The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
υποστρεφεP75 | do return | ϫⲉⲕⲟⲧⲕ | build | ὑπόστρεφε | do return | Redi | do return | — | | | uade | ܗܦܘܟ | do return | Ὑπόστρεφε | do return | ||||||
εισP75 | to | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εἰς | to | in | to | εις | | | in | ܠܒܝܬܟ | to | εἰς | to | ||||||
τονP75 | the | — | — | τὸν | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
οικονP75 | house | ⲉⲡⲉⲕⲏⲉⲓ | house | οἶκόν | house | domum | house | οικον | | | domum | — | — | οἶκόν | house | ||||||
σουP75 | of you | ⲛⲅϫⲱ | say | σου | of you | tuam | of you | σου | | | tuam | ܘܐܫܬܥܐ | of you | σου | of you | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | — | | | et | ܡܕܡ | and | καὶ | and | ||||||
διηγουP75 | do relate | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | διηγοῦ | do relate | narra | do relate | διηγουμενος | | | narrans | ܕܥܒܕ | do relate | διηγοῦ | do relate | ||||||
οσαP75 | how much | ⲁⲁⲩ | act | ὅσα | how much | quanta | how much | οσα | | | quanta | ܠܟ | how much | ὅσα | how much | ||||||
σοιP75 | for you | ⲛⲁⲕ | my | σοι | for you | tibi | for you | σοι | | | tibi | — | — | ἐποίησέν | for you | ||||||
εποιησενP75 | has done | ⲁⲩⲱ | and | ἐποίησεν | has done | fecit | has done | — | | | fecit | ܐܠܗܐ | has done | σοι | has done | ||||||
οP75 | <the> | ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | <the> | ὁ | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσP75 | God. | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | θεός. | God. | Deus | God. | — | | | ds | ܘܐܙܠ | God. | θεός | God. | ||||||
καιP75 | And | — | — | καὶ | And | Et | And | — | | | — | ܘܡܟܪܙ | And | Καὶ | And | ||||||
απηλθενP75 | he departed | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἀπῆλθεν | he departed | abiit | he departed | — | | | uadens | ܗܘܐ | he departed | ἀπῆλθεν | he departed | ||||||
καθP75 | through | ⲧⲏⲣⲥ | — | καθ᾽ | through | per | through | — | | | — | — | — | καθ’ | through | ||||||
οληνP75 | all | ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ | increase crying | ὅλην | all | universam | all | — | | | — | ܒܟܠܗ | all | ὅλην | all | ||||||
τηνP75 | the | — | — | τὴν | the | — | — | — | | | in | — | — | τὴν | the | ||||||
πολινP75 | city | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | πόλιν | city | civitatem | city | — | | | ciuitatem | ܡܕܝܢܬܐ | city | πόλιν | city | ||||||
κηρυσσωνP75 | proclaiming | ⲁⲁⲩ | act | κηρύσσων | proclaiming | prædicans | proclaiming | — | | | — | ܡܕܡ | proclaiming | κηρύσσων | proclaiming | ||||||
οσαP75 | how much | ⲛⲁϥ | my | ὅσα | how much | quanta | how much | — | | | quanta | ܕܥܒܕ | how much | ὅσα | how much | ||||||
εποιησενP75 | did | ἐποίησεν | did | illi | did | εποιησεν | | | illi | — | — | ἐποίησεν | did | ||||||||
αυτωP75 | for him | αὐτῷ | for him | fecisset | for him | αυτω | | | fecit | ܠܗ | for him | αὐτῷ | for him | ||||||||
οP75 | <the> | — | — | ὁ | <the> | — | — | ο | | | nuntiabat | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισP75 | Jesus. | Ἰησοῦς.¶ | Jesus. | Jesus | Jesus. | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus. | Ἰησοῦς | Jesus. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||