The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθησαν P66 · P75 | They answered | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθησαν | They answered | Responderunt | They answered | απεκριθησαν | | | responderunt | ܥܢܘ | They answered, | Ἀπεκρίθησαν | They answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗ | to him: | καὶ | and | ||||||
ειπαν P66 · P75 | they said | ⲉⲩϫⲱ | say | ειπαν | they said | dixerunt | said | ειπαν | | | dixerunt | ܘܐܡܪܝܢ | and said | εἶπον | I say, speak | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him; | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | illi | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
ο P66 · P75 | The | — | — | ο | The | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | The | ||||||
πηρ P66 | father | ⲛⲁϥ | my | πατηρ | father | Pater | father | πατηρ | | | pater | ܐܒܘܢ | father | πατὴρ | father | ||||||
ημων P66 · P75 | of us | ϫⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | father | ημων | of us | noster | — | ημων | | | noster | ܕܝܠܢ | Our | ἡμῶν | I/we | ||||||
αβρααμ P66 · P75 | Abraham | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | Abraham | Abraham | Abraham | αβρααμ | | | abraham | ܐܒܪܗܡ | Abraham. | Ἀβραάμ | Abraham | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | is | — | — | ||||||
εστιν P66 · P75 | is. | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is. | est | is | εστιν | | | est | ܐܡܪ | works | ἐστιν | is. | ||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | λεγει | Says | Dicit | saith | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | Λέγει | Says | ||||||
ουν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | — | — | — | | | — | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | ϫⲉⲉⲛⲉ | spathe | omitted | — | — | — | ο | | | dixit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉ | If ye were the sons | ις | Jesus; | eis | to them | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus said | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ει P66 · P75 | If | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ | ye would do | ει | If | Jesus | Jesus | ει | | | ihs | ܐܠܘ | If | Εἰ | If | ||||||
τεκνα P66 · P75 | children | ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | send | τεκνα | children | Si | If | τεκνα | | | si | ܒܢܘܗܝ | children | τέκνα | children | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
αβρααμ P66 · P75 | of Abraham | ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | of Abraham | filii | the children | αβρααμ | | | fili | ܗܘܝܬܘܢ | ye were | Ἀβραὰμ | of Abraham | ||||||
εστε P66 · P75 | you are, | — | — | εστε | you are, | Abrahæ | — | εστε | | | abraham | ܕܐܒܪܗܡ | Abraham, ye | ἦτε | you were | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
εργα P66 · P75 | works | — | — | εργα | works | estis | — | εργα | | | estis | ܥܒܕܘܗܝ | of | ἔργα | works | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | ergo | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
αβρααμ P66 · P75 | of Abraham | ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | of Abraham | opera | the works | αβρααμ | | | opera | ܕܐܒܪܗܡ | of Abraham. | Ἀβραὰμ | of Abraham | ||||||
εποιειτε P75 | you perform | — | — | ποιειτε | you perform | Abrahæ | — | εποιειτε | | | abraham | ܥܒܕܝܢ | do the | ἐποιεῖτε | you perform | ||||||
ποιειται P66 | then would. | — | — | omitted | — | facite | do | — | | | faceretis | ܗܘܝܬܘܢ | would | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied