The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲧⲣⲉ | in | omitted | — | Factum | — | εγενετο | | | factum | ܟܕ | when | Ἐγένετο | it came to pass | ||||||
εν P75 | When | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | εν | When | est | was | — | | | est | ܗܦܟ | returned, | δὲ | then | ||||||
damagedδε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | ἐν | in/on/among | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | eum | — | — | τῷ | <the> | ||||||
υποστρεφειν P75 | is returning | ⲕⲟⲧϥ | build | υποστρεφειν | [is] returning | cum | when | — | | | cum | ܩܒܠܗ | him; | ὑποστρέψαι | was returning | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | rediisset | returned | τον | | | reuerteretur | — | — | τὸν | <the> | ||||||
damagedιν P75 | Jesus | ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ιν | Jesus | Jesus | Jesus | ιην | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
damagedαπεδεξατο P75 | received | ϣⲟⲡϥ | group of four | απεδεξατο | received | excepit | received | — | | | ihs | ܟܢܫܐ | multitude received | ἀπεδέξατο | received | ||||||
damagedαυτον P75 | Him | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | αυτον | Him | illum | him | αυτον | | | excepit | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | populus | — | — | ὁ | the | ||||||
οχλοσ P75 | crowd; | ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ | look | οχλος | crowd; | turba | the multitude | — | | | erant | ܤܓܝܐܐ | a great | ὄχλος | crowd; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | for | — | — | ||||||
ησαν P75 | they were | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ησαν | they were | erunt | — | ησαν | | | — | ܠܗ | for him. | ἦσαν | they were | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | expectantes | — | — | γὰρ | for | ||||||
damagedπαντεσ P75 | all | ⲡⲉ | sg. masc. copula | παντες | all | omnes | all | παντες | | | enim | ܟܠܗܘܢ | all | πάντες | all | ||||||
προσδοκωντεσ P75 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | προσδοκωντες | looking for | exspectantes | — | προσδοκωντες | | | omnes | ܚܝܪܝܢ | looking | προσδοκῶντες | looking for | ||||||
damagedαυτον P75 | Him. | ϩⲏⲧϥ | heart | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܗܘܘ | were | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||