The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οσ P45 | Whoever | ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ | wish | ος | Who[ever] | Qui | — | ος | | | qui | ܟܠ | life, | Ὃς | Whoever | ||||||
γαρ P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | — | — | γὰρ | for | ||||||
εαν P45 | if | ⲉⲛⲁϩⲙ | be saved | εαν | if | voluerit | will | — | | | uoluerit | ܡܢ | account of | ἂν | maybe | ||||||
θελη P45 | shall desire | ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ | lees | θελη | shall desire | animam | life | — | | | animam | ܕܨܒܐ | will preserve his | θέλῃ | shall desire | ||||||
την P45 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | — | | | &om; | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| — | — | ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙ | go astray | εαυτου | themselfLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ψυχην P45 | life | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχην | life | suam | his | — | | | suam | — | — | ψυχὴν | life | ||||||
αυτου P45 | his | ⲇⲉ | and | omitted | — | salvam | save | — | | | saluam | ܓܝܪ | For, whoever | αὐτοῦ | his | ||||||
σωσαι P45 | to save, | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ | — | σωσαι | to save, | facere | — | — | | | facere | ܕܢܚܐ | shall lose | σῶσαι | to save, | ||||||
απολεσει P45 | will lose | ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲥ | make whole | απολεσει | will lose | perdet | shall lose | — | | | perdet | — | — | ἀπολέσει | will lose | ||||||
αυτην P45 | it; | — | — | αυτην | it; | eam | it | — | | | eam | ܢܦܫܗ | and whoever | αὐτήν | it; | ||||||
οσ P45 | whoever | — | — | ος | who[ever] | qui | — | — | | | — | — | — | ὃς | whoever | ||||||
δ P45 | now | — | — | δ | now | — | — | — | | | — | ܢܘܒܕܝܗ | will | δ | now | ||||||
αν P45 | maybe | — | — | αν | maybe | autem | and | αν | | | — | ܘܟܠ | lose his | ἂν | maybe | ||||||
απολεσει P45 | will lose | — | — | απολεσει | will lose | perdiderit | shall lose | — | | | — | ܕܢܘܒܕ | on my | ἀπολέσῃ | may lose | ||||||
την P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
ψυχην P45 | life | ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχην | life | animam | life | ψυχην | | | — | — | — | ἑαυτοῦ | themself | ||||||
αυτου P45 | of him | — | — | αυτου | of him | suam | his | αυτου | | | — | — | — | ψυχὴν | life | ||||||
ενεκεν P45 | on account of | — | — | ενεκεν | on account of | propter | for | — | | | propter | ܢܦܫܗ | account, and on | ἕνεκεν | on account of | ||||||
| lost | — | — | — | εμου | Me | me | — | — | | | — | ܡܛܠܬܝ | my tidings, | ἐμοῦ | Me | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
του P45 | of the | — | — | του | of the | — | — | — | | | &om; | — | — | τοῦ | of the | ||||||
ευαγγελιου P45 | gospel, | ⲙⲛⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | gospel | ευαγγελιου | gospel, | Evangelium | the gospel | — | | | euangelium | ܘܡܛܠ | it; | εὐαγγελίου | gospel, | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | salvam | save | — | | | saluam | ܤܒܪܬܝ | life | οὗτος | this | ||||||
damagedσωσει P45 | — | — | — | σωσει | he will save | faciet | — | — | | | faciet | — | — | σώσει | he will save | ||||||
αυτην P45 | — | — | — | αυτην | it. | eam | it | αυτην | | | eam | ܢܚܝܗ | shall preserve it. | αὐτήν | it. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||