The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ιδου P75 | behold | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | behold | ecce | behold there | — | | | hic | — | — | ἰδού | behold | ||||||
damagedηλθεν P75 | came | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | ηλθεν | came | venit | came | — | | | ueniens | ܚܕ | And | ἦλθεν | came | ||||||
ανηρ P75 | a man | ⲇⲉ | and | ανηρ | a man | vir | a man | ανηρ | | | uir | ܘܓܒܪܐ | a man, | ἀνὴρ | a man | ||||||
ω P75 | whose | ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | ω | whose | cui | — | — | | | cui | — | — | ᾧ | whose | ||||||
ονομα P75 | name was | ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ονομα | name [was] | nomen | name | — | | | nomen | ܕܫܡܗ | whose name | ὄνομα | name was | ||||||
damagedιαειροσ P75 | Jairus, | ⲉⲓ | come | ιαειρος | Jairus, | Jairus | Jairus | — | | | iairus | ܝܘܐܪܫ | Jairus, | Ἰάειρος | Jairus | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܪܝܫ | a chief | καὶ | and | ||||||
ουτοσ P75 | he | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | ουτος | he | ipse | he | — | | | — | — | — | αὐτὸς | he himself | ||||||
αρχων P75 | a ruler | ⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | ruler | αρχων | a ruler | princeps | — | — | | | princeps | ܢܦܠ | of | ἄρχων | a ruler | ||||||
damagedτησ P75 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | eius | — | — | τῆς | of the | ||||||
damagedσυναγωγησ P75 | synagogue | ⲡⲉ | sg. masc. copula | συναγωγης | synagogue | synagogæ | of the synagogue | συναγωγης | | | synagogae | ܟܢܘܫܬܐ | the synagogue, | συναγωγῆς | synagogue | ||||||
damagedυπηρχεν P75 | was. | ⲉⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ | — | υπηρχεν | was. | erat | was | — | | | — | ܩܕܡ | down at | ὑπῆρχεν | was. | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | cadens | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedπεσων P75 | having fallen | ⲡⲉ | sg. masc. copula | πεσων | having fallen | cecidit | he fell down | πεσων | | | — | ܪܓܠܘܗܝ | the feet | πεσὼν | having fallen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπαρα P75 | at | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ | bend | παρα | at | ad | at | — | | | — | ܘܒܥܐ | fell | παρὰ | at | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
damagedποδασ P75 | feet | ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | ποδας | feet | pedes | the feet | ποδας | | | pedes | — | — | πόδας | feet | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | του | | | sub | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ιυ P75 | of Jesus | ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | ιυ | of Jesus | Jesu | of Jesus | ιηυ | | | — | ܕܝܫܘܥ | of Jesus, and | Ἰησοῦ | of Jesus | ||||||
damagedπαρεκαλει P75 | — | ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ | go | παρεκαλει | he was begging | rogans | — | παρεκαλει | | | rogabat | ܗܘܐ | was | παρεκάλει | he was begging | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
εισελθειν P75 | to come | ⲉⲡⲉϥⲏⲓ | house | εισελθειν | to come | ut | that | εισελθειν | | | — | ܡܢܗ | besought him | εἰσελθεῖν | to come | ||||||
εισ P75 | to | — | — | εις | to | intraret | into | εις | | | introire | ܕܢܥܘܠ | to enter his | εἰς | to | ||||||
damagedτον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | ihu | — | — | τὸν | the | ||||||
οικον P75 | house | — | — | οικον | house | in | — | — | | | in | — | — | οἶκον | house | ||||||
αυτου P75 | of him | — | — | αυτου | of him | domum | house | αυτου | | | domum | ܠܒܝܬܗ | house; | αὐτοῦ | of him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ejus | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied