The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩ | a | omitted | — | Aut | Or | η | | | aut | ܐܘ | Or | Ἢ | or | ||||||
τι P45 | What | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ | sg. masc. copula | τι | What | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what | τί | What | ||||||
γαρ P45 | for | — | — | γαρ | for | dabit | give | γαρ | | | dauit | ܢܬܠ | man give | δώσει | will give | ||||||
δωσει P45 | — | ⲡⲣⲱⲙⲉ | man | δοι | may give | homo | a man | — | | | homo | — | — | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| — | — | — | — | ο | the/this/whoSystem | — | — | — | | | — | ܒܪܢܫܐ | will a | — | — | ||||||
ανθρωποσ P45 | — | ⲛⲁⲧⲁⲁϥ | give | ανθρωπος | a man | commutationis | exchange | ανθρωπος | | | commutatione | ܬܚܠܘܦܐ | in exchange | ἀντάλλαγμα | as an exchange | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ανταλλαγμα P45 | as an exchange | ⲛϣⲃⲃⲓⲱ | — | ανταλλαγμα | [as] an exchange | pro | for | ανταλλαγμα | | | pro | — | — | τῆς | for the | ||||||
τησ P45 | — | — | — | της | for the | — | — | της | | | — | — | — | ψυχῆς | soul | ||||||
ψυχησ P45 | soul | ϩⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχης | soul | anima | soul | ψυχης | | | anima | ܕܢܦܫܗ | for his life? | αὐτοῦ | of him? | ||||||
αυτου P45 | — | — | — | εαυτου | of him? | sua | his | αυτου | | | sua | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||