Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܓܒܪܐ	And	Καὶ	And
ιδουP75		behold	ἰδοὺ	behold	—	\|	hic	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
ηλθενP75		came	ἦλθεν	came	—	\|	ueniens	venit	came	ܚܕ	came	ἦλθεν	came
ανηρP75		a man	ἀνὴρ	a man	ανηρ	\|	uir	vir	a man	ܕܫܡܗ	a man	ἀνὴρ	a man
ωP75		whose	ᾧ	whose	—	\|	cui	cui	whose	—	—	ᾧ	whose
ονομαP75		name was	ὄνομα	name was	—	\|	nomen	nomen	name was	ܝܘܐܪܫ	name was	ὄνομα	name was
ιαειροσP75		Jairus,	Ἰάϊρος,	Jairus,	—	\|	iairus	Jairus	Jairus,	ܪܝܫ	Jairus,	Ἰάειρος	Jairus,
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ουτοσP75		he	οὗτος	he	—	\|	—	ipse	he	ܟܢܘܫܬܐ	he	αὐτὸς	he
αρχωνP75		a ruler	ἄρχων	a ruler	—	\|	princeps	princeps	a ruler	ܢܦܠ	a ruler	ἄρχων	a ruler
τησP75		of the	τῆς	of the	της	\|	eius	—	—	—	—	τῆς	of the
συναγωγησP75		synagogue	συναγωγῆς	synagogue	συναγωγης	\|	synagogae	synagogæ	synagogue	—	—	συναγωγῆς	synagogue
υπηρχενP75		was.	ὑπῆρχεν.	was.	—	\|	—	erat	was.	ܩܕܡ	was.	ὑπῆρχεν	was.
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	cadens	et	and	—	—	καὶ	and
πεσωνP75		having fallen	πεσὼν	having fallen	πεσων	\|	—	cecidit	having fallen	ܪܓܠܘܗܝ	having fallen	πεσὼν	having fallen
παραP75		at	παρὰ	at	—	\|	—	ad	at	ܕܝܫܘܥ	at	παρὰ	at
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
ποδασP75		feet	πόδας	feet	ποδας	\|	pedes	pedes	feet	—	—	πόδας	feet
ιυP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	sub	—	—	—	—	τοῦ	<the>
παρεκαλειP75		of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus	ιηυ	\|	—	Jesu	of Jesus	ܘܒܥܐ	of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus
αυτονP75		he was begging	παρεκάλει	he was begging	παρεκαλει	\|	rogabat	rogans	he was begging	ܗܘܐ	he was begging	παρεκάλει	he was begging
εισελθεινP75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	—	—	αὐτὸν	Him
εισP75		to come	εἰσελθεῖν	to come	εισελθειν	\|	—	ut	to come	ܡܢܗ	to come	εἰσελθεῖν	to come
τονP75		to	εἰς	to	εις	\|	introire	intraret	to	ܕܢܥܘܠ	to	εἰς	to
οικονP75		the	τὸν	the	—	\|	ihu	—	—	—	—	τὸν	the
αυτουP75		house	οἶκον	house	—	\|	in	in	house	—	—	οἶκον	house
αὐτοῦP75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	domum	domum	of him	ܠܒܝܬܗ	of him	αὐτοῦ	of him
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܓܒܪܐ	And	Καὶ	And
ιδουP75		behold	ἰδοὺ	behold	—	\|	hic	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
ηλθενP75		came	ἦλθεν	came	—	\|	ueniens	venit	came	ܚܕ	came	ἦλθεν	came
ανηρP75		a man	ἀνὴρ	a man	ανηρ	\|	uir	vir	a man	ܕܫܡܗ	a man	ἀνὴρ	a man
ωP75		whose	ᾧ	whose	—	\|	cui	cui	whose	—	—	ᾧ	whose
ονομαP75		name was	ὄνομα	name was	—	\|	nomen	nomen	name was	ܝܘܐܪܫ	name was	ὄνομα	name was
ιαειροσP75		Jairus,	Ἰάϊρος,	Jairus,	—	\|	iairus	Jairus	Jairus,	ܪܝܫ	Jairus,	Ἰάειρος	Jairus,
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ουτοσP75		he	οὗτος	he	—	\|	—	ipse	he	ܟܢܘܫܬܐ	he	αὐτὸς	he
αρχωνP75		a ruler	ἄρχων	a ruler	—	\|	princeps	princeps	a ruler	ܢܦܠ	a ruler	ἄρχων	a ruler
τησP75		of the	τῆς	of the	της	\|	eius	—	—	—	—	τῆς	of the
συναγωγησP75		synagogue	συναγωγῆς	synagogue	συναγωγης	\|	synagogae	synagogæ	synagogue	—	—	συναγωγῆς	synagogue
υπηρχενP75		was.	ὑπῆρχεν.	was.	—	\|	—	erat	was.	ܩܕܡ	was.	ὑπῆρχεν	was.
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	cadens	et	and	—	—	καὶ	and
πεσωνP75		having fallen	πεσὼν	having fallen	πεσων	\|	—	cecidit	having fallen	ܪܓܠܘܗܝ	having fallen	πεσὼν	having fallen
παραP75		at	παρὰ	at	—	\|	—	ad	at	ܕܝܫܘܥ	at	παρὰ	at
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
ποδασP75		feet	πόδας	feet	ποδας	\|	pedes	pedes	feet	—	—	πόδας	feet
ιυP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	sub	—	—	—	—	τοῦ	<the>
παρεκαλειP75		of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus	ιηυ	\|	—	Jesu	of Jesus	ܘܒܥܐ	of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus
αυτονP75		he was begging	παρεκάλει	he was begging	παρεκαλει	\|	rogabat	rogans	he was begging	ܗܘܐ	he was begging	παρεκάλει	he was begging
εισελθεινP75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	—	—	αὐτὸν	Him
εισP75		to come	εἰσελθεῖν	to come	εισελθειν	\|	—	ut	to come	ܡܢܗ	to come	εἰσελθεῖν	to come
τονP75		to	εἰς	to	εις	\|	introire	intraret	to	ܕܢܥܘܠ	to	εἰς	to
οικονP75		the	τὸν	the	—	\|	ihu	—	—	—	—	τὸν	the
αυτουP75		house	οἶκον	house	—	\|	in	in	house	—	—	οἶκον	house
αὐτοῦP75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	domum	domum	of him	ܠܒܝܬܗ	of him	αὐτοῦ	of him
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܓܒܪܐ

And

Καὶ

And

ιδουP75

behold

ἰδοὺ

behold

—

hic

ecce

behold

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

ηλθενP75

came

ἦλθεν

came

—

ueniens

venit

came

ܚܕ

came

ἦλθεν

came

ανηρP75

a man

ἀνὴρ

a man

ανηρ

uir

vir

a man

ܕܫܡܗ

a man

ἀνὴρ

a man

ωP75

whose

ᾧ

whose

—

cui

whose

—

ᾧ

whose

ονομαP75

name was

ὄνομα

name was

—

nomen

name was

ܝܘܐܪܫ

name was

ὄνομα

name was

ιαειροσP75

Jairus,

Ἰάϊρος,

Jairus,

—

iairus

Jairus

Jairus,

ܪܝܫ

Jairus,

Ἰάειρος

Jairus,

καιP75

and

καὶ

and

—

and

—

καὶ

and

ουτοσP75

οὗτος

—

ipse

ܟܢܘܫܬܐ

αὐτὸς

αρχωνP75

a ruler

ἄρχων

a ruler

—

princeps

a ruler

ܢܦܠ

a ruler

ἄρχων

a ruler

τησP75

of the

τῆς

of the

της

eius

—

τῆς

of the

συναγωγησP75

synagogue

συναγωγῆς

synagogue

συναγωγης

synagogae

synagogæ

synagogue

—

συναγωγῆς

synagogue

υπηρχενP75

was.

ὑπῆρχεν.

was.

—

erat

was.

ܩܕܡ

was.

ὑπῆρχεν

was.

καιP75

and

καὶ

and

—

cadens

and

—

καὶ

and

πεσωνP75

having fallen

πεσὼν

having fallen

πεσων

—

cecidit

having fallen

ܪܓܠܘܗܝ

having fallen

πεσὼν

having fallen

παραP75

παρὰ

—

ܕܝܫܘܥ

παρὰ

τουσP75

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

ποδασP75

feet

πόδας

feet

ποδας

pedes

feet

—

πόδας

feet

ιυP75

<the>

τοῦ

<the>

του

sub

—

τοῦ

<the>

παρεκαλειP75

of Jesus

Ἰησοῦ

of Jesus

ιηυ

—

Jesu

of Jesus

ܘܒܥܐ

of Jesus

Ἰησοῦ

of Jesus

αυτονP75

he was begging

παρεκάλει

he was begging

παρεκαλει

rogabat

rogans

he was begging

ܗܘܐ

he was begging

παρεκάλει

he was begging

εισελθεινP75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

eum

Him

—

αὐτὸν

Him

εισP75

to come

εἰσελθεῖν

to come

εισελθειν

—

to come

ܡܢܗ

to come

εἰσελθεῖν

to come

τονP75

εἰς

εις

introire

intraret

ܕܢܥܘܠ

εἰς

οικονP75

the

τὸν

the

—

ihu

—

τὸν

the

αυτουP75

house

οἶκον

house

—

house

—

οἶκον

house

αὐτοῦP75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

domum

of him

ܠܒܝܬܗ

of him

αὐτοῦ

of him

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:41

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:41

Translation Lineage