The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP75 | And | — | — | καὶ | And | et | And | — | | | et | ܘܒܥܝܢ | And | Καὶ | And | ||||||
ηρωτησενP75 | asked | ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | ἠρώτησεν | asked | rogaverunt | asked | — | | | rogauerunt | ܗܘܘ | asked | ἠρώτησαν | asked | ||||||
αυτονP75 | Him | ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | αὐτὸν | Him | illum | Him | — | | | ihm | ܡܢܗ | Him | αὐτὸν | Him | ||||||
απανP75 | all | ⲧⲏⲣϥ | — | ἅπαν | all | omnis | all | — | | | omnes | ܟܠܗ | all | ἅπαν | all | ||||||
τοP75 | the | — | — | τὸ | the | — | — | — | | | est | — | — | τὸ | the | ||||||
πληθοσP75 | multitude | ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ | Gerasene | πλῆθος | multitude | multitudo | multitude | — | | | — | ܟܢܫܐ | multitude | πλῆθος | multitude | ||||||
τησP75 | of the | — | — | τῆς | of the | — | — | — | | | ab | — | — | τῆς | of the | ||||||
περιχωρουP75 | surrounding region | ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ | surrounding region | περιχώρου | surrounding region | regionis | surrounding region | — | | | regio | ܕܓܕܪܝܐ | surrounding region | περιχώρου | surrounding region | ||||||
τωνP75 | of the | — | — | τῶν | of the | — | — | — | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
γερασηνωνP75 | Gerasenes | ⲉⲃⲱⲕ | go | Γερασηνῶν | Gerasenes | Gerasenorum | Gerasenes | — | | | gerasenorum | ܕܢܐܙܠ | Gerasenes | Γαδαρηνῶν | Gerasenes | ||||||
απελθεινP75 | to depart | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἀπελθεῖν | to depart | ut | to depart | — | | | eis | ܠܗ | to depart | ἀπελθεῖν | to depart | ||||||
απP75 | from | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | — | ἀπ᾽ | from | discederet | from | — | | | — | ܡܢ | from | ἀπ’ | from | ||||||
αυτωνP75 | them, | — | — | αὐτῶν, | them, | ab | them, | — | | | abire | ܠܘܬܗܘܢ | them, | αὐτῶν | them, | ||||||
οτιP75 | because | ϫⲉⲁⲩⲛⲟϭ | great | ὅτι | because | ipsis | because | — | | | enim | ܡܛܠ | because | ὅτι | because | ||||||
φοβωP75 | with fear | ⲛϩⲟⲧⲉ | fear | φόβῳ | with fear | quia | with fear | — | | | conpraehensi | ܕܕܚܠܬܐ | with fear | φόβῳ | with fear | ||||||
μεγαλωP75 | great | ⲧⲁϩⲟⲟⲩ | make to stand | μεγάλῳ | great | magno | great | — | | | magnum | ܪܒܬܐ | great | μεγάλῳ | great | ||||||
συνειχοντοP75 | they were seized. | ⲛⲧⲟϥ | he | συνείχοντο.¶ | they were seized. | timore | they were seized. | — | | | timore | ܐܚܕܬ | they were seized. | συνείχοντο | they were seized. | ||||||
αυτοσP75 | He himself | ⲇⲉ | and | Αὐτὸς | He himself | tenebantur | He himself | — | | | — | ܐܢܘܢ | He himself | αὐτὸς | He himself | ||||||
δεP75 | now | ⲇⲉ | now | δὲ | now | Ipse | now | δε | | | erant | ܕܝܢ | but | δὲ | now | ||||||
εμβασP75 | having climbed | ⲁϥⲁⲗⲉ | mount | ἐμβὰς | having climbed | autem | having climbed | — | | | autem | ܕܝܢ | having climbed | ἐμβὰς | having climbed | ||||||
εισP75 | into | ⲉⲩϫⲟⲓ | — | εἰς | into | ascendens | into | — | | | ascendens | ܝܫܘܥ | into | εἰς | into | ||||||
τοP75 | the | — | — | τὸ | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
πλοιονP75 | boat | ⲁϥⲕⲧⲟϥ | turn | πλοῖον | boat | navim | boat | — | | | autem | ܤܠܩ | boat | πλοῖον | boat | ||||||
υπεστρεψενP75 | turned back. | ὑπέστρεψεν. | turned back. | reversus | turned back. | ϋπεστρεψεν | | | reuersus | ܠܤܦܝܢܬܐ | turned back. | ὑπέστρεψεν | turned back. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||