The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οσ P45 | Whoever | ⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ | give | ος | Who[ever] | Qui | that | ος | | | qui | ܟܠ | of me, and | Ὃς | Whoever | ||||||
γαρ P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | — | | | autem | ܓܝܪ | For, whoever | γὰρ | for | ||||||
εαν P45 | if | ⲛⲁⲓ | my | εαν | if | me | me | — | | | me | — | — | ἐὰν | if | ||||||
επαισχυνθη P45 | shall be ashamed of | ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ | with | επαισχυνθη | shall be ashamed of | confusus | — | — | | | confessus | ܕܢܒܗܬ | shall be ashamed | ἐπαισχυνθῇ | shall be ashamed of | ||||||
με P45 | Me | ⲛⲉ | sg. masc. copula | με | Me | fuerit | — | — | | | fuerit | ܒܝ | in | με | I/we | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܒܡܠܝ | of my words, | καὶ | and | ||||||
τουσ P45 | <the> | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
εμουσ P45 | My | ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ | adulterer | εμους | My | verba | words | εμους | | | uerba | — | — | ἐμοὺς | mine | ||||||
λογουσ P45 | words | ⲁⲩⲱ | and | λογους | words | mea | my | λογους | | | mea | — | — | λόγους | words | ||||||
εν P45 | in | ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τηι P45 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | <the> | ||||||
γενεα P45 | generation | ϩⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ | generation | γενεα | generation | generatione | generation | γενεα | | | generatione | ܒܫܪܒܬܐ | generation, of him | γενεᾷ | generation | ||||||
τηι P45 | this | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ταυτη | this | ista | this | ταυτη | | | — | ܗܕܐ | this sinful | ταύτῃ | this | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | — | ܚܛܝܬܐ | angels. | τῇ | <the> | ||||||
μοιχαλιδι P45 | adulterous | ϩⲱⲱϥ | self | μοιχαλιδι | adulterous | adultera | adulterous | μοιχαλιδι | | | adultera | ܘܓܝܪܬܐ | and adulterous | μοιχαλίδι | adulterous | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
αμαρτωλωι P45 | sinful, | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | αμαρτωλω | sinful, | peccatrice | sinful | αμαρτωλω | | | peccatrice | — | — | ἁμαρτωλῷ | sinful, | ||||||
και P45 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܘܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
ο P45 | the | ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
υσ P45 | — | ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ | give | υιος | Son | Filius | the Son | ϋϊος | | | filius | ܒܪܗ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedανθρωπου P45 | — | ⲛⲁϥ | my | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man be | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επαισχυνθησεται P45 | will be ashamed of | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ | come | επαισχυνθησεται | will be ashamed of | confundetur | — | — | | | confundetur | ܢܒܗܬ | will | ἐπαισχυνθήσεται | will be ashamed of | ||||||
αυτον P45 | him | ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܒܗ | in | αὐτόν | him | ||||||
οταν P45 | when | ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | father | οταν | when | cum | when | οταν | | | cum | ܡܐ | ashamed, when | ὅταν | when | ||||||
ελθη P45 | He may come | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | ελθη | He may come | venerit | come | ελθη | | | uenerit | ܕܐܬܐ | he cometh | ἔλθῃ | He may come | ||||||
εν P45 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedτηι P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δοξηι P45 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | δοξη | glory | gloria | the glory | δοξη | | | gloriam | ܒܫܘܒܚܐ | the glory | δόξῃ | glory | ||||||
του P45 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
πρσ P45 | — | — | — | πατρος | Father | Patris | Father | πατρος | | | patris | ܕܐܒܘܗܝ | of his Father, | πατρὸς | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτου P45 | of Him | — | — | αυτου | of Him | sui | of his | αυτου | | | sui | ܥܡ | with | αὐτοῦ | of Him | ||||||
και P45 | — | — | — | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | — | — | μετὰ | with | ||||||
των P45 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
αγγελων P45 | angels | — | — | αγγελων | angels | angelis | angels | αγγελων | | | angelis | ܡܠܐܟܘܗܝ | his | ἀγγέλων | angels | ||||||
των P45 | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | hac | — | — | τῶν | <the> | ||||||
αγιων P45 | holy. | — | — | αγιων | holy. | sanctis | the holy | αγιων | | | sanctis | ܩܕܝܫܐ | holy | ἁγίων | holy. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 9:1 | |||||||||||||||||||