Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P75	And	—	—	και	And	et	And	—	\|	et	ܘܒܥܝܢ	And	Καὶ	And
damagedηρωτησεν P75	asked	ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ	—	ηρωτησεν	asked	rogaverunt	besought	—	\|	rogauerunt	ܗܘܘ	retired	ἠρώτησαν	they asked
αυτον P75	Him	ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	αυτον	Him	illum	him	—	\|	ihm	ܡܢܗ	throng	αὐτὸν	Him
απαν P75	all	ⲧⲏⲣϥ	all	απαν	all	omnis	all	—	\|	omnes	ܟܠܗ	the whole	ἅπαν	all
το P75	the	—	—	το	the	—	—	—	\|	est	—	—	τὸ	the
damagedπληθοσ P75	multitude	ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ	Gerasene	πληθος	multitude	multitudo	the multitude	—	\|	—	ܟܢܫܐ	of the	πλῆθος	multitude
τησ P75	of the	—	—	της	of the	—	—	—	\|	ab	—	—	τῆς	of the
damagedπεριχωρου P75	surrounding region	ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ	neighbouring area/region	περιχωρου	surrounding region	regionis	of the country	—	\|	regio	ܕܓܕܪܝܐ	Gadarenes requested	περιχώρου	surrounding region
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	—	\|	—	—	—	τῶν	of the
γερασηνων P75	Gerasenes	ⲉⲃⲱⲕ	go	γερασηνων	Gerasenes	Gerasenorum	of the Gerasens	—	\|	gerasenorum	ܕܢܐܙܠ	depart	Γαδαρηνῶν	Gadarenes
απελθειν P75	to depart	ⲉⲃⲟⲗ	out	απελθειν	to depart	ut	to	—	\|	eis	ܠܗ	him,	ἀπελθεῖν	to depart
damagedαπ P75	from	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	—	απ	from	discederet	depart	—	\|	—	ܡܢ	from	ἀπ	from
αυτων P75	them,	—	—	αυτων	them,	ab	from	—	\|	abire	ܠܘܬܗܘܢ	them:	αὐτῶν	them,
οτι P75	because	ϫⲉⲁⲩⲛⲟϭ	great	οτι	because	ipsis	them	—	\|	enim	ܡܛܠ	for	ὅτι	because
φοβω P75	with fear	ⲛϩⲟⲧⲉ	fear	φοβω	with fear	quia	for	—	\|	conpraehensi	ܕܕܚܠܬܐ	fear	φόβῳ	with fear
damagedμεγαλω P75	great	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ	make to stand	μεγαλω	great	magno	great	—	\|	magnum	ܪܒܬܐ	great	μεγάλῳ	great
συνειχοντο P75	they were seized.	ⲛⲧⲟϥ	he	συνειχοντο	they were seized.	timore	fear	—	\|	timore	ܐܚܕܬ	had seized	συνείχοντο	they were seized.
αυτοσ P75	He himself	ⲇⲉ	and	αυτος	He himself	tenebantur	—	—	\|	—	ܐܢܘܢ	he would	αὐτὸς	He himself
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘ	that	—	—
damagedδε P75	now	ⲇⲉ	and	δε	now	Ipse	he	δε	\|	erant	ܕܝܢ	them. And	δὲ	now
damagedεμβασ P75	having climbed	ⲁϥⲁⲗⲉ	mount	εμβας	having climbed	autem	And	—	\|	autem	—	—	ἐμβὰς	having climbed
εισ P75	into	ⲉⲩϫⲟⲓ	—	εις	into	ascendens	up	—	\|	ascendens	ܝܫܘܥ	Jesus	εἰς	into
το P75	the	ⲁϥⲕⲧⲟϥ	turn	omitted	—	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	the
πλοιον P75	boat	—	—	πλοιον	boat	navim	the ship	—	\|	autem	ܤܠܩ	embarked in	πλοῖον	boat
damagedυπεστρεψεν P75	turned back.	—	—	υπεστρεψεν	turned back.	reversus	returned back	ϋπεστρεψεν	\|	reuersus	ܠܤܦܝܢܬܐ	ship, and	ὑπέστρεψεν	turned back.
—	—	—	—	—	—	est	—	—	\|	—	ܘܗܦܟ	a	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܡܢ	from among	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܘܬܗܘܢ	them.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P75	And	—	—	και	And	et	And	—	\|	et	ܘܒܥܝܢ	And	Καὶ	And
damagedηρωτησεν P75	asked	ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ	—	ηρωτησεν	asked	rogaverunt	besought	—	\|	rogauerunt	ܗܘܘ	retired	ἠρώτησαν	they asked
αυτον P75	Him	ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	αυτον	Him	illum	him	—	\|	ihm	ܡܢܗ	throng	αὐτὸν	Him
απαν P75	all	ⲧⲏⲣϥ	all	απαν	all	omnis	all	—	\|	omnes	ܟܠܗ	the whole	ἅπαν	all
το P75	the	—	—	το	the	—	—	—	\|	est	—	—	τὸ	the
damagedπληθοσ P75	multitude	ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ	Gerasene	πληθος	multitude	multitudo	the multitude	—	\|	—	ܟܢܫܐ	of the	πλῆθος	multitude
τησ P75	of the	—	—	της	of the	—	—	—	\|	ab	—	—	τῆς	of the
damagedπεριχωρου P75	surrounding region	ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ	neighbouring area/region	περιχωρου	surrounding region	regionis	of the country	—	\|	regio	ܕܓܕܪܝܐ	Gadarenes requested	περιχώρου	surrounding region
των P75	of the	—	—	των	of the	—	—	—	\|	—	—	—	τῶν	of the
γερασηνων P75	Gerasenes	ⲉⲃⲱⲕ	go	γερασηνων	Gerasenes	Gerasenorum	of the Gerasens	—	\|	gerasenorum	ܕܢܐܙܠ	depart	Γαδαρηνῶν	Gadarenes
απελθειν P75	to depart	ⲉⲃⲟⲗ	out	απελθειν	to depart	ut	to	—	\|	eis	ܠܗ	him,	ἀπελθεῖν	to depart
damagedαπ P75	from	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	—	απ	from	discederet	depart	—	\|	—	ܡܢ	from	ἀπ	from
αυτων P75	them,	—	—	αυτων	them,	ab	from	—	\|	abire	ܠܘܬܗܘܢ	them:	αὐτῶν	them,
οτι P75	because	ϫⲉⲁⲩⲛⲟϭ	great	οτι	because	ipsis	them	—	\|	enim	ܡܛܠ	for	ὅτι	because
φοβω P75	with fear	ⲛϩⲟⲧⲉ	fear	φοβω	with fear	quia	for	—	\|	conpraehensi	ܕܕܚܠܬܐ	fear	φόβῳ	with fear
damagedμεγαλω P75	great	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ	make to stand	μεγαλω	great	magno	great	—	\|	magnum	ܪܒܬܐ	great	μεγάλῳ	great
συνειχοντο P75	they were seized.	ⲛⲧⲟϥ	he	συνειχοντο	they were seized.	timore	fear	—	\|	timore	ܐܚܕܬ	had seized	συνείχοντο	they were seized.
αυτοσ P75	He himself	ⲇⲉ	and	αυτος	He himself	tenebantur	—	—	\|	—	ܐܢܘܢ	he would	αὐτὸς	He himself
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘ	that	—	—
damagedδε P75	now	ⲇⲉ	and	δε	now	Ipse	he	δε	\|	erant	ܕܝܢ	them. And	δὲ	now
damagedεμβασ P75	having climbed	ⲁϥⲁⲗⲉ	mount	εμβας	having climbed	autem	And	—	\|	autem	—	—	ἐμβὰς	having climbed
εισ P75	into	ⲉⲩϫⲟⲓ	—	εις	into	ascendens	up	—	\|	ascendens	ܝܫܘܥ	Jesus	εἰς	into
το P75	the	ⲁϥⲕⲧⲟϥ	turn	omitted	—	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	the
πλοιον P75	boat	—	—	πλοιον	boat	navim	the ship	—	\|	autem	ܤܠܩ	embarked in	πλοῖον	boat
damagedυπεστρεψεν P75	turned back.	—	—	υπεστρεψεν	turned back.	reversus	returned back	ϋπεστρεψεν	\|	reuersus	ܠܤܦܝܢܬܐ	ship, and	ὑπέστρεψεν	turned back.
—	—	—	—	—	—	est	—	—	\|	—	ܘܗܦܟ	a	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܡܢ	from among	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܘܬܗܘܢ	them.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P75

And

—

και

And

—

ܘܒܥܝܢ

And

Καὶ

And

damagedηρωτησεν

P75

asked

ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ

—

ηρωτησεν

asked

rogaverunt

besought

—

rogauerunt

ܗܘܘ

retired

ἠρώτησαν

they asked

αυτον

P75

Him

ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

αυτον

Him

illum

him

—

ihm

ܡܢܗ

throng

αὐτὸν

Him

απαν

P75

all

ⲧⲏⲣϥ

all

απαν

all

omnis

all

—

omnes

ܟܠܗ

the whole

ἅπαν

all

το

P75

the

—

το

the

—

est

—

τὸ

the

damagedπληθοσ

P75

multitude

ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ

Gerasene

πληθος

multitude

multitudo

the multitude

—

ܟܢܫܐ

of the

πλῆθος

multitude

τησ

P75

of the

—

της

of the

—

τῆς

of the

damagedπεριχωρου

P75

surrounding region

ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ

neighbouring area/region

περιχωρου

surrounding region

regionis

of the country

—

regio

ܕܓܕܪܝܐ

Gadarenes requested

περιχώρου

surrounding region

των

P75

of the

—

των

of the

—

τῶν

of the

γερασηνων

P75

Gerasenes

ⲉⲃⲱⲕ

γερασηνων

Gerasenes

Gerasenorum

of the Gerasens

—

gerasenorum

ܕܢܐܙܠ

depart

Γαδαρηνῶν

Gadarenes

απελθειν

P75

to depart

ⲉⲃⲟⲗ

out

απελθειν

to depart

—

eis

ܠܗ

him,

ἀπελθεῖν

to depart

damagedαπ

P75

from

ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

—

απ

from

discederet

depart

—

ܡܢ

from

ἀπ

from

αυτων

P75

them,

—

αυτων

them,

from

—

abire

ܠܘܬܗܘܢ

them:

αὐτῶν

them,

οτι

P75

because

ϫⲉⲁⲩⲛⲟϭ

great

οτι

because

ipsis

them

—

enim

ܡܛܠ

for

ὅτι

because

φοβω

P75

with fear

ⲛϩⲟⲧⲉ

fear

φοβω

with fear

quia

for

—

conpraehensi

ܕܕܚܠܬܐ

fear

φόβῳ

with fear

damagedμεγαλω

P75

great

ⲧⲁϩⲟⲟⲩ

make to stand

μεγαλω

great

magno

great

—

magnum

ܪܒܬܐ

great

μεγάλῳ

great

συνειχοντο

P75

they were seized.

ⲛⲧⲟϥ

συνειχοντο

they were seized.

timore

fear

—

timore

ܐܚܕܬ

had seized

συνείχοντο

they were seized.

αυτοσ

P75

He himself

ⲇⲉ

and

αυτος

He himself

tenebantur

—

ܐܢܘܢ

he would

αὐτὸς

He himself

—

ܗܘ

that

—

damagedδε

P75

now

ⲇⲉ

and

δε

now

Ipse

δε

erant

ܕܝܢ

them. And

δὲ

now

damagedεμβασ

P75

having climbed

ⲁϥⲁⲗⲉ

mount

εμβας

having climbed

autem

And

—

autem

—

ἐμβὰς

having climbed

εισ

P75

into

ⲉⲩϫⲟⲓ

—

εις

into

ascendens

—

ascendens

ܝܫܘܥ

Jesus

εἰς

into

το

P75

the

ⲁϥⲕⲧⲟϥ

turn

omitted

—

τὸ

the

πλοιον

P75

boat

—

πλοιον

boat

navim

the ship

—

autem

ܤܠܩ

embarked in

πλοῖον

boat

damagedυπεστρεψεν

P75

turned back.

—

υπεστρεψεν

turned back.

reversus

returned back

ϋπεστρεψεν

reuersus

ܠܤܦܝܢܬܐ

ship, and

ὑπέστρεψεν

turned back.

—

est

—

ܘܗܦܟ

—

ܡܢ

from among

—

ܠܘܬܗܘܢ

them.

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 8:37

Urevangelium

Luke 8:37