John 8:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεNow [TAGNT]
  3. r3 · extantδουλοσthe slave [TAGNT]
  4. r4 · extantουnot [TAGNT]
  5. r5 · extantμενειabides [TAGNT]
  6. r6 · extantενin [TAGNT]
  7. r7 · extantτηthe [TAGNT]
  8. r8 · extantοικιαhouse [TAGNT]
  9. r9 · extantεισto [TAGNT]
  10. r10 · extantτονthe [TAGNT]
  11. r11 · extantαιωναage; [TAGNT]
  12. r12 · extantοthe [TAGNT]
  13. r13 · extantδεbut [TAGNT]
  14. r14 · extantυσson [TAGNT]
  15. r15 · extantμενειabides [TAGNT]
  16. r16 · extantεισto [TAGNT]
  17. r17 · extantτονthe [TAGNT]
  18. r18 · damagedαιωναage. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  4. r4 · textⲛϥⲛⲁϭⲱremain [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. r6 · textϩⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  9. r9 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  14. r14 · textϥⲛⲁϭⲱremain [Crum]
  15. r15 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεNow [TAGNT]
  3. r3 · textδουλοςthe slave [TAGNT]
  4. r4 · textουnot [TAGNT]
  5. r5 · textμενειabides [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textτηthe [TAGNT]
  8. r8 · textοικιαhouse [TAGNT]
  9. r9 · textειςto [TAGNT]
  10. r10 · textτονthe [TAGNT]
  11. r11 · textαιωναage; [TAGNT]
  12. r12 · textοthe [TAGNT]
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · textυιοςson [TAGNT]
  15. r15 · textμενειabides [TAGNT]
  16. r16 · textειςto [TAGNT]
  17. r17 · textτονthe [TAGNT]
  18. r18 · textαιωναage. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεthe [Anderson]
  3. r3 · textδουλοςservant abides [Anderson]
  4. r4 · textουnot [Anderson]
  5. r5 · textμενει—
  6. r6 · textενin [Anderson]
  7. r7 · textτηthe [Anderson]
  8. r8 · textοικιαhouse forever: the [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textειςSon [Anderson]
  17. r17 · textτονabides [Anderson]
  18. r18 · textαιωναforever. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textδουλος—
  4. r4 · textου—
  5. r5 · textμενει—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textεις—
  17. r17 · textτον—
  18. r18 · textαιωνα—

Bezae Latin

  1. r1 · textaeternum—
  2. r2 · textseruus—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · textmanet—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdomum—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textfilius—
  14. r14 · textautem—
  15. r15 · textmanet—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textaeternum—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textServusthe servant [DouayRheims]
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  5. r5 · textmanetabideth [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdomothe house [DouayRheims]
  9. r9 · textinfor [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textæternumever [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textfiliusthe son [DouayRheims]
  14. r14 · textautembut [DouayRheims]
  15. r15 · textmanetabideth [DouayRheims]
  16. r16 · textinfor [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textæternumever [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܥܒܕܐa servant [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܐnot [Murdock]
  5. r5 · textܡܩܘܐabideth [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܥܠܡfor ever [Murdock]
  8. r8 · textܒܒܝܬܐin the house; [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܝܢbut [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܪܐthe Son abideth [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܥܠܡAnd [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܡܩܘܐfor ever. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲNow [TAGNT]
  3. r3 · textδοῦλοςthe slave [TAGNT]
  4. r4 · textοὐnot [TAGNT]
  5. r5 · textμένειabides [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textτῇthe [TAGNT]
  8. r8 · textοἰκίᾳhouse [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςto [TAGNT]
  10. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r11 · textαἰῶναage; [TAGNT]
  12. r12 · textὁthe [TAGNT]
  13. r13 · textυἱὸςson [TAGNT]
  14. r14 · textμένειabides [TAGNT]
  15. r15 · textεἰςto [TAGNT]
  16. r16 · textτὸνthe [TAGNT]
  17. r17 · textαἰῶναage. [TAGNT]
  18. r18 · empty——