Urevangelium

Greek Papyri		Coptic	Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner	Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
αP66 · P75	Those which		ἃ	Those which	Ego	Those which	—	\|	ego	ܐܢܐ	Those which	Ἐγὼ	Those which
εγωP66 · P75	I myself		ἐγὼ	I myself	quod	I myself	εγω	\|	haec	ܡܕܡ	I myself	ὃ	I myself
εωρακαP66 · P75	have seen		ἑώρακα	have seen	vidi	have seen	—	\|	uidi	ܕܚܙܝܬ	have seen	ἑώρακα	have seen
παραP66 · P75	with		παρὰ	with	apud	with	—	\|	aput	ܠܘܬ	with	παρὰ	with
τωP66 · P75	the		τῷ	the	—	—	—	\|	ergo	—	—	τῷ	the
πριP66 · P75	Father		πατρὶ	Father	Patrem	Father	—	\|	patrem	—	—	πατρί	Father
λαλωP66 · P75	of mine		μου	of mine	meum	of mine	—	\|	meum	ܐܒܝ	of mine	μου	of mine
καιP66 · P75	I speak;		λαλῶ·	I speak;	loquor	I speak;	—	\|	loquor	ܡܡܠܠ	I speak;	λαλῶ	I speak;
υμεισP66 · P75	also		καὶ	also	—	—	—	\|	quae	ܐܢܐ	also	καὶ	also
ουνP66 · P75	you yourselves		ὑμεῖς	you yourselves	et	you yourselves	—	\|	et	ܘܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
αP66 · P75	therefore		οὖν	therefore	vos	therefore	—	\|	uos	ܡܕܡ	therefore	οὖν	therefore
εωρακατεP66 · P75	what things		ἃ	what things	quæ	what things	α	\|	quae	ܕܚܙܝܬܘܢ	what things	ὃ	what things
παραP66 · P75	you have heard		ἠκούσατε	you have heard	vidistis	you have heard	—	\|	uidistis	—	—	ἑωράκατε	you have heard
τουP66 · P75	from		παρὰ	from	apud	from	παρα	\|	aput	ܠܘܬ	from	παρὰ	from
πρσP66 · P75	the		τοῦ	the	—	—	—	\|	haec	—	—	τῷ	the
ποιειτεP66 · P75	father		πατρὸς	father	patrem	father	—	\|	patrem	ܐܒܘܟܘܢ	father	πατρὶ	father
υμωνP66 · P75	of you		ὑμῶν	of you	vestrum	of you	ϋμων	\|	uestrum	ܥܒܕܝܢ	of you	ὑμῶν	of you
ποιειτε.¶P66 · P75	you do.		ποιεῖτε.¶	you do.	facitis	you do.	ποιειτε	\|	facite	ܐܢܬܘܢ	you do.	ποιεῖτε	you do.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Byzantine
αP66 · P75	Those which	ἃ	Those which	Ego	Those which	—	\|	ego	ܐܢܐ	Those which	Ἐγὼ	Those which
εγωP66 · P75	I myself	ἐγὼ	I myself	quod	I myself	εγω	\|	haec	ܡܕܡ	I myself	ὃ	I myself
εωρακαP66 · P75	have seen	ἑώρακα	have seen	vidi	have seen	—	\|	uidi	ܕܚܙܝܬ	have seen	ἑώρακα	have seen
παραP66 · P75	with	παρὰ	with	apud	with	—	\|	aput	ܠܘܬ	with	παρὰ	with
τωP66 · P75	the	τῷ	the	—	—	—	\|	ergo	—	—	τῷ	the
πριP66 · P75	Father	πατρὶ	Father	Patrem	Father	—	\|	patrem	—	—	πατρί	Father
λαλωP66 · P75	of mine	μου	of mine	meum	of mine	—	\|	meum	ܐܒܝ	of mine	μου	of mine
καιP66 · P75	I speak;	λαλῶ·	I speak;	loquor	I speak;	—	\|	loquor	ܡܡܠܠ	I speak;	λαλῶ	I speak;
υμεισP66 · P75	also	καὶ	also	—	—	—	\|	quae	ܐܢܐ	also	καὶ	also
ουνP66 · P75	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	et	you yourselves	—	\|	et	ܘܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
αP66 · P75	therefore	οὖν	therefore	vos	therefore	—	\|	uos	ܡܕܡ	therefore	οὖν	therefore
εωρακατεP66 · P75	what things	ἃ	what things	quæ	what things	α	\|	quae	ܕܚܙܝܬܘܢ	what things	ὃ	what things
παραP66 · P75	you have heard	ἠκούσατε	you have heard	vidistis	you have heard	—	\|	uidistis	—	—	ἑωράκατε	you have heard
τουP66 · P75	from	παρὰ	from	apud	from	παρα	\|	aput	ܠܘܬ	from	παρὰ	from
πρσP66 · P75	the	τοῦ	the	—	—	—	\|	haec	—	—	τῷ	the
ποιειτεP66 · P75	father	πατρὸς	father	patrem	father	—	\|	patrem	ܐܒܘܟܘܢ	father	πατρὶ	father
υμωνP66 · P75	of you	ὑμῶν	of you	vestrum	of you	ϋμων	\|	uestrum	ܥܒܕܝܢ	of you	ὑμῶν	of you
ποιειτε.¶P66 · P75	you do.	ποιεῖτε.¶	you do.	facitis	you do.	ποιειτε	\|	facite	ܐܢܬܘܢ	you do.	ποιεῖτε	you do.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

αP66 · P75

Those which

ἃ

Those which

Ego

Those which

—

ego

ܐܢܐ

Those which

Ἐγὼ

Those which

εγωP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

quod

I myself

εγω

haec

ܡܕܡ

I myself

ὃ

I myself

εωρακαP66 · P75

have seen

ἑώρακα

have seen

vidi

have seen

—

uidi

ܕܚܙܝܬ

have seen

ἑώρακα

have seen

παραP66 · P75

with

παρὰ

with

apud

with

—

aput

ܠܘܬ

with

παρὰ

with

τωP66 · P75

the

τῷ

the

—

ergo

—

τῷ

the

πριP66 · P75

Father

πατρὶ

Father

Patrem

Father

—

patrem

—

πατρί

Father

λαλωP66 · P75

of mine

μου

of mine

meum

of mine

—

meum

ܐܒܝ

of mine

μου

of mine

καιP66 · P75

I speak;

λαλῶ·

I speak;

loquor

I speak;

—

loquor

ܡܡܠܠ

I speak;

λαλῶ

I speak;

υμεισP66 · P75

also

καὶ

also

—

quae

ܐܢܐ

also

καὶ

also

ουνP66 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

—

ܘܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

αP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

vos

therefore

—

uos

ܡܕܡ

therefore

οὖν

therefore

εωρακατεP66 · P75

what things

ἃ

what things

quæ

what things

quae

ܕܚܙܝܬܘܢ

what things

ὃ

what things

παραP66 · P75

you have heard

ἠκούσατε

you have heard

vidistis

you have heard

—

uidistis

—

ἑωράκατε

you have heard

τουP66 · P75

from

παρὰ

from

apud

from

παρα

aput

ܠܘܬ

from

παρὰ

from

πρσP66 · P75

the

τοῦ

the

—

haec

—

τῷ

the

ποιειτεP66 · P75

father

πατρὸς

father

patrem

father

—

patrem

ܐܒܘܟܘܢ

father

πατρὶ

father

υμωνP66 · P75

of you

ὑμῶν

of you

vestrum

of you

ϋμων

uestrum

ܥܒܕܝܢ

of you

ὑμῶν

of you

ποιειτε.¶P66 · P75

you do.

ποιεῖτε.¶

you do.

facitis

you do.

ποιειτε

facite

ܐܢܬܘܢ

you do.

ποιεῖτε

you do.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 8:38

Urevangelium

John 8:38