The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
α P66 · P75 | Those which | ⲁⲛⲟⲕ | I | α | Those which | Ego | I | — | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγὼ | I myself | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ | look | εγω | I myself | quod | which | εγω | | | haec | ܡܕܡ | that | ὃ | which | ||||||
εωρακα P66 | have seen | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εωρακα | have seen | vidi | seen | — | | | uidi | ܕܚܙܝܬ | I have seen | ἑώρακα | have seen | ||||||
παρα P66 · P75 | with | ⲛⲧⲙ | in | παρα | with | apud | with | — | | | aput | ܠܘܬ | which | παρὰ | with | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | — | | | ergo | — | — | τῷ | the | ||||||
πατρι P75 | Father | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατρι | Father | Patrem | Father | — | | | patrem | ܐܒܝ | Father, | πατρί | Father | ||||||
πρι P66 | — | ⲛⲉϯϫⲱ | say | omitted | — | meum | my | — | | | meum | — | — | μου | I/we | ||||||
λαλω P66 · P75 | I speak; | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | λαλω | I speak; | loquor | speak | — | | | loquor | ܡܡܠܠ | speak | λαλῶ | I speak; | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | — | — | — | | | quae | ܐܢܐ | my | καὶ | also | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | you yourselves | et | and | — | | | et | ܘܐܢܬܘܢ | and ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | vos | you | — | | | uos | ܡܕܡ | that which | οὖν | therefore | ||||||
α P66 · P75 | what things | ϭⲉ | then | α | what things | quæ | that | α | | | quae | — | — | ὃ | what | ||||||
εωρακατε P66 | you have heard | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | ηκουσατε | you have heard | vidistis | seen | — | | | uidistis | ܕܚܙܝܬܘܢ | ye have seen | ἑωράκατε | you have seen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παρα P66 · P75 | from | ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | παρα | from | apud | with | παρα | | | aput | ܠܘܬ | with | παρὰ | from | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | haec | — | — | τῷ | the | ||||||
πατροσ P75 | father | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | πατρος | father | patrem | father | — | | | patrem | ܐܒܘܟܘܢ | your father. | πατρὶ | father | ||||||
πρσ P66 | — | ⲛⲧⲙ | in | omitted | — | vestrum | your | ϋμων | | | uestrum | ܥܒܕܝܢ | do | ὑμῶν | of you | ||||||
ποιειτε P66 | you do. | ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ | father | ποιειτε | you do. | facitis | — | ποιειτε | | | facite | ܐܢܬܘܢ | with | ποιεῖτε | you do. | ||||||
| — | — | ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ | soaked reed | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||