Urevangelium

Greek Papyri		Coptic	Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner	Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οιδαP66 · P75	I know		οἶδα	I know	Scio	I know	οιδα	\|	scio	ܝܕܥ	I know	Οἶδα	I know
οτιP66 · P75	that		ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	quia	ܐܢܐ	that	ὅτι	that
σπερμαP66 · P75	seed		σπέρμα	seed	filii	seed	σπερμα	\|	semena	ܕܙܪܥܗ	seed	σπέρμα	seed
αβρααμP66 · P75	of Abraham		Ἀβραάμ	of Abraham	Abrahæ	of Abraham	αβρααμ	\|	abraham	ܐܢܬܘܢ	of Abraham	Ἀβραάμ	of Abraham
εσταιP66 · P75	you are;		ἐστε·	you are;	estis	you are;	εστε	\|	estis	—	—	ἐστε	you are;
αλλαP66 · P75	but		ἀλλὰ	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
ζητιτεP66 · P75	you seek		ζητεῖτέ	you seek	quæritis	you seek	ζητιτε	\|	—	ܐܠܐ	you seek	ζητεῖτέ	you seek
μεP66 · P75	Me		με	Me	me	Me	με	\|	me	ܒܥܝܢ	Me	με	Me
αποκτειναιP66 · P75	to kill,		ἀποκτεῖναι,	to kill,	interficere	to kill,	αποκτειναι	\|	in	ܐܢܬܘܢ	to kill,	ἀποκτεῖναι	to kill,
οτιP66 · P75	because		ὅτι	because	quia	because	οτι	\|	quaeritis	ܠܡܩܛܠܢܝ	because	ὅτι	because
οP66 · P75	the		ὁ	the	—	—	ο	\|	occidere	—	—	ὁ	the
λογοσP66 · P75	word		λόγος	word	sermo	word	λογος	\|	—	ܡܛܠ	word	λόγος	word
οP66 · P75	<the>		ὁ	<the>	—	—	ο	\|	quoniam	—	—	ὁ	<the>
εμοσP66 · P75	of Mine		ἐμὸς	of Mine	meus	of Mine	εμος	\|	meum	—	—	ἐμὸς	of Mine
ουP66 · P75	not		οὐ	not	non	not	ου	\|	non	ܕܠܡܠܬܝ	not	οὐ	not
χωριP66 · P75	receives a place		χωρεῖ	receives a place	capit	receives a place	χωρει	\|	capit	ܠܐ	receives a place	χωρεῖ	receives a place
ενP66 · P75	in		ἐν	in	in	in	—	\|	uerbum	ܤܦܩܝܢ	in	ἐν	in
υμινP66 · P75	you.		ὑμῖν.	you.	vobis	you.	—	\|	uobis	ܐܢܬܘܢ	you.	ὑμῖν	you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Byzantine
οιδαP66 · P75	I know	οἶδα	I know	Scio	I know	οιδα	\|	scio	ܝܕܥ	I know	Οἶδα	I know
οτιP66 · P75	that	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	quia	ܐܢܐ	that	ὅτι	that
σπερμαP66 · P75	seed	σπέρμα	seed	filii	seed	σπερμα	\|	semena	ܕܙܪܥܗ	seed	σπέρμα	seed
αβρααμP66 · P75	of Abraham	Ἀβραάμ	of Abraham	Abrahæ	of Abraham	αβρααμ	\|	abraham	ܐܢܬܘܢ	of Abraham	Ἀβραάμ	of Abraham
εσταιP66 · P75	you are;	ἐστε·	you are;	estis	you are;	εστε	\|	estis	—	—	ἐστε	you are;
αλλαP66 · P75	but	ἀλλὰ	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
ζητιτεP66 · P75	you seek	ζητεῖτέ	you seek	quæritis	you seek	ζητιτε	\|	—	ܐܠܐ	you seek	ζητεῖτέ	you seek
μεP66 · P75	Me	με	Me	me	Me	με	\|	me	ܒܥܝܢ	Me	με	Me
αποκτειναιP66 · P75	to kill,	ἀποκτεῖναι,	to kill,	interficere	to kill,	αποκτειναι	\|	in	ܐܢܬܘܢ	to kill,	ἀποκτεῖναι	to kill,
οτιP66 · P75	because	ὅτι	because	quia	because	οτι	\|	quaeritis	ܠܡܩܛܠܢܝ	because	ὅτι	because
οP66 · P75	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	occidere	—	—	ὁ	the
λογοσP66 · P75	word	λόγος	word	sermo	word	λογος	\|	—	ܡܛܠ	word	λόγος	word
οP66 · P75	<the>	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	quoniam	—	—	ὁ	<the>
εμοσP66 · P75	of Mine	ἐμὸς	of Mine	meus	of Mine	εμος	\|	meum	—	—	ἐμὸς	of Mine
ουP66 · P75	not	οὐ	not	non	not	ου	\|	non	ܕܠܡܠܬܝ	not	οὐ	not
χωριP66 · P75	receives a place	χωρεῖ	receives a place	capit	receives a place	χωρει	\|	capit	ܠܐ	receives a place	χωρεῖ	receives a place
ενP66 · P75	in	ἐν	in	in	in	—	\|	uerbum	ܤܦܩܝܢ	in	ἐν	in
υμινP66 · P75	you.	ὑμῖν.	you.	vobis	you.	—	\|	uobis	ܐܢܬܘܢ	you.	ὑμῖν	you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

οιδαP66 · P75

I know

οἶδα

I know

Scio

I know

οιδα

scio

ܝܕܥ

I know

Οἶδα

I know

οτιP66 · P75

that

ὅτι

that

quia

that

οτι

quia

ܐܢܐ

that

ὅτι

that

σπερμαP66 · P75

seed

σπέρμα

seed

filii

seed

σπερμα

semena

ܕܙܪܥܗ

seed

σπέρμα

seed

αβρααμP66 · P75

of Abraham

Ἀβραάμ

of Abraham

Abrahæ

of Abraham

αβρααμ

abraham

ܐܢܬܘܢ

of Abraham

Ἀβραάμ

of Abraham

εσταιP66 · P75

you are;

ἐστε·

you are;

estis

you are;

εστε

estis

—

ἐστε

you are;

αλλαP66 · P75

but

ἀλλὰ

but

sed

but

αλλα

sed

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

ζητιτεP66 · P75

you seek

ζητεῖτέ

you seek

quæritis

you seek

ζητιτε

—

ܐܠܐ

you seek

ζητεῖτέ

you seek

μεP66 · P75

με

ܒܥܝܢ

με

αποκτειναιP66 · P75

to kill,

ἀποκτεῖναι,

to kill,

interficere

to kill,

αποκτειναι

ܐܢܬܘܢ

to kill,

ἀποκτεῖναι

to kill,

οτιP66 · P75

because

ὅτι

because

quia

because

οτι

quaeritis

ܠܡܩܛܠܢܝ

because

ὅτι

because

οP66 · P75

the

ὁ

the

—

occidere

—

ὁ

the

λογοσP66 · P75

word

λόγος

word

sermo

word

λογος

—

ܡܛܠ

word

λόγος

word

οP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

quoniam

—

ὁ

<the>

εμοσP66 · P75

of Mine

ἐμὸς

of Mine

meus

of Mine

εμος

meum

—

ἐμὸς

of Mine

ουP66 · P75

not

οὐ

not

non

not

ου

non

ܕܠܡܠܬܝ

not

οὐ

not

χωριP66 · P75

receives a place

χωρεῖ

receives a place

capit

receives a place

χωρει

capit

ܠܐ

receives a place

χωρεῖ

receives a place

ενP66 · P75

ἐν

—

uerbum

ܤܦܩܝܢ

ἐν

υμινP66 · P75

you.

ὑμῖν.

you.

vobis

you.

—

uobis

ܐܢܬܘܢ

you.

ὑμῖν

you.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 8:37

Urevangelium

John 8:37