The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εαν P66 · P75 | If | ⲉⲣϣⲁ | make | εαν | If | Si | If | εαν | | | si | ܐܢ | If | Ἐὰν | If | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | you | — | — | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore | οὖν | therefore | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | liuerabit | — | — | ὁ | the | ||||||
υσ P66 · P75 | Son | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιος | Son | vos | — | ϋιος | | | uos | ܕܒܪܐ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υμασ P66 · P75 | you | ϭⲉ | then | υμας | you | filius | the son | ϋμας | | | filius | ܢܚܪܪܟܘܢ | shall make | ὑμᾶς | you | ||||||
ελευθερωση P66 · P75 | shall set free, | ⲣⲧⲏⲩⲧⲛ | act | ελευθερωση | shall set free, | liberaverit | free | ελευθερω | | | — | ܫܪܝܪܐܝܬ | free, | ἐλευθερώσῃ | shall set free, | ||||||
οντωσ P66 · P75 | indeed | ⲟⲛⲧⲱⲥ | really | οντως | indeed | vere | indeed | οντως | | | uere | ܬܗܘܘܢ | will really be | ὄντως | indeed | ||||||
ελευθεροι P66 · P75 | free | ⲣⲣⲙϩⲉ | make free | ελευθεροι | free | liberi | free | ελευθεροι | | | liueri | ܒܢܝ | free men. | ἐλεύθεροι | free | ||||||
εστε P66 | you will be. | ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εσεσθε | you will be. | eritis | — | — | | | eritis | ܚܐܪܐ | ye | ἔσεσθε | you will be. | ||||||
| — | — | ⲛⲣⲙϩⲉ | free person | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||