | Servus | the servant | δε | | | seruus | ܘܥܒܕܐ | a servant | δὲ | Now | ||||||
δουλοσ P66 · P75 | the slave | ⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | δουλος | the slave | autem | — | δουλος | | | autem | — | — | δοῦλος | the slave | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲛϥⲛⲁϭⲱ | remain | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
μενει P66 · P75 | abides | ⲁⲛ | great one | μενει | abides | manet | abideth | μενει | | | manet | ܡܩܘܐ | abideth | μένει | abides | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϩⲙⲡⲏⲓ | house | εν | in | in | in | — | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | — | | | — | ܠܥܠܡ | for ever | τῇ | the | ||||||
οικια P66 · P75 | house | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | οικια | house | domo | the house | — | | | domum | ܒܒܝܬܐ | in the house; | οἰκίᾳ | house | ||||||
εισ P66 · P75 | to | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | εις | to | in | for | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
αιωνα P66 · P75 | age; | ⲇⲉ | and | αιωνα | age; | æternum | ever | — | | | — | ܕܝܢ | but | αἰῶνα | age; | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
δε P66 | but | ⲛⲧⲟϥ | he | omitted | — | filius | the son | — | | | filius | ܒܪܐ | the Son abideth | υἱὸς | son | ||||||
υσ P66 | son | ϥⲛⲁϭⲱ | remain | υιος | son | autem | but | — | | | autem | — | — | μένει | abides | ||||||
μενει P66 · P75 | abides | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | μενει | abides | manet | abideth | — | | | manet | — | — | εἰς | to | ||||||
εισ P66 · P75 | to | — | — | εις | to | in | for | εις | | | in | ܠܥܠܡ | And | τὸν | the | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | αἰῶνα | age. | ||||||
damagedαιωνα P66 · P75 | age. | — | — | αιωνα | age. | æternum | ever | αιωνα | | | aeternum | ܡܩܘܐ | for ever. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||