The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P75 | because | ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧϥ | spathe | οτι | because | quia | For | — | | | enim | ܓܝܪ | for | ὅτι | because | ||||||
θυγατηρ P75 | daughter | ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | θυγατηρ | daughter | unica | an only | — | | | unica | ܒܪܬܐ | and | θυγάτηρ | daughter | ||||||
μονογενησ P75 | an only | ⲟⲩⲱⲧ | be raw | μονογενης | an only | filia | daughter | — | | | filia | ܝܚܝܕܝܬܐ | only | μονογενὴς | an only | ||||||
ην P75 | was | ⲉⲥⲛⲁⲣ | act | ην | was | erat | — | ην | | | erat | ܐܝܬ | had | ἦν | was | ||||||
damagedαυτω P75 | to him | ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | αυτω | to him | ei | it | αυτω | | | illi | ܗܘܬ | an | αὐτῷ | to him | ||||||
ωσ P75 | about | ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ | year | ως | about | fere | almost | — | | | — | ܠܗ | he | ὡς | about | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܟ | daughter, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܪܬ | about | — | — | ||||||
ετων P75 | years old | ⲧⲁⲓ | this | ετων | years [old] | annorum | years | ετων | | | annorum | ܫܢܝܢ | years | ἐτῶν | years old | ||||||
ιβ P75 | — | ⲛⲉⲥⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ | die | δωδεκα | twelve | duodecim | twelve | — | | | xii | — | — | δώδεκα | twelve | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedαυτη P75 | she | ⲉϥⲃⲏⲕ | go | αυτη | she | hæc | she | — | | | factum | ܬܪܬܥܤܪܐ | twelve | αὕτη | this/he/she/it | ||||||
damagedαπεθνησκεν P75 | — | ⲇⲉ | and | απεθνησκεν | was dying. | moriebatur | — | — | | | moriens | ܘܩܪܝܒܐ | near | ἀπέθνῃσκεν | was dying. | ||||||
damagedεν P75 | As | ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | εν | As | Et | And | εν | | | est | ܗܘܬ | she was | Ἐν | As | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | contigit | happened | — | | | — | ܠܡܡܬ | old, | δὲ | then | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | cum | ܘܟܕ | And as | τῷ | <the> | ||||||
υπαγειν P75 | is to go | ϩⲉϫϩⲱϫϥ | be distressed | υπαγειν | [is] to go | dum | as | — | | | iter | ܐܙܠ | went | ὑπάγειν | is to go | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܡܗ | with | — | — | ||||||
αυτον P75 | — | — | — | αυτον | He | iret | he went | αυτον | | | faceret | ܗܘ | him, | αὐτὸν | He | ||||||
οι P75 | the | — | — | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
οχλοι P75 | — | — | — | οχλοι | crowds | a | by | οχλοι | | | suffocabant | ܝܫܘܥ | Jesus | ὄχλοι | crowds | ||||||
συνεπνειγον P75 | were pressing around | — | — | συνεπνειγον | were pressing around | turba | the multitudes | — | | | turbae | ܟܢܫܐ | multitude | συνέπνιγον | were pressing around | ||||||
αυτον P75 | Him. | — | — | αυτον | Him. | comprimebatur | — | αυτον | | | eum | ܤܓܝܐܐ | a great | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܒܨ | dying. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | pressed upon | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | him. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||