The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
υποστρεφε P75 | do return | ϫⲉⲕⲟⲧⲕ | build | υποστρεφε | do return | Redi | Return | — | | | uade | ܗܦܘܟ | Return | Ὑπόστρεφε | do return | ||||||
εισ P75 | to | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | to | in | — | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedοικον P75 | house | ⲉⲡⲉⲕⲏⲉⲓ | house | οικον | house | domum | house | οικον | | | domum | ܠܒܝܬܟ | thy home, | οἶκόν | house | ||||||
σου P75 | of you | ⲛⲅϫⲱ | say | σου | of you | tuam | thy | σου | | | tuam | ܘܐܫܬܥܐ | to | σου | of you | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܡܕܡ | relate what | καὶ | and | ||||||
διηγου P75 | do relate | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | διηγου | do relate | narra | tell | διηγουμενος | | | narrans | ܕܥܒܕ | hath done | διηγοῦ | do relate | ||||||
οσα P75 | how much | ⲁⲁⲩ | act | οσα | how much | quanta | great | οσα | | | quanta | ܠܟ | for thee. | ὅσα | how much | ||||||
σοι P75 | for you | ⲛⲁⲕ | my | σοι | for you | tibi | to thee | σοι | | | tibi | — | — | ἐποίησέν | has done | ||||||
εποιησεν P75 | has done | ⲁⲩⲱ | and | εποιησεν | has done | fecit | — | — | | | fecit | ܘܐܙܠ | he went | σοι | you | ||||||
ο P75 | <the> | ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | city | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P75 | God. | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | θς | God. | Deus | God | — | | | ds | ܐܠܗܐ | God | θεός | God. | ||||||
damagedκαι P75 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | — | ܘܡܟܪܙ | and | Καὶ | And | ||||||
απηλθεν P75 | he departed | ⲉⲃⲟⲗ | out | απηλθεν | he departed | abiit | he went | — | | | uadens | ܗܘܐ | away, and proclaimed | ἀπῆλθεν | he departed | ||||||
καθ P75 | through | ⲧⲏⲣⲥ | all | καθ | through | per | through | — | | | — | — | — | καθ | through | ||||||
damagedολην P75 | all | ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ | increase crying | ολην | all | universam | the whole | — | | | — | ܒܟܠܗ | through all | ὅλην | all | ||||||
damagedτην P75 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | in | — | — | τὴν | the | ||||||
πολιν P75 | city | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | πολιν | city | civitatem | city | — | | | ciuitatem | ܡܕܝܢܬܐ | the city what | πόλιν | city | ||||||
damagedκηρυσσων P75 | proclaiming | ⲁⲁⲩ | act | κηρυσσων | proclaiming | prædicans | publishing | — | | | — | ܡܕܡ | And | κηρύσσων | proclaiming | ||||||
οσα P75 | how much | ⲛⲁϥ | my | οσα | how much | quanta | great | — | | | quanta | ܕܥܒܕ | had done | ὅσα | how much | ||||||
εποιησεν P75 | did | — | — | εποιησεν | did | illi | to him | εποιησεν | | | illi | — | — | ἐποίησεν | did | ||||||
damagedαυτω P75 | for him | — | — | αυτω | for him | fecisset | — | αυτω | | | fecit | ܠܗ | for him. | αὐτῷ | for him | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | nuntiabat | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P75 | Jesus. | — | — | ις | Jesus. | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||