The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οιδα P66 · P75 | I know | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οιδα | I know | Scio | I know | οιδα | | | scio | ܝܕܥ | know that | Οἶδα | I know | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ | seek | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܐܢܐ | I | ὅτι | that | ||||||
σπερμα P66 · P75 | seed | ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | seed | σπερμα | seed | filii | the children | σπερμα | | | semena | ܕܙܪܥܗ | are the | σπέρμα | seed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
αβρααμ P66 · P75 | of Abraham | ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | of Abraham | Abrahæ | — | αβρααμ | | | abraham | ܕܐܒܪܗܡ | of Abraham; | Ἀβραάμ | of Abraham | ||||||
εσται P66 | you are; | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | εστε | you are; | estis | you are | εστε | | | estis | — | — | ἐστε | you are; | ||||||
αλλα P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
ζητιτε P66 | you seek | ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ | kill | ζητειτε | you seek | quæritis | you seek | ζητιτε | | | — | — | — | ζητεῖτέ | you seek | ||||||
με P66 · P75 | Me | ϫⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | με | Me | me | me | με | | | me | ܒܥܝܢ | ye do | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye seek | — | — | ||||||
αποκτειναι P66 · P75 | to kill, | ⲛϥⲟⲩⲏϩ | put | αποκτειναι | to kill, | interficere | to kill | αποκτειναι | | | in | ܠܡܩܛܠܢܝ | kill me, | ἀποκτεῖναι | to kill, | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ⲁⲛ | great one | οτι | because | quia | because | οτι | | | quaeritis | ܡܛܠ | because | ὅτι | because | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | occidere | — | — | ὁ | the | ||||||
λογοσ P66 · P75 | word | ⲛϩⲏⲧ | heart | λογος | word | sermo | word | λογος | | | — | ܕܠܡܠܬܝ | in my word. | λόγος | word | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | quoniam | — | — | ὁ | <the> | ||||||
εμοσ P66 · P75 | of Mine | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | εμος | of Mine | meus | my | εμος | | | meum | — | — | ἐμὸς | mine | ||||||
ου P66 · P75 | not | — | — | ου | not | non | no | ου | | | non | — | — | οὐ | not | ||||||
χωρι P66 | receives a place | — | — | χωρει | receives a place | capit | — | χωρει | | | capit | ܠܐ | not acquiesce | χωρεῖ | receives a place | ||||||
εν P66 · P75 | in | — | — | εν | in | in | in | — | | | uerbum | ܤܦܩܝܢ | children | ἐν | in | ||||||
υμιν P66 · P75 | you. | — | — | υμιν | you. | vobis | you | — | | | uobis | ܐܢܬܘܢ | to | ὑμῖν | you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied